× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Розділ 003. Несговорчивая старшая невестка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо и сам не понял, как ушёл вместе с Лу Синъанем и как переступил порог дома семьи Лу.


Когда он пришёл в себя, то уже успел поклониться до земли отцу Лу Синъаня.


После этого Хэ Мяо растерянно сидел в комнате.


Гости во дворе уже разошлись.


Хэ Мяо выглянул в щель двери.


Во дворе прибирался очень миловидный юный гэ.


А ещё одна довольно симпатичная женщина ругала какого-то мужчину.


Хэ Мяо опустил голову и сжал пальцами край одежды.


Дверь открылась.


Он испуганно вскочил.


Лу Синъань с трудом улыбнулся ему.


Увидев, что к одежде Хэ Мяо всё ещё липнут травинки,


а волосы растрёпаны донельзя,


Лу Синъань сказал:


— Я попрошу Лу Сяо нагреть воды. Потом помоешься.


Хэ Мяо поспешно замахал руками.


— Я сам нагрею.


Лу Синъань ничего не ответил.


Он достал из шкафа комплект одежды.


Его сегодня наспех купили в соседней деревне.


Одежда была не особенно красивой,


но всё равно гораздо лучше латаного тряпья на Хэ Мяо.


Лу Синъань протянул её ему.


— После купания наденешь это.


Хэ Мяо застыл и ошеломлённо посмотрел на него.


Встретившись с его глазами, испуганными, словно у оленёнка, Лу Синъань почувствовал, как сердце вдруг пропустило удар.


Он кашлянул.


— Бери же.


Хэ Мяо дрожащими руками принял одежду и осторожно снова взглянул на Лу Синъаня.


Тот вздохнул.


Как же он жил раньше?


Почему до такой степени всего боится?


— Подожди здесь. Я принесу воду для купания.


Хэ Мяо поспешно остановил его.


— Я… я сам.


С этими словами он уже хотел выбежать наружу.


Лу Синъань поймал его за руку.


— Оставайся. Я сам принесу.


В его тоне не было места возражениям.


Хэ Мяо испугался и больше не посмел двигаться.


Вскоре Лу Синъань вернулся: в одной руке у него было ведро, в другой — деревянный таз.


Хэ Мяо поспешил помочь.


Лу Синъань отдал ему таз.


Затем вылил туда горячую воду.


— Принесу ещё ведро.


Хэ Мяо растерянно кивнул.


Лу Синъань несколько раз сходил за водой, пока не наполнил таз.


— Мойся.


Сказав это, он открыл дверь и вышел.


Хэ Мяо ещё некоторое время стоял неподвижно, потом протянул руку и коснулся воды.


Горячая.


Тёплая.


Сколько же времени он не мылся горячей водой?


Хэ Мяо уже не помнил.


Он опустил глаза на себя.


Какой же он грязный! Наверное, всю комнату испачкает.


Он быстро снял одежду,


желая поскорее отмыться.


Но стоило ему обнажить верх тела и, наклонив голову, потянуться к штанам,


как дверь распахнулась.


Хэ Мяо вздрогнул всем телом.


Он поспешно прикрылся одеждой.


Лу Синъань тоже замер.


Он быстро положил мыльные бобы, которые принёс, и тут же выскочил за дверь.


Стоя снаружи, Лу Синъань покраснел.


Откуда ему было знать, что этот гэ разденется так быстро?


Он всего лишь сходил за мыльными бобами, а тот уже стоял голый.


И уж тем более Лу Синъань не ожидал, что, открыв дверь, увидит белоснежное тело.


Хорошо, что в комнате было темно.


Он успел разглядеть лишь смутный силуэт обнажённой спины.


Зато талию своего маленького супруга увидел совершенно отчётливо.


Та была невероятно тонкой!


Стоило представить, как тот, обнажённый по пояс, наклонился, и у Лу Синъаня…


кровь вскипела в жилах.


Лу Синъань пришёл в себя.


Лицо у него становилось всё краснее.


Хэ Мяо тоже долго стоял ошеломлённый, прежде чем опомнился.


Он только что разделся, даже не заперев дверь!


Ему стало и стыдно, и досадно.


В два шага он подбежал к двери и задвинул засов.


Несколько раз проверив, что дверь заперта, он только тогда вернулся к тазу.


Стоило ему сесть в горячую воду, как он почувствовал, будто ожил.


Но нежиться он не осмеливался.


Боялся: если будет мыться слишком долго, его станут ругать.


Он быстро вымыл волосы, оттёр тело и сразу выбрался из таза.


Даже волосы не стал вытирать,


а тут же потянулся за одеждой.


Он расправил новый комплект.


Это была тёмно-красная короткая куртка с запахом спереди и чёрные ватные штаны.


Ткань казалась мягкой и нежной.


Неужели он правда может носить такую хорошую одежду?


Всё ещё как во сне, Хэ Мяо надел свою латаную нижнюю рубаху.


Это была короткая кофта, вся в заплатах — одна на другой.


Хэ Мяо посмотрел на неё, затем на новую одежду и подумал, что такую рваную нижнюю рубаху нельзя надевать под обновку.


Словно она испачкает хорошую ткань.


Поэтому Хэ Мяо просто снял нижнюю рубаху.


И на голое тело надел новый комплект.


Он не знал, где здесь гребень, и не осмелился спросить.


Только пригладил волосы ладонями.


Приведя себя в порядок, он наконец решился открыть дверь.


Лу Синъань никуда не ушёл. Он принёс маленькую табуретку и сидел у двери.


Как только Хэ Мяо вышел, Лу Синъань тут же поднялся.


А затем застыл.


И правда говорят: человека красит одежда, а коня — седло.


Теперь, если не считать худобы и нездорового цвета лица,


Хэ Мяо выглядел по-настоящему чистым и изящным.


Он не смел смотреть Лу Синъаню в глаза.


Тихо сказал:


— Я помылся.


— Ага, — отозвался Лу Синъань. — Иди отдохни. Я вылью воду.


Хэ Мяо покачал головой.


— Я сам.


Лу Синъань потянул его обратно в комнату.


— Ты не справишься. Я сам.


С этими словами он потащил деревянный таз наружу.


Хэ Мяо протянул руку и помог ему приподнять край.


Лу Синъань поднял голову и улыбнулся ему.


У дверей кухни стоял Лу Сяо и с любопытством рассматривал Хэ Мяо.


От этого взгляда Хэ Мяо почувствовал себя неловко.


Лу Сяо подошёл поздороваться.


— Привет, гэ. Меня зовут Лу Сяо.


Хэ Мяо снова сжал край одежды.


Тихо ответил:


— И тебе привет.


Лу Сяо весело рассмеялся.


— Гэ, после купания ты словно совсем другим человеком стал.


Хэ Мяо улыбнулся, не зная, что ответить.


Они втроём перекинулись во дворе парой фраз,


как вдруг дверь дома с грохотом захлопнулась.


Это была Ван Цзюй, жена старшего брата Лу Синъаня.


Она покосилась на Хэ Мяо и, отвернувшись, вошла в кухню.


Лу Сяо показал язык и убежал заниматься скотиной.


Хэ Мяо тоже не мог спокойно стоять без дела.


Увидев, что во дворе ещё не прибрано, он принялся подметать.


Ван Цзюй наблюдала за ним из кухни.


Вдруг она спросила:


— Муж младшего брата, сколько приданого ты принёс?


Рука Хэ Мяо с метлой остановилась.


Он тихо ответил:


— Пятьдесят вэней.

http://bllate.org/book/25089/3098689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу