Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 010. Ты выдержишь?

Лу Синъань беспомощно покачал головой и уже хотел сделать ему замечание,

как вдруг снова прибежал Лу Сяо.

Он задрал маленькое лицо к Хэ Мяо.

— Гэ, это ты за меня покормил гусей и овец?

Хэ Мяо улыбнулся и кивнул.

Лу Сяо сразу просиял.

— Гэ, какой ты хороший! Спасибо!

Лу Синъань знал, что Хэ Мяо встал рано, но не ожидал, что тот успел сделать столько всего.

— Больше не вставай так рано. Зимой работы не так много, спи подольше.

Говоря это, Лу Синъань забрал у него миску и снова налил каши до краёв.

Хэ Мяо хотел отказаться, но увидел, что Лу Синъань не улыбается, и промолчал.

Как раз в этот момент Лу Фэн вошёл на кухню с пустой миской.

Услышав, сколько всего Хэ Мяо успел сделать с утра, он вспомнил, что они с Ван Цзюй прятались в комнате и ели мясо отдельно от остальных, и почувствовал себя виновато.

— Да, тебе не нужно так рано вставать. Народу в доме много, работы не настолько много.

Но едва он закончил, как Ван Цзюй закричала из комнаты:

— Откуда двум мужчинам знать, сколько в доме работы?

— Тут ещё целая куча одежды не стирана! Думаете, я каждый день без дела сижу?!

Лу Фэн сразу почувствовал себя пристыженным.

Он неловко усмехнулся пару раз.

Лу Сяо сегодня встал поздно и боялся, что Ван Цзюй будет ругать. Он в несколько глотков допил овощную кашицу, быстро налил ещё миску и понёс старику Лу.

Хэ Мяо тоже поспешно доел и стал искать, чем заняться.

Лу Синъань понимал, что тот просто не умеет сидеть спокойно. Он быстро допил кашу и передал миску Хэ Мяо.

Хэ Мяо собрал всю посуду, вымыл её, вылил воду после мытья в котёл из-под каши, добавил нарезанный батат и принялся варить корм для свиньи.

А Лу Синъань и Лу Фэн тем временем готовились идти в горы.

Зимой зверь нагуливал толстую шкуру и жир. В это время хорошо платили и за мясо, и за мех.

Поэтому для крестьян зима была временем относительного отдыха,

а для охотников — сезоном добычи.

Будет ли в этом году хороший праздник, зависело от этих недель.

Пока братья собирали снаряжение, прибежал Ли Ниндун.

— Старший брат Лу, брат Синъань, быстрее! Говорят, в горах появилась крупная добыча.

Лу Синъань продолжил собираться и спросил:

— Какая ещё крупная добыча?

Ли Ниндун развёл руками, показывая размер.

— Вот такой огромный кабан.

У Лу Фэна сразу загорелись глаза.

— Кабаны ходят стадами. Значит, там наверняка не один.

Ли Ниндун тоже возбуждённо улыбнулся.

— Вот именно. Если сегодня пойдём вместе, может, и нам удастся одного добыть.

Лу Синъань кивнул.

Они втроём часто ходили в горы и крупную добычу, взятую сообща, всегда делили поровну.

Собрав всё необходимое, мужчины двинулись к выходу.

Лу Синъань уже почти вышел со двора, но о чём-то подумал и снова вернулся на кухню.

— Я ухожу в горы. Не работай без остановки, отдыхай, когда можешь. Если вернусь поздно — ложись спать сам.

Хэ Мяо не ожидал, что тот станет всё это ему объяснять. Он растерянно кивнул, а потом осторожно спросил:

— Еду в дорогу взял?

Увидев, что Хэ Мяо о нём беспокоится, Лу Синъань широко улыбнулся.

— Взял.

Затем наклонился к Хэ Мяо и тихо добавил:

— Учись лениться. У тебя тело ещё не зажило, тяжёлую работу делать нельзя.

Хэ Мяо моргнул большими глазами и снова послушно кивнул.

Увидев, какой тот покладистый, Лу Синъань не удержался и потрепал его по волосам.

После чего широким шагом вышел со двора, оставив Хэ Мяо стоять на кухне в оцепенении.

Когда Лу Синъань ушёл, Хэ Мяо вместе с Лу Сяо покормил свинью, а потом они вычистили из хлева навоз и сложили в кучу.

Свиный навоз пригодится весной как отличное удобрение для полей.

Лу Сяо смотрел на большую жирную свинью и улыбался.

— Гэ, её осталось кормить совсем недолго. Вчера невестка говорила, через пару дней зарежут и продадут. Тогда и мы мяса поедим.

У Хэ Мяо тоже загорелись глаза.

Он подумал: сколько же мяса получится с такой огромной свиньи!

Одна мысль уже заставляла сглатывать слюну.

Только они закончили со скотиной, как Ван Цзюй позвала из дома:

— Эй, вы двое, хватит лениться! Берите одежду и идите стирать к реке.

Лу Сяо больше всего не любил стирать зимой.

Он скривил губы.

— В реке руки совсем замерзают.

Хэ Мяо, конечно, тоже это знал. Дома ему каждый день приходилось стирать одежду в реке.

Ощущение было ужасное.

— Лу Сяо, оставайся дома. Я сам схожу постираю.

Лу Сяо покачал головой.

— Нет. Вдвоём быстрее.

Ван Цзюй стояла, спрятав руки в рукава, и наблюдала за их шёпотом.

— Хватит тянуть. Пока договоритесь, уже стемнеет.

Хэ Мяо давно привык к такой работе. Он быстро сложил всю одежду в деревянный таз, поднял его и вышел со двора.

Лу Сяо взял деревянный валёк для стирки и пошёл следом.

Ван Цзюй проводила их взглядом, выругалась «убыточные твари» и вернулась на кухню.

Старик Лу сидел в комнате и всё прекрасно видел через маленькое окно.

С самого утра почти вся работа была на Хэ Мяо.

Сначала старик думал, что семья проиграла, заплатив столько денег за одного гэ.

Теперь же ему стало казаться, что, возможно, они ещё и выиграли.

Но, глядя на нетерпимость Ван Цзюй, он понимал: спокойствия в этом доме надолго не хватит.

Тем временем Лу Сяо вёл Хэ Мяо к маленькой реке на восточной стороне деревни.

Они проходили мимо нескольких дворов.

Женщины, увидев их, вытягивали шеи и провожали взглядами.

Некоторые даже выбегали наружу по две-три и собирались в кучки посплетничать.

Хэ Мяо понимал, что обсуждают именно его. Он шёл, опустив голову, словно сплетни физически давили ему на спину.

Лу Сяо был ещё молод, но уже знал, как любят в деревне чесать языками.

Он взял Хэ Мяо за руку.

— Гэ, не бойся.

Хэ Мяо обернулся и улыбнулся ему.

Он подумал: наверное, Лу Сяо — единственный в семье Лу, кто совсем его не презирает.

Когда они дошли до реки, там уже были люди, разбивавшие лёд и стиравшие одежду.

Они нашли удобное место, разбили лёд вальком и принялись за стирку.

Лу Сяо всё время дышал на пальцы, которые сводило от ледяной воды.

Хэ Мяо стало его жалко.

Он подумал: сам он и так привык стирать в мороз, пусть лучше эту тяжесть возьмёт на себя.

— Лу Сяо, сходи домой за ещё одним тазом. В один всё плохо поместится.

Лу Сяо ничего не заподозрил и сразу побежал обратно.

Хэ Мяо ускорился.

Женщина рядом, заметив, что он остался один, подняла брови и спросила:

— Ты ведь тот новый гэ из семьи Лу? Почему в первый же день после свадьбы стираешь?

Хэ Мяо понимал, что она хочет его поддеть. Он натянуто улыбнулся — это и было его ответом.

Женщина пододвинулась ближе и продолжила:

— Ван Цзюй суровая, да? Теперь она тебя совсем затравит.

Хэ Мяо не хотел обсуждать чужую семью и молча продолжил стирать.

Но тут вмешалась другая женщина.

— Чего бояться? Ван Цзюй всё равно родить не может. Ты, гэ, со своим мужем постарайтесь, роди раньше неё — посмотрим, сможет ли она тогда так важничать.

От этих насмешек Хэ Мяо нахмурился.

Он стал работать ещё быстрее, мечтая поскорее уйти из этого места, где одни пересуды.

Две женщины болтали наперебой и всё больше увлекались.

Увидев, что Хэ Мяо не отвечает ни словом, они переглянулись.

Одна спросила:

— Гэ, с виду ты такой робкий. Как же осмелился спутаться со вторым Лу?

Их слова становились всё неприятнее, и Хэ Мяо нахмурился ещё сильнее.

Он уже хотел объяснить, но другая снова заговорила:

— Да не стесняйся ты. Расскажи нам: второй Лу заплатил за тебя такие деньги потому, что ты уже носишь его ребёнка?

Хэ Мяо по-настоящему разозлился, но с детства привык всё терпеть и покорно принимать чужие слова. Он просто не умел отвечать на оскорбления.

Поэтому лишь опустил голову и стал стирать ещё быстрее.

А две женщины, заметив, что он не сопротивляется, совсем перестали следить за языком.

— Гэ, второй Лу такой здоровенный. Ты вообще его выдержишь?

http://bllate.org/book/25089/3098696