Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 13

Мужчина был облачен в черное, его стройная и прямая фигура напоминала натянутую струну. Черная лента высоко стягивала волосы, и сам он, стоя в полумраке, казался острым, как обнаженный меч.

На его лице играла уверенная улыбка. Слегка прищуренные глаза и уголки губ, приподнятые в полунасмешливом выражении, были прикованы к Нин Байшэн.

— Твоя служанка, должно быть, неплохо владеет боевыми искусствами. Не боишься, что, отослав её, ты осталась беззащитной перед моими намерениями?

Нин Байшэн, занятая тем, что поправляла фитиль лампы, обернулась и спросила:

— А у тебя есть такие намерения?

Мужчина долго смотрел на неё, потом покачал головой и невольно рассмеялся:

— На данный момент — нет.

— Тогда проходи, садись.

Она жестом пригласила его присесть и, взяв чайник, наполнила чашку кипятком. Мужчина протянул правую руку, принимая подношение. Его пальцы были тонкими и изящными — совсем как у женщины, и если бы не низкий голос, со спины его легко можно было бы принять за даму.

— О чем задумалась, госпожа?

Нин Байшэн невозмутимо подняла взгляд и спокойно ответила:

— Пытаюсь понять, не женщина ли ты.

— Кхе… — Мужчина, явно не ожидавший такого прямого вопроса, поперхнулся, не успев даже сделать глоток. Нин Байшэн моргнула, глядя на него. — Вода слишком горячая?

Мужчина закивал, спешно осушая чашку до дна, чтобы скрыть свою растерянность.

Нин Байшэн замерла:

— А ты не боишься, что я добавила туда яд?

— А ты добавила?

Нин Байшэн в ответ лишь рассмеялась, вторя его недавнему смеху:

— На данный момент — нет.

Бай Янь, подслушивавшая за дверью, не нашла в их беседе ничего интересного. Зевая, она отправилась спать: завтра предстояло еще придумать, как усмирить тех непокорных нянек, а с такими мелкими гостями госпожа справится и сама.

Мужчина взглянул на дверь и усмехнулся:

— Твоя служанка довольно забавная.

Нин Байшэн кивнула:

— Очень забавная. Что, приглянулась? Хочешь приударить за нашей Бай Янь?

— Э-э… — Мужчина снова поперхнулся, замахав руками: — Да как такое возможно? Кто же в здравом уме променяет знатную барышню на простую служанку?

— У тебя совсем нет вкуса. Наша Бай Янь такая милая. Впрочем, такой, как ты… — Нин Байшэн прищурилась, окинув его оценивающим взглядом, — …она вряд ли приглянется.

— Это чем же я плох? Что со мной не так? — Мужчина возмущенно вскочил, глядя на Нин Байшэн сверху вниз.

Она даже не удостоила его взглядом:

— Слишком худой. Кожа да кости.

— А как насчет тебя? — Мужчина внезапно подался вперед, почти касаясь своим лицом её лица.

Первым порывом Нин Байшэн было выставить между ними чайник, преграждая путь. Лишь тогда она ответила:

— У нас с сестрой вкусы совпадают.

Э?

Неизвестно, показалось ли это Нин Байшэн, но вдруг ей почудилось, что этот человек ей знаком.

— Послушай, мы раньше не встречались?

Мужчина стремительно выпрямился, невозмутимо сел обратно и, скосив на неё глаза, с усмешкой произнес:

— Только что говорила, что не любишь таких, как я, а уже пытаешься заигрывать?

Нин Байшэн промолчала. Насколько же нужно быть самовлюбленным?

Глядя на лунный свет, постепенно смещающийся к западу, она тихо зевнула:

— Так зачем ты всё-таки пришел?

— Поболтать, — мужчина развалился на столе, подперев подбородок рукой, и не мигая уставился на неё.

Нин Байшэн ответила с раздражением:

— Ты разве не знаешь, что я замужняя женщина?

— Знаю. Твой муж — князь Сицзюнь Су Сило. Только вот поговаривают, что он не особо тебя жалует и вечно пропадает в Павильоне Нинсян.

Нин Байшэн снова окинула его взглядом. Этот человек явно не из простых.

— Похоже, ты разузнал обо мне всё до мельчайших подробностей.

— Конечно. Иначе зачем бы мне приходить сюда сегодня ночью, словно на верную смерть?

Его выражение лица, полное самодовольства, вызвало у Нин Байшэн улыбку.

— Раз так, может, расскажешь, кто ты такой?

— Я? — Мужчина медленно поднялся и с мечтательным видом посмотрел в окно. Нин Байшэн приготовилась услышать что-то хвастливое, но он вдруг повернулся и с наглой ухмылкой бросил: — Не скажу.

Нин Байшэн тоже встала и пристально посмотрела на него. Мужчина, не понимая, что происходит, насторожился, но, видя, что она молчит, растерялся:

— Ты чего?

— Спрашиваю в последний раз: кто ты и зачем пришел?

Голос Нин Байшэн прозвучал холодно, как ночной лед, словно она намеревалась заморозить само сердце собеседника. Мужчину охватило недоброе предчувствие.

— А если не скажу? — он всё еще пытался храбриться, даже выдавил улыбку.

Но стоило его взгляду упасть на определенную точку в комнате, как лицо его застыло.

— Только сейчас заметил? Не поздновато ли?

Нин Байшэн смотрела на него с полуулыбкой и легким сожалением.

— Нин Байшэн, ну ты и стерва! — Мужчина бросил на неё яростный взгляд и бросился к окну. Однако движения его стали неловкими: перепрыгивая через подоконник, он оступился, едва не рухнув на землю, но в последний момент удержал равновесие.

— Счастливого пути. Провожать не буду.

Стоя у окна и глядя на удаляющуюся черную тень, она почувствовала, как улыбка медленно сползает с её губ. Какая мощная внутренняя сила... Удивительно, как он смог уйти после того, как столько времени вдыхал аромат розмарина.

http://bllate.org/book/25098/2981893