× Вроде все работает)

Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поезд прибывает на станцию, пассажирам, выходящим на этой остановке, просьба приготовиться…

Отрешившись от воспоминаний, Син Цин вышел из автобуса. Дождь к тому времени уже незаметно прекратился.

Пройдя около сотни метров вдоль дороги, он наконец увидел школьные ворота.

Через железные прутья решётки были отлично видны учебные корпуса. В этот момент во всей школе царила тишина — ученики сидели на уроках.

Син Цин посмотрел на время: до конца занятий оставалось примерно около часа.

Поскольку Син Цин упорно не отвечал на сообщения, встревоженный Ши Тао позвонил сам:

— Брат, что с тобой в конце концов стряслось?

— У меня двоюродный брат учится в городе Б, мама сказала, чтобы я при возможности навестил его, — на ходу придумал предлог Син Цин.

— А? Но сегодня же среда! С чего это тебе ехать к нему посреди недели? — Ши Тао отнесся к этому с некоторым недоверием.

Из-за лжи Син Цин смущенно потрогал нос, и его голос заметно тише:

— Угу, он сказал, что плохо себя чувствует.

К счастью, Ши Тао не стал расспрашивать дальше:

— …Ну ладно, только возвращайся пораньше. Если куратор заметит, что ты не ночевал в общежитии, тебе крышка.

Для Син Цина, чья душа уже приближалась к сорокалетнему возрасту, такие создания, как кураторы, больше не представляли никакой угрозы. Отмахнувшись от Ши Тао дежурными фразами, он повесил трубку.

Час спустя по всей территории школы прокатился звонок с урока.

Вместе с этим звонким звуком сердце Син Цина невольно подскочило к самому горлу. У Цин Ибая не было дома в городе Б, обычно он жил прямо при школе, там же была и столовая, поэтому Син Цин не был уверен, удастся ли ему застать Цин Ибая у школьных ворот.

Ученики в одинаковой форме черной лавиной хлынули наружу, и у Син Цина просто разбегались глаза — уследить за всеми было невозможно.

Может, воспользоваться моментом и проскользнуть внутрь? Но он понятия не имел, в каком классе учится Цин Ибай.

Пока толпа постепенно не рассеялась и у ворот не осталось лишь несколько редких прохожих, Син Цин так и не смог разглядеть Цин Ибая.

Огонек в его глазах понемногу угасал. Син Цин подождал еще немного, но человека так и не появилось. Простояв еще около получаса в надежде, он с тяжелым сердцем повернулся, собираясь уходить.

Сделав несколько шагов, он вдруг почувствовал странный трепет в груди, и какая-то неведомая сила заставила Син Цина оглянуться.

Неподалеку шел какой-то парень. Растрепанные черные волосы, школьная форма надета кое-как, небрежно и расхлябано: одна штанина болталась у щиколотки, а другая была закачена до середины икры, в руках он держал грязный баскетбольный мяч, а всем своим видом изображал из себя полного разгильдяя.

У Син Цин челюсть отпала. Да неужели это, это, это Цин Ибай?!

Если бы не знакомое лицо, Син Цин ни за что бы не поверил, что в старшей школе Цин Ибай был таким мелким хулиганом.

Удивление удивлением, но он все-таки увидел человека, по которому тосковал столько лет. Глядя на этого юного и зеленого парня перед собой, он невольно вспомнил, как Цин Ибай выглядел после смерти, и на мгновение Син Цина захлестнули самые разные чувства.

Слезы помимо его воли брызнули из глаз, но сам он этого даже не заметил, продолжая глупо и неподвижно смотреть на Цин Ибая.

Цин Ибай подошел ближе, бросил на Син Цина мимолетный взгляд и тут же отвернулся.

Словно на совершенно чужого человека.

Впрочем, всё верно — сейчас они и были чужаками, подумал Син Цин.Проводив взглядом уходящего, Син Цин утер слезы и внезапно заметил, что школьный охранник подозрительно наблюдает за ним, словно за умалишенным.

Син Цин: «……»

Охранник колебался, стоит ли прогнать этого человека. Выглядит вроде бы прилично, одет с иголочки, а стоит у школьных ворот уже полдня, ни слова не говорит, да еще и слезы льет непонятно из-за чего. Ишь, больной какой-то!

Не дожидаясь, пока его выгонят, Син Цин благоразумно удалился. Как только он увидел Цин Ибая, камень с его души наконец свалился.

Пока он был в напряжении, то ничего не замечал, но теперь, когда нервы отпустили, Син Цин почувствовал, как сильно проголодался. Внезапно он вспомнил, что в это время Цин Ибай наверняка собирается перекусить.

Син Цин поспешно бросился в ту сторону, куда ушел Цин Ибай. Ну и глупец же он, почему стоял и бестолково смотрел вслед, вместо того чтобы просто пойти следом?

К счастью, тот шел небыстро. Пробежав десяток метров, Син Цин наконец заметил его силуэт. Цин Ибай прошел еще немного, внезапно свернул и нырнул в переулок.

Син Цин, еще не успевший восстановить дыхание, поспешил вслед за ним.

Цин Ибай зашел в небольшую закусочную.

Син Цин остановился у входа и огляделся, невольно нахмурившись. Закусочная была ветхой и обшарпанной, вывеска на стене — грязной, с неразборчивыми буквами, внутри царил полумрак, а в воздухе витал тяжелый запах прогорклого масла.

В обычных обстоятельствах Син Цин ни за что не переступил бы порог такого места, но мысль о том, что там находится Цин Ибай, заставила его подавить брезгливость и войти внутрь.

Может, здесь скрывается какой-то невероятный деликатес?Цин Ибай сидел за столиком в углу. Син Цин бросил на него беглый взгляд и выбрал место в двух столах от него. Хотя он был очень голоден, густой, липкий запах вокруг сильно отбил у него аппетит, и Син Цин был вынужден наугад заказать миску лапши с говядиной.

Пока он ждал, Син Цин воспользовался возможностью украдкой понаблюдать за Цин Ибаем. Тот сидел боком и почти спиной к нему, так что Син Цин мог не бояться, что его заметят.

Цин Ибай, казалось, заказал порцию жареного риса, а падающая тень скрывала большую часть его лица. С того места, где сидел Син Цин, Цин Ибай казался угрюмым и отстраненным.

Лапша с говядиной вскоре была готова. Син Цин попробовал кусочек — на удивление, оказалось не так уж плохо.Он мысленно вздохнул: поддавшись укоренившемуся впечатлению о Цин Ибае, он почему-то ожидал увидеть юношу с лучезарной улыбкой и ямочками на щеках.

Говядины в тарелке положили совсем чуть-чуть, и Син Цин, потыкав палочками, так и не нашёл почти ни одного кусочка.

Но, подумав немного, он понял: пожалуй, перед ним предстал настоящий Цин Ибай. Когда он впервые встретил Цин Ибая, тот, возможно, вовсе не был живым и жизнерадостным — просто к тому времени научился искусно скрывать свою тёмную, колющую и мрачную сущность.

Мягкость и солнечность оказались лишь маской, которую тот натянул на себя.

В этот момент в магазинчик шумной ватагой ввалилась какая-то компания. Син Цин поднял голову и бросил на них взгляд: они были одеты в такие же школьные формы, как и у Цин Ибая.Впереди шел полувзрослый парень, задрав нос, он высокомерно окинул всех взглядом. Его глаза остановились на сидевшем в углу Цин Ибае, он фыркнул, а затем уверенно направился к нему. Усевшись рядом и закинув руку Цин Ибаю на плечо, он недоброжелательно произнес:

— Эй, Цин Ибай! Ну надо же, как долго ты заставлял нас, братков, тебя искать.

У Син Цина в груди екнуло: эта компания явно пришла с дурными намерениями.

Цин Ибай сбросил его руку, холодно посмотрел на него и ничего не сказал. Поведение Цин Ибая взбесило парня, он резким движением вскочил на ноги, с силой смахнул стоявшую на столе тарелку на пол, схватил Цин Ибая за воротник и, вытянув шею, прорычал:

— Цин Ибай, мать твою, разговаривать со мной будешь?! Братья ждали тебя столько дней, и наконец-то мы тебя поймали!

Цин Ибай равнодушно бросил:

— Драться так драться, чего разводить пустые разговоры.

Парень побагровел от гнева, на его руках вздулись вены, и, не говоря больше ни слова, он изо всех сил врезал ему кулаком.

Стоявшие за его спиной приятели тут же с криками бросились в бой.

Син Цин остолбенел: толпой на одного?!

Хотя он прожил уже немало лет, массовую драку он видел впервые. Син Цин уже собрался броситься на помощь Цин Ибаю, как вдруг замер.

Не успело у Цин Ибая даже измениться выражение лица, как он схватил одного из нападавших за воротник, притянул к себе и провел красивейший бросок через плечо. Четким, отточенным движением взмахнув ногой, он отвесил пинок стоящему рядом, перехватил локоть другого противника и со всего маху впечатал колено ему в живот...

Син Цин и раньше видел, на что способен Цин Ибай, но тогдашний Цин Ибай был уже выше ростом, его плечи — шире, а под тонкой футболкой угадывались сухие, подтянутые линии, очерчивающие мощный и упругий мышечный рельеф.

Нынешний же Цин Ибай пока оставался лишь хрупким на вид подростком.

Син Цин восхитился его боевым мастерством, но вскоре на его лице проступило беспокойство: каким бы искусным ни был Цин Ибай, ему не выстоять против такой толпы. В этой свалке, где все били наотмашь, Цин Ибай тоже схлопотал немало ударов.

Син Цин больше не мог стоять в стороне. Схватив табуретку, он с размаху бросился в самую гущу толпы:

— Перестаньте драться!

В глазах Цин Ибая промелькнуло удивление, которое тут же сменилось спокойствием. Появление Син Цина ничуть не облегчило ему задачу: этот человек, заявлявший, что пришел на помощь, скорее лишь создавал лишний беспорядок.

Сам Син Цин в этот момент выглядел крайне потрепанным. Он пылал праведным гневом, но дрался впервые в жизни.

— Вы что творите?! На корточки! Руки за голову! Не двигаться! Полиция!!

Син Цин опешил и тут же неожиданно схлопотал удар кулаком от какого-то паренька, который не успел вовремя остановиться. От боли половина лица мгновенно отекли и заныли.

Всю компанию скрутила полиция и увезла с собой. Хозяйка забегаловки, уперев руки в боки, стояла грозная и разъяренная:

— Драться удумали! Я вам устрою драку! Разнесли хозяйские столы и стулья, кто мне ущерб возмещать будет?! А?!

Один из полицейских как раз записывал ее показания, но от ее пронзительного и громкого крика у него заложило уши. Он поморщился:

— Всё, хватит, мы разберемся и дадим вам ответ. Лучше скажите, у вашего заведения вообще есть санитарная книжка? Хоть это дело и не по нашей части, но раз уж зашла речь — идите и живо оформите!

Син Цин мысленно добавил от себя: скорее всего, ее нет.

Хозяйка, заметив его, добавила пару слов:

— Эй, тот парень в белой рубашке, он не дрался, он вообще разнимал их, вы там ничего не перепутайте.

Син Цин мгновенно проникся симпатией к этой подозрительной забегаловке, которая, судя по всему, работала без лицензии.

Полицейский окинул взглядом парня — чистенькое лицо, правильные черты, интеллигентный вид, ну никак он не походил на драчуна. И всё же его решили забрать вместе со всеми для допроса.

Син Цина и Цин Ибая затолкали в полицейскую машину. Цин Ибай бросил на него взгляд и безразличным тоном спросил:

— Это ты так драку разнимал?

То, что Цин Ибай вдруг сам заговорил с ним, мгновенно наполнило сердце Син Цina радостью. Чувствуя себя немного смущенным и взволнованным, он тихонько ответил:

— Нет, я просто увидел, как их так много, а ты один, и захотел помочь...

Учитывая, сколь жалко выглядело недавнее выступление Син Цина, на середине фразы он умолк под чуть насмешливым взглядом Цин Ибая.

Цин Ибай смотрел на него так, словно Син Цин был невыносимым занудой, сунувшим нос не в свое дело, и с его тонких губ сорвалось всего два слова:

— Идиот.

Син Цин: «...» Да как этот ребенок вообще разговаривает?! Он невольно вытаращил глаза от удивления, никак не ожидая, что нынешний Цин Ибай окажется настолько язвительным.

Син Цин уже хотел возмущенно возразить, но сидевший рядом полицейский внезапно приказал им обоим замолчать. Син Цин был вынужден отвернуться к окну, мысленно уговаривая себя не спорить с малолетним сопляком.

Увидев его реакцию, Цин Ибай неожиданно даже приподнял брови.

Син Цин оказался единственным, кого отпустили с этой массовой потасовки без всяких последствий, поскольку обе стороны дружно заявили: «А это вообще кто такой?», «Разве он дрался?», «И на чьей он стороне?».

Син Цину сделалось до странного обидно — он ведь так и не смог помочь Цин Ибою.

Устроившись на стуле в сторонке, Син Цин прикладывал к лицу холодное полотенце, которое ему дала молодая девушка-стажер, и терпеливо ждал окончания допроса.

Заметив, что все подростки были в школьной форме, а само заведение находилось неподалеку от учебного заведения, полицейские просто позвонили в школу, чтобы оттуда пришли и забрали нарушителей.

В какой-то момент мимо проходила молодая сотрудница полиции и, удивившись, спросила:

— Ты до сих пор здесь?

Син Цин на секунду замялся, но, мгновенно сориентировавшись, выдал гениальную отговорку:

— Видите вон того ученика? Я его двоюродный брат, раз он никуда не уходит, я тоже не могу уйти.

Цин Ибай шевельнул ухом и обернулся. Они встретились взглядами, и Син Цин тут же струхнул, до смерти боясь, что этот маленький упрямец заявит: «Он врет».

Но Цин Ибай лишь усмехнулся в ответ на это и отвернулся.

Эта улыбка казалась до странного зловещей: Син Цин сначала с облегчением выдохнул, а затем его вдруг пробрала легкая дрожь.

После получасового внушения и насильственного вливания порции «основных ценностей» учителя наконец-то соизволили явиться.

Среди них были как классные руководители различных классов, так и завуч параллели.

Все преподаватели примчались в спешке, и лица нескольких из них выглядели весьма мрачно.

Завуч выяснил у полиции все обстоятельства, и поскольку речь шла о школьниках, а причиной драки стали пустяковые разногласия, после пары напутственных слов полицейские разрешили им забрать ребят.

http://bllate.org/book/25015/2958447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода