Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 011. Вдовец-гэ Цзян Лянь

Хэ Мяо стало и стыдно, и обидно. Он уже собирался поднять таз и уйти,

как вдруг услышал, что приближающийся молодой гэ ругается на ходу:

— Ах вы две длинноязыкие! Целыми днями только и обсуждаете, что у семьи Чжан да у семьи Ли. Было бы столько свободного времени — лучше бы дома за своими гулящими мужьями следили!

Женщины тут же огрызнулись.

— Ты, вдовый гэ, чего такой противный язык распустил?

Цзян Лянь сморщил нос и фыркнул.

— А ваши речи, значит, не противные? Если язык чешется, лижите валёк для стирки. Чего здесь грязь всякую несёте? Смотрите, расскажу второму Лу.

Цзян Лянь в деревне славился крутым характером, и обе женщины не хотели с ним связываться.

Они бросили на него по сердитому взгляду, взяли одежду и разошлись по домам.

Наконец вокруг Хэ Мяо стало тихо. Он благодарно улыбнулся Цзян Ляню.

Тот поставил таз на землю, посмотрел на Хэ Мяо и спросил:

— Ты меня не помнишь?

Хэ Мяо удивился, поднял голову, внимательнее посмотрел на Цзян Ляня и покачал головой.

Цзян Лянь вздохнул.

— Наверное, и правда не помнишь. Моя мать дружила с твоей. Мы виделись, когда были детьми.

Хэ Мяо смутно припомнил, что, когда его мама была жива, к ним часто приходила какая-то тётушка.

Но тогда он был совсем маленьким и помнил мало.

После смерти матери Хэ Шань женился на Лю Гуйхуа, и ту тётушку Хэ Мяо больше не видел.

— Кажется, я помню… Твоя мама называла тебя А-Лянь.

Цзян Лянь улыбнулся, посмотрел на покрасневшие от холода руки Хэ Мяо и снова вздохнул.

— Эх, тётушка Сюфан ушла слишком рано. Будь она жива, никому бы не позволила тебя обижать.

Стоило Хэ Мяо услышать о матери, как защипало в носу.

Столько лет прошло. Он думал, кроме него самого, никто уже её и не помнит.

Хэ Мяо шмыгнул носом.

— Я ещё помню, тётушка шила мне цветную ватную курточку.

Цзян Лянь рассмеялся.

— Было такое. Одну тебе, одну мне. Ходили в них как две маленькие девочки.

Вспомнив детство, Хэ Мяо улыбнулся шире.

— А тётушка сейчас как?

Цзян Лянь покачал головой.

— Здоровье всё время плохое. А два года назад умер и мой муж. Мама за меня переживает и с тех пор всё болеет.

Хэ Мяо замолчал.

Он ведь только что слышал, как те женщины назвали Цзян Ляня «вдовым гэ».

А тот был всего на несколько лет старше него.

Эх, видно, ему тоже досталась тяжёлая судьба.

Цзян Лянь увидел перемену на его лице и понял, о чём тот думает.

— Ничего. Всё уже прошло. А вот ты… В семье Лу тебе, наверное, нелегко?

Хэ Мяо покачал головой.

— Всё хорошо. Я любую тяжёлую работу выдержу.

Цзян Лянь вздохнул.

— Ты жил на западной стороне и, наверное, не знаешь, что творится на восточной. Жена старшего брата твоего мужа фактически управляет всем домом старика Лу.

— Все в семье Лу живут, поглядывая ей в лицо. Если второй Лу тебя не защитит, как ты дальше будешь жить?

Хэ Мяо опустил голову.

Он подумал: ничего страшного. Пусть всю домашнюю работу отдадут ему.

Он будет меньше есть. Лишь бы Лу Синъань его не бил — и такая жизнь уже терпима.

Разобравшись в собственных мыслях, Хэ Мяо перестал так расстраиваться.

— Я помню, твой дом тоже был на западной стороне деревни?

Цзян Лянь кивнул.

— Да. Как и ты: с западной стороны вышел замуж на восточную.

Деревня Хутан делилась на восточную и западную части.

Восточная окраина прилегала к горам, пахотной земли там было мало, поэтому большинство жителей ходили охотиться.

Западная сторона была ближе к озеру и лучше подходила для земледелия.

Пешком от восточной части до западной идти почти полчаса.

Поэтому жители двух сторон деревни знали друг друга не слишком хорошо.

— Мой дом вон там, низкий. Если что-то случится, можешь прийти ко мне.

Хэ Мяо посмотрел туда, куда указывал Цзян Лянь,

и кивнул.

Они поговорили ещё немного. Цзян Лянь сказал, что дома есть дела, и ушёл первым.

Хэ Мяо к этому времени тоже закончил стирать и собирался уходить.

Тут наконец прибежал Лу Сяо с тазом.

— Гэ, ты уже всё постирал?

Хэ Мяо улыбнулся.

— Всё. Пойдём домой.

Увидев, что Хэ Мяо один перестирал всю одежду, Лу Сяо почувствовал себя неловко.

Он поспешно отобрал у него полный таз.

— Я понесу. А ты возьми пустой.

Хэ Мяо спорить не стал и пошёл следом, неся пустой таз.

Дома они развесили одежду на низких ветках.

Пока ярко светило солнце, вместе перенесли старика Лу во двор, чтобы он погрелся.

Ван Цзюй весь день ходила с мрачным лицом.

Даже обычно живой Лу Сяо не смел громко разговаривать.

Хэ Мяо тем более только молча работал.

В обед они кое-как перекусили несколькими печёными бататами.

Хэ Мяо не осмелился есть много, выбрал самый маленький, съел и снова пошёл готовить свиной корм.

Ван Цзюй доела батат, хлопнула ладонями и ушла в комнату.

Как только дверь за ней закрылась, Лу Сяо похлопал себя по груди.

— До смерти напугала. Невестка весь день с таким лицом ходит, что я даже громко дышать боялся.

Хэ Мяо приложил палец к губам.

Лу Сяо показал язык.

Они покормили домашнюю живность, снова перенесли старика Лу в комнату,

а потом пошли к стогу за соломой.

— Невестка сегодня и правда страшная. Всё время такая мрачная.

Увидев, как Лу Сяо морщит маленькое лицо, Хэ Мяо утешил его парой слов.

— Наверное, настроение плохое. Будем хорошо работать и не станем её злить.

Лу Сяо огляделся по сторонам.

И тихо сказал:

— Гэ, ты не знаешь. Каждый месяц в эти несколько дней невестка всегда ходит с таким лицом.

Хэ Мяо не понял.

— Почему?

Лу Сяо таинственно прошептал:

— Потому что в эти дни у неё месячные.

Хэ Мяо замер, вспомнив разговор двух женщин утром у реки.

Неужели невестка и правда не может родить?

Зимой темнеет рано. Пока они закончили все домашние дела, солнце уже опустилось.

Хэ Мяо смотрел на закат и всё сильнее беспокоился о Лу Синъане.

Утром мужчины говорили, что в горах появился большой кабан.

Но уже почти стемнело, а братья Лу всё не возвращались.

Только бы с ними ничего не случилось.

Ван Цзюй тоже не находила себе места и долго высматривала их у ворот.

Лу Сяо видел, что оба тревожатся, и не хотел добавлять проблем.

Он сам пошёл на кухню готовить ужин.

Наконец совсем стемнело.

Никому не хотелось есть.

Все сидели на кухне и ждали.

Сильнее всех переживал старик Лу.

Чтобы расплатиться с семейными долгами, оба его сына не раз шли на опасные дела.

Еда на столе давно остыла.

Лу Сяо снова её разогрел.

Хэ Мяо стоял у ворот под холодным ветром и смотрел на дорогу.

Про себя он молился: пусть в следующий миг на дороге появится высокая фигура Лу Синъаня.

Ван Цзюй тоже больше не могла сидеть спокойно.

Она вышла из кухни, собираясь сходить к дому Ли Ниндуна и узнать новости.

Проходя мимо Хэ Мяо, она пробормотала:

— Ты случаем не звезда несчастий? Только вошёл в наш дом — и сразу оба мужчины пропали неизвестно где.

Хэ Мяо выслушал ругань и не посмел возразить. Опустил голову и тревожно ковырял пальцами край одежды.

Но Ван Цзюй сейчас было не до него.

Она бросила на него недовольный взгляд и при свете луны пошла к дому семьи Ли.

Хэ Мяо остался неподвижно стоять у ворот.

Чем дольше он ждал, тем тревожнее становилось.

Лу Сяо видел, как он хмурится, хотел успокоить, но не знал как.

Поэтому просто остался стоять рядом.

Хэ Мяо держался за дверной косяк и тихо сказал:

— Так нельзя. Может, мне пойти в горы поискать их?

Лу Сяо поспешно покачал головой.

— Как можно? Там темно. Одному в горы нельзя.

Старик Лу сидел на кухне и крикнул:

— Не паникуйте. Может, снег сильный и они заблудились. Подождём ещё.

Но Хэ Мяо чувствовал, что ждать больше нельзя.

Набравшись смелости, он сказал:

— Я хотя бы к въезду в деревню схожу посмотрю.

Он развернулся и уже хотел идти,

как вдруг услышал за спиной низкий голос:

— Хэ Мяо.

http://bllate.org/book/25089/3098697