× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gentle Blade / Нежный клинок: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйчжи пробыл в Гуанчжоу неделю.

Вернувшись, он отправился в офис на совещание. Проходя через зону Б, он заметил, что рабочее место у окна пустует, и решил, что Тан Сичэн взяла отгул. Лишь после совещания он узнал, что её стажировка закончилась.

Тао Жань на прошлой неделе не доложила об этом, учитывая его длительную командировку, и полагала, что Тан Сичэн сама сообщит ему, но по выражению лица Лян Юйчжи было ясно, что он ничего не знал.

— Это она сама предложила? — спросил он.

— Нет, всё согласно срокам договора, — объяснила Тао Жань. — Я показывала вам тот договор стажировки, там был прописан срок в четыре месяца. Я спрашивала Сиси, она решила не продлевать.

Договор-то он тогда взял, но, конечно, не открывал. Ещё в самом начале он сказал: «Что нужно — сама решай, человек теперь в твоём распоряжении».

Сбросил всё на неё, да так ловко.

Теперь он, разумеется, не стал развивать эту тему — в конце концов, сущая мелочь.

Однако в глазах Тао Жань всё выглядело иначе.

Позже, когда кофе в чашке подходил к концу, Лян Юйчжи стал рассеянным. Внешне он по-прежнему делал вид, что слушает, но взгляд его был устремлен в пустоту.

В этот момент Сюй Шуцзя упомянула недавнюю фотовыставку и спросила, что он о ней думает.

Лян Юйчжи поднялся, взял пальто и направился к выходу.

— Просто прогуливаюсь.

— Тогда не окажете ли честь выпить кофе? — Сюй Шуцзя указала на кофейню напротив, приглашая его с непринужденной грацией.

— Вы ведь тоже, верно? — в её глазах блеснул огонек. — Если я не ошибаюсь, та мисс Тан — не ваша девушка.

Он открыл и взглянул.

В нескольких метрах, за широким столом, сидел мужчина и общался по видеосвязи с девушкой.

Лян Юйчжи покинул офис после обеда, но не поехал к себе домой.

Короткий ответ: нет.

У Чжоу Сюя был отельный бизнес в районе Гомао, и за Лян Юйчжи там всегда был закреплен номер. Он поехал туда отдохнуть, а ближе к вечеру отогнал машину на мойку.

Сюй Шуцзя улыбнулась:

— Хорошо, тогда не буду вас задерживать.

В воздухе разливался густой аромат кофе.

В этом Сюй Шуцзя была уверена, поэтому с самого начала не боялась, что разговор с Лян Юйчжи зайдет в тупик.

Сюй Шуцзя слегка закусила губу, больше ничего не сказала и собралась взять еще чашечку кофе.

Лян Юйчжи повертел предмет в руках, а затем бросил в бардачок.

У неё возникло странное чувство: она смутно ощущала, что Лян Юйчжи чем-то задет. В чем причина — неясно: то ли в том, что она не доложила заранее, то ли в том, что Тан Сичэн ушла, не попрощавшись.

Лян Юйчжи заметил, что пара длиннофокусных объективов там были неплохи.

Эти слова заставили Лян Юйчжи вспомнить тот день. Что он тогда положил ей в тарелку?

Машина выехала, на полпути загорелся красный свет. Он пролистал WeChat, зашел в профиль с аватаркой единорога и спросил: «Ничего не забыла?»

Прошел почти час, и когда он уже собирался выйти из машины, пришло новое сообщение.

Лян Юйчжи не удивился:

— Вот как.

— Немного, она ела то, что ты ей положил, через силу.

Они сидели у окна.

В свободное время он прогулялся по окрестностям и наткнулся на фотовыставку на первом этаже торгового центра — небольшую, обошел её минут за двадцать.

И вспомнил: у неё тогда болел зуб.

Свинина в кисло-сладком соусе.

Через пять-шесть минут езды он был на месте. Машину действительно помыли, закончили даже чистку салона. Сотрудник мойки вернул ему черный футляр от помады, найденный под задним сиденьем.

Особенность была в том, что они использовали язык жестов.

В прошлую встречу она просила не называть её мисс Сюй. Неизвестно, забыл он об этом или просто был настолько вежлив и галантен, соблюдая дистанцию.

Разговор перешел на фотографию. Сюй Шуцзя рассказывала о своих увлечениях студенческих лет, выставках, на которых бывала, группах, которые слушала. В ней чувствовалась интеллигентность, но без капли высокомерия. Она умела выражать мысли к месту, и собеседнику легко было понять, что она человек интересный и глубокий.

Раз он молчит, Тао Жань решила сделать вид, что ничего не случилось, чтобы не навлекать на себя гнев, и лишь пообещала себе впредь быть внимательнее к деталям.

Упомянув их встречу в доме Цзян Яо, Сюй Шуцзя призналась:

— На самом деле я не хотела туда идти, это отец заставил.

Лян Юйчжи посмотрел на часы и вежливо попрощался:

— У меня еще есть дела, пойду. Спасибо за приятную компанию, мисс Сюй.

На самом деле выставка была и правда неплохой.

Лян Юйчжи удивленно приподнял бровь:

— Пришли на выставку?

На выходе к нему подошла фигура, и донеслось с улыбкой:

— Думала, мне показалось.

Лян Юйчжи ответил:

— Так заметно?

Сюй Шуцзя заметила это и проследила за его взглядом.

— Да, уже посмотрела, — Сюй Шуцзя посмотрела на него. — Я жду друга, а вы?

Лян Юйчжи слегка улыбнулся:

— Это мне стоит благодарить вас за компанию.

Это была Сюй Шуцзя.

Лян Юйчжи не хотел отвечать и отложил телефон.

Однако раздалась короткая вибрация, дважды подряд. Он рассеянно наблюдал, как экран загорается и гаснет.

Опустив стекло, он выкурил сигарету, прежде чем разблокировать телефон и прочитать два сообщения:

Что случилось?

Ты нашел мою вещь?

Лян Юйчжи сделал случайный снимок помады и отправил ей. Освещение было плохим, кадр получился размытым, но переснимать было лень.

Через некоторое время пришел ответ: «Кажется, моя».

Затем новое сообщение: «Пусть пока полежит у тебя, хорошо? Когда будет время, я заберу».

Он ответил: «Как хочешь».

Наступила тишина. Докурив, он почувствовал, что телефон снова завибрировал.

Тан Сичэн спросила: «Ты уже вернулся?»

Он шевельнул пальцами, напечатал один иероглиф: «М».

Вскоре пришел новый вопрос: «Все прошло успешно?»

Лян Юйчжи: «Нормально».

Он думал, что на этом пустой диалог закончен, и потянулся за курткой, чтобы выйти из машины, но в верхней части экрана все еще отображалось «Печатает...». Он смотрел на это около полуминуты, пока в диалоговом окне не появилось: «Хотела пригласить тебя на ужин после стажировки на прошлой неделе, но тебя не было. Не знаю, есть ли у тебя время на этой неделе?»

Лян Юйчжи некоторое время невозмутимо смотрел на экран, затем ответил:

— Посмотрим.

Следующие несколько дней они не общались. Лян Юйчжи был действительно занят: два новых проекта еще не были запущены, после подписания контрактов с финансовыми клиентами основной упор был сделан на гостиничный сектор. Обязательных приемов было немало, к тому же он согласился на интервью для журнала, и втиснуть его в график удалось только на воскресенье.

Журналист попался старательный, заранее изучил много материалов об искусственном интеллекте, и интервью затянулось на полчаса дольше запланированного.

В это время Цзян Яо искала его в WeChat, но не получила ни одного ответа. Она заподозрила, что Лян Юйчжи поставил её в «не беспокоить».

Делать было нечего — она позвонила.

Интервью Лян Юйчжи подходило к концу. Когда он закончил, экран его телефона все еще упрямо светился: имя звонившего было четко видно. Подняв трубку, он услышал упреки Цзян Яо:

— Ты это специально, да?

— Что случилось?

— Посмотри, сколько времени! Они скоро приедут, где ты? — возмущалась Цзян Яо. — Тетушка не каждый день приезжает, неужели ради ужина нельзя было прийти вовремя?

Тетушка, о которой она говорила, — это мать Лян Юйчжи, Цзян Ихуэй. Она приехала на открытие ювелирной выставки и, имея немного свободного времени, решила поужинать с семьей.

Лян Юйчжи получил сообщение о времени и месте только утром — это было в духе его матери.

До встречи оставалось пятнадцать минут, и он сказал Цзян Яо:

— Еду.

— Ты все равно опоздаешь.

— Ты же там будешь, вот и всё. Мама тебя любит больше всех, поболтай с ней, — ответил он равнодушно, опуская голову, чтобы достать ключи от машины. Цзян Яо продолжала его воспитывать на том конце провода: — Она приезжает, чтобы увидеть тебя, сына! Хотя ты и не такой приятный, как я, но попрошу тебя, будь хоть немного более вовлеченным.

Лян Юйчжи отрезал:

— Я за рулем.

Ответом ему были безжалостные гудки.

На место он, конечно, опоздал — холодные закуски уже подали.

Атмосфера за столом была приятной: благодаря Цзян Яо не было ни одной неловкой паузы. Неизвестно, что она говорила, но остальные трое смеялись.

Лян Юйчжи вошел, дядя указал ему на свободное место.

Не видевшись несколько месяцев, Цзян Ихуэй окинула сына взглядом:

— Почему ты похудел?

— Занят, — ответила за него Цзян Яо. — Тетушка, вы не знаете, он трудоголик. Затащить его на обед — целое дело.

— Неужели так тяжело? Если работа не в радость, может, подумаешь о том, чтобы вернуться домой и помочь отцу с делами? — как мать, Цзян Ихуэй, конечно, жалела его, но знала, что его «переходный возраст» затянулся, возможно, он еще не закончился. Она не собиралась становиться контролирующей матерью, чтобы не портить отношения, — она и так была в курсе всего.

Люди рано или поздно приходят к реальности.

Это касается и карьеры, и брака.

Поэтому ей не нужно было спешить с категоричными приказами.

Лян Юйчжи промолчал, лишь ответил:

— Вы верите всему, что приукрашивает Цзян Яо?

— Ничего я не приукрашиваю! Его вечно не дозовешься. Наверное, ему нравится только с дедушкой обедать — даже в командировках заезжает к нему, а меня с собой не берет!

Слова Цзян Яо сменили тему. Цзян Ихуэй начала расспрашивать о поездке Лян Юйчжи в Сучжоу, и разговор перешел на дедушку.

Ужин закончился после семи. На прощание отец Цзян Яо предложил:

— Может, останешься в Сягунфу?

Цзян Ихуэй отказалась, сказав, что не хочет лишних хлопот с переездами.

Лян Юйчжи отвез её в отель.

Цзян Ихуэй сидела на пассажирском сиденье и, заметив футляр от помады в бардачке, сказала:

— Слышала от Яо, у тебя новая девушка.

Она прекрасно знала, кто она и откуда, но все же спросила:

— Какая она?

— Красивая, — сухо ответил Лян Юйчжи.

Цзян Ихуэй улыбнулась, не стала расспрашивать дальше и заметила:

— В любви все выбирают красивых. Все любовницы твоего отца были красивее меня.

Лян Юйчжи не стал подхватывать и сменил тему:

— Как дедушка?

— Хорошо, ест, ходит, всё еще любит командовать, — ответила Цзян Ихуэй. — Все вспоминает о тебе, найди время, навести его.

У отеля Лян Юйчжи проводил её до входа.

У лифта Цзян Ихуэй сказала:

— Достаточно, Юйчжи, возвращайся отдыхать.

— Завтра улетаешь? Я отвезу тебя в аэропорт.

— Не утруждайся, у меня всё организовано, — Цзян Ихуэй мягко посмотрела на него. — Занимайся своими делами, береги себя, не заставляй нас волноваться.

Лян Юйчжи кивнул.

Когда лифт закрылся, он развернулся и вышел из отеля. Мимо него прошел мужчина, разговаривая по телефону.

Ему было лет пятьдесят, фигура и голос были знакомы — он прекрасно знал, что этот человек долгие годы связан с Цзян Ихуэй.

Он не ожидал, что они даже в поездки ездят вместе. Не знал, можно ли назвать это «постоянством чувств».

По крайней мере, по сравнению с его отцом, меняющим партнеров как перчатки, это можно было считать «верностью».

Лян Юйчжи со спокойным взглядом обернулся. Прошло столько лет, он видел много грязи, сам прошел через отношения, вернувшись в страну и начав свое дело. В мире больших и малых амбиций чего только не встретишь — лицемерия, низости?

Порой ему казалось, что его родители — своего рода «союзники».

Их связывали брак, семья, общие интересы — они были партнерами с единой целью.

Скучно? А что с того?

Ты понимаешь меня, я вижу тебя насквозь.

Никто не должен называть другого отвратительным или подлым — между ними была полная искренность, которая со стороны выглядела вполне достойно.

Всё должно было оставаться спокойным, но даже спустя долгое время после того, как машина отъехала, уголки его губ непроизвольно опускались вниз.

Дорога была перегружена, они простояли в пробке почти десять минут.

Лян Юйчжи хотел закурить, приоткрыл окно, но, коснувшись пачки, передумал. В бардачке лежали соленые лимонные леденцы, брошенные туда на прошлой неделе. Он развернул один, бросил в рот и скользнул взглядом по той самой помаде.

В это время Цзян Ихуэй позвонила, но он не ответил.

Когда движение восстановилось, машина развернулась и направилась в сторону Хайдяня.

http://bllate.org/book/25143/2990005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу