× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобие

Видеоролик с отбором новых лиц от Интертеймент Синхай произвел настоящий фурор. Все вокруг ждали ответа на вопрос: кто же этот таинственный незнакомец на видео и почему он так поразительно похож на покойного Короля пения Тань? Впрочем, в Интертеймент Синхай отлично знали толк в искусстве создания шумихи, а потому неизменно давали лишь туманные, двусмысленные ответы.

В день автограф-сессии Цзин Шэня загадочным гостем, наконец появившимся на сцене, оказался именно тот самый парень из видео. На вид ему было совсем немного, чуть больше двадцати; на юном лице еще читалась некоторая неопытность, но черты при этом были невероятно красивы.

Только тогда публика заметила, что по-настоящему похож на Тань Чжэна у парня был лишь профиль, тогда как в анфас сходство едва ли достигало половины. Цзин Шэнь дружески приобнял новичка за плечи и произнес:

— Это мой младший соученик, Пэй Фэн. Совсем скоро он дебютирует как певец, и я прошу вас оказать ему поддержку и поощрить его.

Пэй Фэн робко улыбнулся и поприветствовал собравшихся, но к всеобщему изумлению оказалось, что мало того, что внешне он напоминает Короля пения, так еще и голос его имеет немало общих ноток. Когда же он запел, атмосфера на площадке накалилась до предела: в обычной речи сходство составляло от силы три десятых, но стоило ему затянуть песню, как голос становился похож на оригинал почти на девять десятых.

Стоило закрыть глаза, и чудилось, будто сам тот человек всё еще стоит перед ними и так же нежно исполняет свои песни. К тому же Пэй Фэн выбрал для выступления знаменитый хит Тань Чжэна, объяснив это данью уважения Королю пения, из-за чего многие фанаты в зале не смогли сдержать слез.

После окончания автограф-сессии Цзин Шэня имя Пэй Фэна молниеносно разлетелось повсюду. Взглянув на ситуацию трезвым взглядом, люди из индустрии сразу поняли: это мощнейший козырь, которым Интертеймент Синхай решила ударить по Шиянь Интернешнл.

В последнее время Шиянь Интернешнл изо всех сил продвигала Му Шаохуа, заявляя, что он станет преемником Янь Цзиня. Интертеймент Синхай тоже не собиралась отставать и выставила собственную замену — преемника Тань Чжэна. И хотя в компании не делали громких заявлений напрямую, схожая внешность и узнаваемый тембр говорили сами за себя — с какой стороны ни посмотри, Пэй Фэн казался вылитым вторым Тань Чжэном.

Когда в Интертеймент Синхай решались на этот шаг, они взвесили всё до мельчайших деталей. Обнаружив Пэй Фэна, руководство испытывало неописуемый восторг, ведь им выпал шанс воссоздать легенду Короля пения. Однако для самого Пэй Фэна это таило в себе немалые риски.

Теперь он выходил на сцену под вывеской второго Тань Чжэна, и если в дальнейшем его актерская игра и вокальные данные не превзойдут достижения оригинала, до конца своих дней он останется лишь бледной тенью, заменой Тань Чжэна. Закрепив за собой статус второго Тань Чжэна, он неизменно ограничит свой творческий диапазон как в кино, так и в музыке.

И всё же, проведя череду долгих совещаний и обсуждений, руководство Интертеймент Синхай окончательно утвердило появление Пэй Фэна на автограф-сессии Цзин Шэня, причем намеренно поручило ему исполнить коронный хит Тань Чжэна. Для новичка было куда важнее добиться того, чтобы люди в первую очередь запомнили его имя. Пусть даже в качестве второго Тань Чжэна — это всё равно лучше, чем оставаться абсолютно неизвестным широкой публике.

Сможет ли Пэй Фэн в будущем избавиться от этого клейма, зависело исключительно от его собственных талантов, от того, хватит ли у него подлинного мастерства и сил заставить зрителей принять его настоящего, а не воспринимать лишь через призму внешности и голоса.

Всё произошло именно так, как и предсказывали в Интертеймент Синхай. Эффект от появления Пэй Фэна оказался подобен разрыву тяжелой бомбы в мире шоу-бизнеса, разметявшей соперников так, что те лишились возможности дать отпор. В конце концов, как мог какой-то новоявленный новичок, которого не так давно клеймили бесталанным пустым фасадом, тягаться с парнем, у которого и лицо, и вокал были точь-в-точь как у самого кумира?

Фан Лэй в этот момент кипел от ярости. Он столько сил вложил в раскрутку Му Шаохуа, а теперь что? Соперники просто выставили вперед какого-то Пэй Фэна и перетянули на себя всё внимание. Он мог дать голову на отсечение, что весь следующий месяц новостные ленты будут пестреть исключительно именем этого Пэй Фэна.

С перекошенным от злости лицом он в упор смотрел на экран компьютера, где в разделе светской хроники красовались две фотографии: слева — Цзин Шэнь с Пэй Фэном, справа — Цзин Шэнь с Тань Чжэном. На первый взгляд казалось, что это один и тот же человек, особенно учитывая, что стилисты намеренно подобрали для Пэй Фэна точно такую же одежду, какую носил Тань Чжэн.

Фан Лэй был вынужден признать: ход конкурентов оказался безупречен. Он никак не ожидал, что в Интертеймент Синхай сумеют отыскать человека, настолько во всем похожего на Тань Чжэна.

Тань Чжэн ушел из жизни на самом пике своей славы и триумфа, благодаря чему в памяти людей навсегда остался его самый прекрасный образ. Теперь же появление Пэй Фэна всколыхнуло воспоминания о нем. И пусть еще оставались вопросы, примут ли это преданные фанаты Тань Чжэна, но рядовые зрители, пожалуй, вполне могли перенести свою симпатию к ушедшему кумиру на Пэй Фэна.

Для подавляющего большинства публики не имело особого значения, настоящий перед ними артист или копия, поет он или играет в кино — лишь бы удавалось послушать хорошие песни да насладиться качественными фильмами и сериалами.

Поэтому первый шаг Пэй Фэна в индустрии развлечений можно было назвать успешным: известность пришла к нему еще до официального дебюта. Кующая железо пока горячо Интертеймент Синхай ровно через месяц после автограф-сессии Цзин Шэня провела на той же площадке дебютную пресс-конференцию Пэй Фэна.

Мощный выход Пэй Фэна на сцену создал колоссальное давление на Шиянь Интернешнл. Выпущенный им сольный сингл едва успел появиться на прилавках, как тут же оккупировал верхние строчки всех главных хит-парадов. Конечно, далеко не все покупатели его пластинок были его преданными поклонниками.

Кто-то приобрел альбом из чистого любопытства, чтобы послушать новинку; кто-то просто ценил голоса начинающих исполнителей; а кто-то — фанаты Тань Чжэна, желавшие лично убедиться в разнице между их звучанием. Какими бы ни были мотивы покупки, факт оставался фактом: продажи били все рекорды.

Даже альбом самого Цзин Шэня, выпущенный месяцем ранее, был оттеснен Пэй Фэном на вторую строчку. Подобного развития событий не ожидали ни в Интертеймент Синхай, ни сам Цзин Шэнь. Но это лишь в очередной раз доказывало: даже когда Тань Чжэна не стало, его влияние по-прежнему оставалось невероятно глубоким и сильным.

Не обладай Пэй Фэн столь поразительным внешним сходством и вокалом Тань Чжэна, он бы ни за что не добился столь ослепительного успеха, будучи лишь зеленым новичком. Поэтому руководство Интертеймент Синхай приняло решение незамедлительно действовать: раз уж эффект Тань Чжэна работает столь безотказно, в ближайшее время они продолжат использовать ту же самую стратегию продвижения.

Волна увлечения Пэй Фэном захлестнула не только внешний мир — съемочная площадка тоже начала обращать пристальное внимание на новичка. Появление соперника явно заставило Му Шаохуа ощутить угрозу: они оба были новичками, и хотя сферы их деятельности пока различались, никто не мог гарантировать, что в будущем их пути не пересекутся.

В отличие от Янь Цзиня, который концентрировался исключительно на актерской игре и которому Фан Лэй, казалось, позволял сниматься в любых понравившихся ролях, Му Шаохуа знал: его продюсер намерен сделать из него разностороннего артиста.

Изначально планировалось, что после окончания съемок в этой ленте и набора популярности благодаря выходу фильма в прокат, он пойдет по намеченному плану — выпустит музыкальный альбом, чтобы прощупать почву и оценить реакцию публики.

Но теперь, когда на арене появился Пэй Фэн с его головокружительными дебютными результатами, всё изменилось. Если только Му Шаохуа не сможет выпустить сингл, который точно так же с ходу захватит все чарты, его собственная пластинка растворится в море без следа, не вызвав и легкой ряби, мгновенно потонув в общем потоке.

Однако Пэй Фэн обладал не только голосом Тань Чжэна — его собственные вокальные данные тоже были на высоте. Столь грозный соперник заставлял и Фан Лэя, и Му Шаохуа испытывать сильнейшее напряжение, из-за чего работу над записью альбома Му Шаохуа пришлось отложить.

Не успели в Шиянь Интернешнл придумать ответный ход, как Интертеймент Синхай нанесла новый удар. Если в первоначальной версии клипа на дебютный сингл Пэй Фэна главную мужскую роль исполнил Цзин Шэнь, то спустя месяц вышла вторая версия видеоряда, где Пэй Фэн играл уже сам, причем в расширенном сюжетном формате.

Клип стал вдвое длиннее прежнего пятиминутного ролика, превратившись в полноценную двенадцатиминутную историю. На протяжении этих двенадцати минут Пэй Фэн, воплотивший образ глубоко чувствующего героя, целиком приковал к себе взгляды зрителей и тронул их сердца до глубины души. Едва появившись в сети, этот клип мгновенно набрал рекордное количество просмотров и скачиваний.

Интернет, газеты и глянцевые журналы наперебой писали о Пэй Фэне, расточая похвалы его вокалу и актерскому мастерству. От всего этого настроение Му Шаохуа испортилось окончательно. Он тоже посмотрел клип с участием Пэй Фэна и, отбросив предвзятость, должен был признать: играл тот безупречно, в нем совершенно не чувствовался новичок.

Эмоциональное состояние Му Шаохуа отразилось на работе: следующие дубли сменяли друг друга чередой неудач. Янь Шао, не найдя иного выхода, был вынужден отпустить его отдохнуть, переключившись на съемки сцен с другими актерами. Тань Чжэн тем временем стоял в стороне и с бесстрастным выражением лица наблюдал за съемочным процессом.

Уже больше двух месяцев имя Пэй Фэна не сходило с уст, заполонив собой всё вокруг; тихая волна помешательства на нем докатилась даже до закрытой территории съемочной площадки. И хотя все трудились в поте лица, сутками пропадая на съемки и живя прямо на студии, при нынешнем развитии технологий было просто невозможно не знать о новостях, связанных с Пэй Фэном.

Сам Тань Чжэн, разумеется, тоже видел клип Пэй Фэна и слушал его сингл. Зрелище и впрямь было необычное — смотреть на человека, похожего на тебя самого, и слушать, как он поет твоим же голосом.

Впрочем, в обычной речи сходство было лишь условным, но стоило зазвучати песне, как процент совпадения подбирался к девятидесяти. Тань Чжэн прекрасно понимал: этот парень искусно копирует его манеру звукоизвлечения.

http://bllate.org/book/25017/2958663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода