× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Чэн вдруг помрачнел, и выражение его лица стало сложным.

Чжу Сяошань был старожилом Миншэн и уже много лет был знаком с Шэнь Чэном. Едва взглянув на его лицо, он сразу понял, о чём тот думает.

Чжу Сяошань прислонился к широкому, яркому окну от пола до потолка и посмотрел на оживлённый деловой центр, а спустя мгновение произмолвил:

— Прошло столько лет, почему ты всё еще упираешься рогом?

Шэнь Чэн сжал руки в кулаки по бокам, и если приглядеться, можно было заметить, что его пальцы даже слегка подрагивают. Он подавил поднимавшуюся в сердце бурю и спросил:

— По-твоему, я упираюсь рогом?

— А разве нет? — вздохнул Чжу Сяошань. — Скажи мне, к чему ты цепляешься к директору Се? В позапрошлом году при голосовании перед назначением директора Се ты ведь даже проголосовал против.

— Разве я не мог быть против? — упрямо ответил Шэнь Чэн. — Я считаю, что он молод, опыта у него мало, а способностей недостаточно, поэтому он не достоин возглавлять Миншэн. Разве я в чём-то не прав?

Чжу Сяошань беспомощно покачал головой:

— Да он вовсе не так плох, как ты говоришь. К тому же, это место изначально предназначалось ему директором Лу.

Меткое замечание Чжу Сяошаня без промаха ударило по самым чувствительным струнам в душе Шэнь Чэна. Он мгновенно сдулся, словно проткнутый мяч, и трусливо прижался к оконному стеклу бок о бок с Чжу Сяошанем:

— Ладно, проехали. Директор Лу изначально благоволил Се Сую.

Эти слова рассмешили Чжу Сяошаня:

— Ты что, ревновать вздумал? Как-никак, Се Суй для директора Лу...

На полуслове Чжу Сяошань запнулся. Кем же Се Суй приходился директору Лу?

Изначально он хотел сказать, что Се Суй — ученик Лу Минвэй, но их отношения было совершенно невозможно описать простыми рамками учительских и ученических уз.

Семья?

Тоже не подходит, ведь все прекрасно знали, что между ними нет никаких кровных или родственных связей. Они были больше похожи на две одинокие души, которые утешали друг друга и шли рука об руку по жизни.

Наверное, на этот вопрос не смогли бы ответить даже сами Лу Минвэй и Се Суй, поэтому Чжу Сяошань не стал слишком долго ломать над этим голову и просто продолжил молча смотреть в окно вместе с Шэнь Чэном.

Спустя мгновение Шэнь Чэн заговорил:

— Пожалуй, ты прав. Признаю, все эти годы я только и делал, что соревновался с Се Суем.

Чжу Сяошань до сих пор не мог взять в толк:

— Почему?

Шэнь Чэн опустил взгляд:

— Если бы не он тогда, стал бы директор Лу так рано отказываться от лечения?

Чжу Сяошань впервые за долгое время убрал с лица улыбку, и в его глазах даже мелькнула тень скорби:

— Шэнь Чэн, нельзя рассуждать так однобоко. Ты не можешь винить его.

Шэнь Чэн резко повернулся к нему:

— Почему не могу? Ты смеешь утверждать...

— Вы оба были слишком эгоистичны, — перебил его Чжу Сяошань, чеканя каждое слово. — И ты, и Се Суй. Вы оба были слишком эгоистичны.

Шэнь Чэн никак не ожидал услышать такое в ответ и ошеломлённо переспросил:

— Я эгоистичен?

— Верно. И ты, и Се Суй хотели, чтобы директор Лу жил. Но действительно ли сам директор Лу в тот момент хотел продолжать жить? Когда я впервые встретил директора Лу, каким же он был окрыленным и полным надежд человеком! В то время он был еще совсем молод... Нет, дело даже не в том, что он был молод, он был просто сопляком, едва достигшим совершеннолетия.

Тогда он только вернул себе контроль над Русюнь, и компания Миншэн была основана совсем недавно. Он разыскал меня и предложил перейти в Миншэн. Честно говоря, в тот момент он не мог мне ничего гарантировать, но, увидев его взгляд, когда он рисовал передо мной картины будущего, я словно поддался наваждению и согласился. Наверное, никто не смог бы устоять перед таким взглядом.

Позже дела Миншэн шли всё лучше и лучше, но болезнь директора Лу начала прогрессировать: воспаления в лёгких повторялись одно за другим, несколько раз случалась дыхательная недостаточность. Сначала он еще кое-как держался, но потом был вынужден пересесть в инвалидное кресло, а в конце концов и вовсе не смог в нём сидеть и был прикован к больничной койке. Когда мы приходили проведать его, он всё равно через силу улыбался, успокаивая нас и говоря, что в последнее время чувствует себя неплохо.

Но разве ему действительно было хорошо? У него оставалось столько нереализованных мечт, он так и не увидел будущее, которое сам же распланировал, но вместо этого оказался заперт в больничной койке. Прием лекарств был таким горьким, а лечение таким мучительным, не осталось ни единого живого места, где он чувствовал бы себя комфортно, но он никогда ни на что не жаловался. Он лишь таял на глазах, становясь всё тоньше, и даже свет в его глазах угасал.

На этом моменте глаза Чжу Сяошаня покраснели:

— Я не знаю, о чём думал тогда директор Лу. Я знаю лишь одно: случись всё это со мной, я бы давно не захотел жить и бросил бы лечение. Кто сможет смириться с тем, что, приложив все силы ради изменения своей судьбы, на другой стороне жизни ты обнаруживаешь лишь ещё большую беду?

Но даже находясь в таком состоянии, он всё равно цеплялся за последнюю ниточку жизни лишь потому, что вы оба эгоистично желали его выживания. Он не мог оставить вас, поэтому молча сносил все муки болезни. Конечно, я тоже хотел, чтобы он жил, но я знал, как сильно он устал. А вы? Думали ли вы о том, как сильно он устал и как сильно страдал?

Тон Чжу Сяошаня оставался ровным до самого конца, но Шэнь Чэн, выслушав его, долго молчал. Он уныло опустил голову и горько усмехнулся над самим собой:

— Наверное, так и есть. Все эти годы нам казалось, что мы поступаем во благо ему, но это было лишь наше собственное самомнение.

Чжу Сяошань похлопал Шэнь Чэна по плечу:

— Я сказал это вовсе не для того, чтобы в чём-то тебя обвинить. Просто... Эх, наверное, я просто соскучился по директору Лу. Не бери в голову. Ладно, время не ждет, я пойду на собеседование.

Попрощавшись с погруженным в раздумья Шэнь Чэном, Чжу Сяошань спустился вниз на сегодняшнее собеседование.

Как один из главных интервьюеров этого дня, Чжу Сяошань занял своё место, когда остальные члены комиссии уже были в сборе. С виноватым видом он произнес:

— Прошу прощения, коллеги, я опоздал.

Цзян Ци с улыбкой протянула:

— Ничего страшного. Директор Чжу — человек занятой, появление с опозданием вполне простительно.

Чжу Сяошань уловил какой-то странный подтекст:

— Эй! Старик Ли, она меня сейчас похвалила или уколола?

Заместитель директора департамента капитальных инвестиций сделал глоток из чашки:

— Разумеется, похвалила. Только люди с темной душой во всём ищут тайный смысл.

Чжу Сяошань: ...К чему это ощущение, что его только что дружно отчитали двое?

Хмыкнув пару раз, Чжу Сяошань решил не препираться с ними и открыл сегодняшнее собеседование.

Кандидаты, дошедшие до финального этапа отбора в Миншэн, обладали неплохими способностями, но после череды собеседований Чжу Сяошань чувствовал себя так, будто из него выжали все соки. Ему приходилось постоянно соотноситься с требованиями офиса президента и департамента капитальных инвестиций, используя самые каверзные методы для оценки способностей и потенциала соискателей.

К концу у него уже начали слезиться глаза. Осушив остатки кофе в один присест, он приготовился встречать последнего кандидата.

Щелк.

Под звук отворяющейся двери конференц-зала вошел последний соискатель. Чжу Сяошань собрался с духом и поднял взгляд, но в следующую секунду ему показалось, что у него начались галлюцинации.

...Неужели он только что предавался воспоминаниям о Лу Минвэе с Шэнь Чэном настолько истово, что рассудком повредился? Иначе как объяснить то, что перед ним вдруг возник сам Лу Минвэй?

Чжу Сяошань дважды яростно потёр глаза, опустил голову, глядя на лежащее перед ним резюме, после чего снова поднял бумагу, чтобы сравнить фото в документе с сидевшим перед ним молодым человеком по имени Лу Юй.

Неужели это фото и живой человек — одно и то же лицо?

Хотя черты лица были теми же, на фотографии у Лу Юя были волосы подлиннее, глаза — мертвенно-тусклыми, да и сам он выглядел каким-то обессиленным и падшим духом, напоминая Лу Минвэй из воспоминаний лишь отдаленно.

Однако у сидевшего перед ним Лу Юя на лице играла естественная улыбка, а его красивые глаза сияли ясностью и бодростью. Несмотря на толпу интервьюеров вокруг, он не выказывал ни капли смущения — напротив, он выглядел непринужденно, словно вернулся в собственный дом.

Это спокойное и безмятежное достоинство роднило его с Лу Минвэем не просто внешне, но и на уровне духа.

Спустя какое-то время Чжу Сяошань наконец произнес первую фразу за это собеседование.

Перевернув резюме обратной стороной, он указал на фотографию и спросил:

— Где тебя угораздило сделать такое фото?

Лу Минвэй опешил от столь нестандартного вопроса:

— А?

Чжу Сяошань с серьезным видом заявил:

— Назови студию, чтобы мы все обходили её стороной. Как можно умудриться сфотографировать живого человека столь ужасным образом?

Никаких комментариев от автора.

Глава 11

На обычно строгом и напряженном собеседовании мгновенно раздался дружный смех, и даже Лу Минвэй не удержался от улыбки.

Шли годы, а характер Чжу Сяошаня оставался абсолютно прежним.

Поддавшись этой атмосфере, Лу Минвэй тоже решил не соблюдать излишнюю серьезность и в шутку спросил:

— Это тоже входит в программу собеседования?

— Просто разряжаю обстановку, — улыбнулся Чжу Сяошань, снова переводя взгляд на лицо Лу Минвэя. — Тебе никогда не говорили, что ты на кого-то очень похож?

Лу Минвэй задумался:

— Говорили. Несколько дней назад один человек тоже сказал, что я похож на его старого знакомого. Наверное, у меня просто заурядная внешность.

Остальные: ?

Жить бы с такой «заурядной» внешностью хоть разок...

После шутки все заметно взбодрились. Чжу Сяошань не стал прямо указывать на то, что Лу Юй поразительно похож на основателя Миншэн, но в глубине души уже составил о молодом человеке самое благоприятное впечатление.

Однако хорошее впечатление — это одно, а обязательные этапы собеседования никто не отменял.

Пробежавшись глазами по резюме Лу Юя, Чжу Сяошань быстро выявил одну существенную проблему.

Этот набор на весеннюю стажировку предназначался для выпускников вузов, и трудовой опыт предыдущих кандидатов состоял главным образом из пары стажировок — пусть они, возможно, и были приукрашены, но по крайней мере выглядели внушительно.

Что же касается Лу Юя, то его образование, несомненно, оказалось самым слабым среди всех участников, а опыт работы был до смешного мал. Каким образом он вообще сумел пройти этап отбора резюме?

Задав несколько дежурных вопросов, Чжу Сяошань решил придраться к этому моменту и обратился к Лу Минвэю:

— Твое образование и прошлый опыт выглядят совершенно неконкурентоспособными по сравнению с другими кандидатами, их даже можно назвать слабым местом. Я понятия не имею, как тебе удалось преодолеть первые два тура собеседования, но с чего ты взял, что сможешь выделиться среди остальных?

Вопрос прозвучал довольно резко, но Лу Минвэй был к нему готов. С абсолютным спокойствием он ответил:

— Образование и впрямь моя слабость, но способности человека не сводятся всецело к его диплому. Я уверен, что обладаю достаточной силой, чтобы справиться с этой работой, а также способен разработать комплекс мер для устранения слабых мест Миншэн в бизнесе.

Чжу Сяошань подумал, что у этого парня язык без костей, но выражение лица Лу Юя вновь пробудило в его памяти образ прежнего Лу Минвэя.

От него совершенно не веяло раздражением, напротив, он даже вызывал теплую ностальгию.

— О? Слабых мест Миншэн? — переспросил Чжу Сяошань.

Лу Минвэй кивнул. Некоторое время назад он тщательно изучил состояние дел и развитие компании за последние годы. И хотя на этом пути случались сбои, в целом всё вернулось в нормальное русло: текущая траектория развития Миншэн в основном совпадала с разработанным им тогда планом, а кое в чём даже превосходила его ожидания.

http://bllate.org/book/25092/2981342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода