× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15.Примирение (часть 2)

Цин Ибай проводил взглядом уходящую У Сюэин, и на его лице застыла странная усмешка:

— А ты неплохо устроился, жизнь бьет ключом.

Син Цин раздражал этот его язвительный тон:

— В смысле бьет ключом? Мы вообще-то работаем. Зачем искал меня?

Цин Ибай почувствовал себя прескверно. В тот самый миг, когда он увидел стоявших рядом Син Цина и У Сюэин, в нем неожиданно вскипела какая-то беспричинная ярость, диким ураганом закрутившаяся в груди.

Да я просто с ума сошел! — выругал себя Цин Ибай.

— Ни за чем, — опустив глаза, бросил он для отвода глаз.

Заметив, что тот ведет себя странно, Син Цин подумал, что этот парень снова напускает туману, но благоразумно не стал допытываться:

— У тебя что, учебный стресс подскочил? Не переживай ты так. Не лезет учеба в голову — расслабься. Ну завалишь экзамены, и ладно, пойдем в ПТУ или на какие-нибудь курсы. Освоишь рабочую специальность, с голоду точно не помрешь…

Хотя это была самая настоящая, зубодробительная болтовня, стоило Цин Ибай её услышать, как выражение его лица странным образом посветлело. Уголки его губ чуть приподнялись, и он тихо произнес:

— Дебил.

Син Цин к этому слову уже привык, а видя, что Цин Ибай пришел в норму, мысленно даже выдохнул с облегчением.

— Точно, ты зачем меня вообще искал? — поинтересовался Син Цин.

Цин Ибай вытащил из кармана два купона на шведский стол.

— Откуда у тебя это? — удивился Син Цин. Он знал этот ресторан: клиентов тьма, цены заоблачные, а бронировать места, говорят, надо за три часа.

— Сосед по комнате в аспирантуре отдал. Он собирался пойти туда с девушкой, да только они со скандалом расстались, — Цин Ибай потряс в воздухе обоими купонами. — Идешь?

— Иду! — расплывшись в улыбке, согласился Син Цин.

С аппетитом плотно поужинав, Син Цин получил звонок от адвоката Вана. Тот подробно разъяснил ему все пункты мирового соглашения, сообщив, что помимо личных извинений противоположная сторона готова выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере двух с половиной миллионов.

Син Цин на мгновение опешил, моргнул и тихо переспросил:

— Так много?

Ван Шаоин с абсолютно серьезным видом ответил:

— Нормально. Я еще и в полную силу не работал — тут главным образом ваша аудиозапись сработала.

Син Цин скромно отпарировал:

— Что вы, что вы! Если бы не адвокат Ван, моя запись так и осталась бы просто звуком. Огромное вам спасибо!

Ван Шаоин снял очки, и его взгляд стал острым и пронзительным:

— Не стоит благодарности. Могу лишь сказать, что господин Син, обратившись ко мне, проявил отличный вкус. Единственное условие — противная сторона требует удалить запись.

К этому требованию Син Цин был готов, поэтому охотно согласился:

— Я понял, спасибо, адвокат Ван.

После еще порции взаимных любезностей Син Цин наконец завершил разговор с Ван Шаоином.

Цин Ибай смотрел на него вопросительным взглядом.

Син Цин изобразил на лице многозначительную (и крайне напыщенную) улыбку:

— Цин Ибай, у нас появились деньги.

Цин Ибай не понял:

— В смысле?

Син Цин немного поборолся с собой, но не удержался — и вихрем повис на шее у Цин Ибая:

— Мы наконец-то выпустили пар!

Цин Ибай слегка растерялся. Он не расслышал, что именно говорил Син Цин, ощутив лишь, как теплое тело внезапно врезалось ему в грудь.

Очень мягкое.

Этот человек взял вот так запросто, напролом ворвался в его жизнь.

— Ты что сейчас сказал? — переспросил Цин Ибай.

Син Цин показал ему присланное адвокатом Ваном мировое соглашение.

Заглянув в ничего не выражающее лицо Цин Ибай, он похлопал его по щеке:

— Ты что, от радости умом тронулся? Чего молчишь?

— Мм, — Цин Ибай протянул руки и крепко прижал Син Цина к себе сильными объятиями.

Он был рад. Потому что теперь этот человек находился в его объятиях, избавляя от одиночества.

Цин Ибай впервые в жизни ощутил тепло чужой заботы.

Лю Чажун вместе с несколькими представителями руководства университета собирался лично явиться с извинениями, но когда Син Цин об этом услышал, в его голове немедленно роилась целая россыпь конспирологических теорий. Он обсудил это с Цин Ибай:

— Давай вернемся в Город Б? А вдруг они узнают наш адрес и заявятся устраивать разборки? Что тогда делать?

При этом он изобразил жест, будто перерезает себе горло.

Цин Ибай лишился дарха речи: порой он абсолютно не понимал извивы мысли этого маленького дурачка.

Успокаивать Син Цина тем, что в Городе Б они тоже могли нарваться на неприятности на чужой территории, он не стал, а просто ответил:

— Хорошо.

В выходные Син Цин и Цин Ибай не торопясь прибыли в Город Б.

Местом для заключения мирового соглашения выбрали переговорную в юридической конторе Ван Шаоина. Когда они прибыли, выяснилось, что помимо Лю Чажуна там присутствовал и Лю Хуаюань.

Тот не обладал отцовской способностью прогибаться под обстоятельства и теперь смотрел на Цин Ибая с нескрываемой злобой и яростью.

Цин Ибай сидел с видом какого-то важного барина и, заметив взгляд Лю Хуаюаня, дерзко посмотрел на него в ответ.

Лю Хуаюаня тут же сорвало с катушек:

— Ах ты су…

Лю Чажун, обладавший хоть какими-то мозгами, мгновенно прижал сына и сурово приказал:

— Выбирай выражения! Извинись перед студентом Цином!

Лю Хуаюань упрямо уставился на отца, вытянув шею.

Атмосфера накалилась, но никто из присутствующих даже не попытался разрядить обстановку.

Син Цин с невозмутимым видом отпил чаю, откинувшись на спинку стула и наблюдая за представлением.

Наконец Лю Чажун не выдержал:

— Прошу прощения, студент Цин, у моего сына буйный нрав, мы его совсем избаловали.

На его лице красовалась донельзя искренняя улыбка. Не будь Син Цин знаком с его надменным и спесивым поведением, он бы, пожалуй, даже растрогался.

— Ну да… — кивнул Син Цин. — Трудные дети, трудные родители — об этом вечно пишут в криминальных хрониках. Вы поосторожнее: если не уследите сейчас, впредь за вас возьмется полиция.

Лицо Лю Чажуна на секунду перекосило.

Цин Ибай невольно покосился на Син Цина: неужели этот парень больше не боялся, что от такой злости ему впору самому горло перерезать?

Поначалу Лю Хуаюань невзлюбил Цин Ибая исключительно из вредности. Он был классическим школьным хулиганом: семья богатая, учиться не желает, вечно дерется, пьет да прогуливает уроки — в общем, чтобы ни случилось, отец всегда откупит деньгами.

К Хэ Луолуо он особого трепета не испытывал, просто ненавидел Цин Ибая, а та, на беду, питала к Цин Ибаю симпатию.

В школе Лю Хуаюань чувствовал себя хозяином положения. Поскольку его никто не контролировал, нрав парня становился всё более безудержным. Он несколько раз цеплялся к Цин Ибаю, никак не ожидая, что вместо легкой победы будет раз за разом огребать от того тумаков.

Лю Хуаюань никогда прежде не терпел такого унижения и всё ждал подходящего момента, чтобы вернуть должок. В тот злосчастный день он позвал Хэ Луолуо в столовую. Народу было полно, и он великодушно вызвался сам отстоять очередь за едой — а по сути, просто полез без очереди. Поскольку они со старым отцом гремели на всю школу, проделывал он такое далеко не впервые, и никто не смел слова сказать против.

На беду, тем человеком, перед которым он втиснулся в очередь, оказался Цин Ибай.

— Тормоз, проваливай! — Цин Ибай схватил его за воротник и холодно процедил.

Лю Хуаюань потерял лицо. Вспылив от гнева, припомнив старые и новые обиды, он так разъярился, что тут же попытался сцепиться с Цин Ием.

Вот только он никак не мог просчитать всё до конца: уборщица только что вымыла пол, и кафель был скользким. Не успел Лю Хуаюань даже пальцем тронуть Цин Ибая, как одна его нога поехала, зацепила другую, зажатая в руке миска улетела в сторону, а сам он со всего маху рухнул на землю.

Толпа зашумела. Цин Ибай даже смотреть не стал на жалкое зрелище валяющегося Лю Хуаюаня. Мысленно он только успел подумать: откуда вылезают такие идиоты? — как вдруг услышал пронзительный визг какой-то девчонки:

— Не надо из-за меня драться!

С лицом полнейшим презрения Цин Ибай подумал: «……»

Это был самый невинный поход в учительскую в его жизни, учитывая, что он даже ударить никого не успел.

Лю Хуаюаня доставили в больницу для обработки ран, куда тут же примчался перепуганный Лю Чажун:

— Снова подрался с одноклассниками?!

— Пап, — с мрачным лицом процедил Лю Хуаюань, — помоги мне. Я должен прикончить этого Цин Ибая.

За столько лет Лю Хуаюань натворил столько дел, что Лю Чажун давно привык подтирать за ним сопли. Тем более, что противник — всего лишь нищий сопляк без роду и племени. Столько денег в школу вбухано, стоит ему слегка надавить, и этот Цин… как его там? — мигом запляшет под их дудку.

Кто же знал, что на пути внезапно вырастет какой-то Син Цин.

Син Цин с невинным видом смотрел на Лю Чажуна, словно совершенно не осознавая, что только что ляпнул.

— Ну что ж, давайте начнем, мировое соглашение уже у всех на руках, — подал голос адвокат Ван, разряжая напряженную обстановку в комнате.

Процедура прошла гладко, ведь все условия стороны обговорили заранее.

Подписи, извинения, деньги — всё за один присест.

Школьное руководство с дежурными улыбками обратилось к Цин Ибаю:

— Скоро экзамены, неужели студент Цин действительно не думает вернуться в школу?

Цин Ибай ответил:

— Нет, в этом нет необходимости. Где учиться — результат будет один и тот же, дома, пожалуй, даже лучше: никто над ухом не зудит.

Лица директоров заметно кивнули.

А Лю Хуаюань, стоя за спиной отца, свирепа прожигал Цин Ибая взглядом.

Перед уходом Цин Ибай намеренно приблизился к самому уху Лю Хуаюаня:

— Знаешь, иной раз лучше вообще сиротой расти, чем с такими родителями. Я — сын убийцы, а вот ты, пожалуй, рискуешь стать убийцей лично.

……

Сидя в поезде, направлявшемся в Город А, Син Цин хмурился:

— Чего ты такого наговорил Лю Хуаюаню на прощанье? У них с папашей лица были просто жуткие. Смотри, не вздумают ли они преследовать нас по пятам до самого Города А?

Закинув ногу на ногу и слушая в наушниках музыку, Цин Ибай услышал бормотание Син Цина и легонько щелкнул его по лбу:

— О чем ты вообще думаешь? Сейчас век правопорядка.

Син Цин не обиделся и с довольным видом извлек на свет банковскую карту:

— Держи.

Цин Ибай опустил взгляд.

— Пин-код — твоя дата рождения, — пояснил Син Цин.

Цин Ибай не взял карту, а вместо этого переспросил:

— Откуда ты знаешь, когда я родился?

Син Цин замер:

— Ну… я видел твое удостоверение личности.

— Возьми себе, — сказал Цин Ибай.

— Ты что такое говоришь? Бери давай! Это же твои деньги на колледж, и на расходы потом, — Син Цин притянул руку Цин Ибая и силой вложил карту ему в ладонь.

— То есть, хочешь сказать, эти деньги для меня очень важны?

В голосе Цин Ибая трудно было расслышать радость.

— Ну да, конечно, — подтвердил Син Цин.

Цин Ибай сунул карту обратно ему в руку, уголки его губ взметнулись вверх:

— Тогда ты и храни их как положено. Потеряешь — убью.

Син Цин: «……»

— А вдруг я потеряю? — Син Цин занервничал. — Может, пойти еще парочку карт оформить, да раскидать деньги по частям?

Цин Ибай: «…… Делай что хочешь».

— Тогда хотя бы привяжи карту к телефону, если понадобятся деньги, сможешь сразу переводить, — не унимался Син Цин.

— Не хочу. Будешь сам мне переводить, когда понадобятся, — отрезал Цин Ибай.

Син Цин удивился:

— Чего это ты вечно от всего отказываешься? Из-за этого выгляжу так, будто я какой-то паталогический скряга.

Поразмыслив немного, Син Цин пришел к выводу, что подобное поведение Цин Ибая продиктовано психологией ребенка, обделенного лаской и жаждущего опеки со стороны взрослого, которому нравится само ощущение строгого контроля.

— Ладно, тогда я пока побуду твоим хранителем кассы. Мм… давай я буду выдавать тебе определенные карманные расходы каждый месяц? Три тысячи хватит? — спросил Син Цин.

Цин Ибай натянул наушники:

— Как знаешь.

Пусть Цин Ибай временами оставался трудным и неразговорчивым подростком, но пока что никаких признаков перехода на темную сторону у него не наблюдалось.

Син Цин остался вполне доволен этим фактом и решил закрыть глаза на его вечные перепады настроения.

Время летело быстро: не успели оглянуться, как до экзаменов Цин Ибая осталось ровно три дня.

В тот день в классном чате внезапно переслали официальное уведомление: «О строгом запрете брать отгулы в период проведения экзаменов».

Син Цин едва не подавился водой и, потрясая смартфоном, обратился к Ши Тао:

— Толстяк, это еще что за бред?

Ши Тао пояснил:

— Говорят, это мера против студентов вузов, которые подряжаются сдавать экзамены за старшеклассников. Говорят, в те дни будут проверять списки каждую ночь.

Син Цин вытаращил глаза от изумления:

— Кто вообще додумался до такого? Слишком уж высокого они мнения о нас, студентах.

Ши Тао вздохнул:

— И не говори. Мой умственный пик пришелся на выпускной класс, а заставь меня сдавать экзамены сейчас — даже страшно представить, во что превратится результат.

— Да не в этом дело, мне как раз отгул нужен был на дни экзаменов, — Син Цин уставился в уведомление, чувствуя, что начинает сходить с ума.

http://bllate.org/book/25015/2958460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу