Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 009. Больше работать, меньше есть!

Тело Хэ Мяо напряглось, и он даже дышать стал тише.

Лу Синъань сглотнул. Сначала он просто хотел обнять Хэ Мяо, чтобы им обоим было теплее и хватало одеяла.

Но явно переоценил собственную выдержку.

Тёплое мягкое тело лежало у него в объятиях, и мысли давно уже стали совсем не целомудренными.

Он снова и снова убеждал себя.

У Хэ Мяо раны. Нужно терпеть.

Но если быть осторожнее?..

Нет-нет, нельзя. Он не может быть таким зверем.

Но ведь Хэ Мяо — его супруг. Между супругами это совершенно естественно.

В голове Лу Синъаня словно спорили два маленьких человечка.

Почувствовав, что вот-вот потеряет самообладание,

Лу Синъань наконец стиснул зубы, отпустил Хэ Мяо и отвернулся.

Источник тепла внезапно исчез. Хэ Мяо, который уже почти задремал, резко проснулся.

Он увидел, как Лу Синъань повернулся к нему спиной и тихо вздохнул.

У Хэ Мяо защипало в носу, и слёзы покатились сами собой.

Он решил, что Лу Синъань и правда им брезгует, поэтому не хочет к нему прикасаться.

В первую брачную ночь собственный муж даже не тронул его. Значит, дальше хорошей жизни можно не ждать.

Хэ Мяо не осмелился плакать вслух и молча позволил слезам намочить подушку.

Лу Синъань весь день был занят, а вечером ещё долго боролся сам с собой. Стоило отвернуться, как он почти сразу уснул.

Откуда ему было знать, что его маленький супруг рядом беззвучно плачет?

Хэ Мяо и сам не заметил, когда уснул. Открыв глаза, он увидел, что уже почти рассвело.

Он посмотрел на всё ещё спящего рядом Лу Синъаня, и сердце снова сжалось.

Хэ Мяо тихо поднялся, аккуратно сложил новую ватную куртку, снова надел своё старое тряпьё и, открыв дверь, пошёл на кухню.

Он решил: если будет усерднее работать, меньше есть и приносить дому больше пользы, возможно, Лу Синъань станет меньше его ненавидеть.

На кухне Хэ Мяо увидел оставшуюся со вчера половину миски кукурузной муки.

Вспомнив, что Ван Цзюй говорила утром снова сварить овощную кашицу, он набрался смелости и выдернул в огороде кочан капусты.

Работал он привычно и быстро: вымыл капусту, нарезал, замешал кукурузную муку.

Покончив с этим, развёл огонь и поставил воду.

Пока горели два полена, следить за печью не требовалось.

Хэ Мяо воспользовался временем и снова подмёл кухню и двор.

Как раз когда он закончил уборку, вода закипела. Хэ Мяо вылил мучную смесь в котёл и быстро размешал палочками, а в конце добавил соли — завтрак был готов.

К этому времени поднялись Ван Цзюй и Лу Фэн.

Увидев, что Хэ Мяо встал так рано и уже приготовил завтрак, Лу Фэн почувствовал неловкость.

— Зачем ты так рано поднялся? В эти дни можешь ничего не делать, просто отдыхай.

Хэ Мяо угодливо улыбнулся.

— Старший брат, невестка, завтрак готов. Ешьте первыми.

Сказав это, он взял корзину и вышел.

Умывшись, Ван Цзюй закатила глаза на Лу Фэна.

— Его собственный муж не жалеет и позволяет с утра работать. А тебе что, жалко стало?

Лу Фэну не понравился её тон.

— Ну что ты опять? Я всего лишь из вежливости сказал пару слов.

Ван Цзюй поджала губы.

Она вошла на кухню и подняла крышку котла.

Увидев, что Хэ Мяо приготовил вполне прилично, придираться она не стала.

Тем более сейчас у неё было дело поважнее.

Ван Цзюй украдкой выглянула за дверь. Убедившись, что никого нет, достала несколько кусков фазана, спрятанных вчера, и высыпала их прямо в кипящую овощную кашицу.

Затем взяла две большие миски и до краёв наполнила кашей.

Разумеется, всё мясо оказалось на дне.

Ван Цзюй унесла обе миски в комнату.

Лу Фэн как раз умывался и, увидев, что она принесла еду прямо туда, ничего не понял.

Ван Цзюй крикнула:

— Быстрее заходи есть.

Тем временем Хэ Мяо с корзиной пошёл в огород, ободрал с капусты старые листья, мелко нарезал их, смешал с рисовой шелухой и покормил гусей.

Потом принёс охапку соевых стеблей и дал овцам.

После этого спустился в погреб, выбрал несколько самых некрасивых бататов, положил в корзину и только тогда вернулся домой.

Но завтракать он не стал.

Достал нож и начал резать батат. Хэ Мяо хотел, чтобы после того, как семья поест, можно было сразу сварить корм для свиньи.

Вчера он видел, как всё это делает Лу Сяо, поэтому сегодня забрал работу себе.

Ему хотелось хоть чем-то быть полезным этому дому, чтобы его не так сильно презирали.

Проснувшись, Лу Синъань перевернулся и хотел обнять Хэ Мяо.

Но рука легла на пустое место.

Он мгновенно проснулся и потрогал постель рядом.

Она давно остыла.

Лу Синъань поспешно оделся и тут заметил у края кровати новую ватную куртку, купленную вчера для Хэ Мяо.

Почему он встал, не надев её?

Лу Синъань вышел наружу.

И увидел Хэ Мяо: тот сидел на низкой табуретке в старом тряпье и рубил батат.

— Хэ Мяо, чего ты так рано встал?

Услышав голос, Хэ Мяо поднял голову.

Надо признать, Лу Синъань был очень красив: ясные мужественные черты лица, высокий рост, крепкое телосложение.

И такого хорошего мужчину Хэ Шань с Лю Гуйхуа всё-таки втянули в эту историю.

Он женился на таком бесполезном гэ, как Хэ Мяо, только потому, что выхода не было.

Вполне естественно, что он его не любит.

— Не спалось. Решил немного поработать.

Лу Синъань заметил, что лицо Хэ Мяо покраснело от холода. На руках и без того были трещины, а теперь от работы ножом несколько глубоких снова раскрылись и начали кровить.

Он подошёл и забрал нож из его рук.

— Иди в комнату и надень ватную куртку. На улице такой холод — простудишься.

Хэ Мяо покачал головой.

— Мне не холодно. Я всё время работаю, поэтому не мёрзну.

Лу Синъань схватил его маленькую руку. Она была ледяной.

— Слушайся. Заболеешь — придётся ещё лекаря звать.

Хэ Мяо замер и тихо сказал:

— Я не заболею. У меня здоровье крепкое. Я и раньше зимой так ходил.

Увидев его жалкий вид, Лу Синъань смягчил голос.

— Слушайся. Одежду купили, чтобы её носить. Раньше, до того как ты вошёл в мой дом, я не мог решать, во что тебе одеваться. Но теперь ты здесь, значит, должен меня слушать.

Хэ Мяо осторожно взглянул на него и заметил в его выражении недовольство.

Больше спорить он не посмел.

Вернулся в комнату и надел новую куртку.

Но работать в обновке ему всё равно было жалко, поэтому сверху он натянул старую рваную кофту.

Лу Синъань умылся и, обернувшись, увидел Хэ Мяо, который в нескольких слоях одежды стал похож на маленького пингвина.

Он подумал: ну и ладно, зато тепло.

— Ел уже?

Хэ Мяо покачал головой.

Лу Синъань хотел позвать его на завтрак,

как вдруг из комнаты пулей вылетел Лу Сяо.

На бегу он бормотал:

— Всё, всё, опять проспал! Овцы и гуси ещё не кормлены!

Хэ Мяо только открыл рот, чтобы сказать, что уже всё сделал.

Но Лу Сяо оказался быстрее зайца.

Через миг его уже и след простыл.

Лу Синъань не стал обращать на него внимания и повёл Хэ Мяо на кухню.

Стоило поднять крышку котла, как он понял: сегодня готовила не Ван Цзюй.

— Завтрак ты сделал?

Хэ Мяо вздрогнул, решив, что приготовил плохо.

Тихо сказал:

— Да. Я что-то сделал не так? Завтра… завтра обязательно приготовлю лучше.

Лу Синъаню стало тяжело на душе от того, каким осторожным тот был в каждом слове.

— Нет. Всё хорошо. Ты даже капусту нарезал мельче, чем невестка.

Услышав это, Хэ Мяо наконец успокоился.

Хорошо, что он не сделал ничего плохого.

— Хватит стоять. Иди есть.

Лу Синъань боялся, что Хэ Мяо сам не решится наложить себе, поэтому наполнил его миску до краёв.

Но Хэ Мяо, придерживаясь своего правила «больше работать, меньше есть», украдкой вылил половину обратно.

http://bllate.org/book/25089/3098695