× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Absolute Guard / Абсолютный защитник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гуань Ичэнь, рост сто семьдесят восемь сантиметров, привычная позиция на площадке — разыгрывающий защитник.

Закончив представляться, Гуань Ичэнь про себя пробормотал, что хотя самопрезентация вышла не то чтобы странной, но в таком ключе он представлялся впервые. Впрочем, если подумать, то именно так и должны выглядеть знакомства в баскетбольной команде: имя, рост и позиция.

Е Цзыфэн, выслушав его, одобрительно кивнул:

— Что ж, еще раз добро пожаловать в наши ряды, младший товарищ Гуань Ичэнь.

Е Цзыфэн вместе с остальными ребятами захлопал в ладоши. От этого шума аплодисментов Гуань Ичэнь впервые почувствовал, что его действительно ценят. Раньше, когда он приходил в спортзал, всё ограничивалось перекличкой учителя, после которой сразу начиналась тренировка. Пусть церемония приветствия была простой, но она тронула его до глубины души.

Перестав хлопать, Е Цзыфэн добавил:

— Поскольку нас, парней, мало, наши тренировки не такие интенсивные, как у женской секции. Там много людей, и учитель едва успевает следить за ними, поэтому до нас руки доходят редко — хорошо, если раз или два в неделю заглянет. Но, несмотря на это, я считаю, что мы должны тренироваться. Если нет учителя, который нас наставит, мы можем учиться сами. Мы, старшие, будем щедро делиться своим опытом, так что если что-то непонятно — спрашивай.

— Понял, обязательно буду. Кстати, вы же только что говорили, что ходили в женскую секцию просить мяч. Неужели не дали? — спросил Гуань Ичэнь.

На лице Е Цзыфэна промелькнуло смущение, но оно мгновенно исчезло.

— Этот вопрос… на самом деле, ничего особенного. Нас здесь так мало, что даже учитель не заходит, и отдельной подсобки для инвентаря нет, поэтому за мячами приходится ходить к девушкам. Но насчет мячей не волнуйся, у нас есть свои, так что без тренировки не останемся.

Е Цзыфэн сделал приглашающий жест, и Гуань Ичэнь последовал за ним вглубь спортзала. Внутри, за импровизированными стенами из занавесок, располагалась простая раздевалка. Е Цзыфэн отодвинул полог, вошел и, подойдя к одному из шкафчиков, открыл его ключом. Эти вертикальные шкафы были в полный рост — такие удалось поставить только потому, что людей в мужской секции немного. Не то что у девушек, где шкафчики крошечные, разделенные на несколько ярусов. Е Цзыфэн достал баскетбольный мяч; внутри на вешалке было пусто — видимо, он еще не успел ничего развесить.

— Держи, пока тренируйся этим мячом, а я подготовлю для тебя свободный шкафчик, — Е Цзыфэн протянул мяч Гуань Ичэню. Тот принял его, а остальные пятеро подошли к своим местам и достали по мячу. Глядя на разнообразие цветов, материалов и брендов, Гуань Ичэнь наконец понял, что значит «свои мячи».

— Пойдем, младший. Сначала потренируемся, а Е Цзыфэн пока приберется у тебя. Считай это заботой старших, не стесняйся, — сказал Чжэн Хуэй.

Чжэн Хуэй был симпатичным парнем с солнечной внешностью. Даже когда он не улыбался открыто, казалось, что на лице у него всегда легкая усмешка. Любой, кто с ним общался, сразу чувствовал его легкость в общении.

— Хорошо, тогда, старший Е, я пошел на площадку.

— Иди, — Е Цзыфэн поднялся, собираясь уйти.

На площадке как раз было три кольца, и парни распределились по трое. Гуань Ичэнь заметил, что Чжэн Хуэй играет очень достойно — пожалуй, он был лучшим снайпером. Его броски казались небрежными, но каждый раз мяч залетал точно в корзину. Ни одного промаха. На втором месте был У Ци: хоть он и был самым низким, а особой скоростью не отличался, Гуань Ичэнь подметил его невероятную гибкость. Если кто-то преграждал ему путь к кольцу, он проскальзывал мимо, извиваясь, словно вьюн, выполняя движения, которые не удавались даже самому Гуань Ичэню.

Помимо Чжэн Хуэя и У Ци, на позиции легкого форварда играл некий Чу Тяньхан. Он был молчалив, не любил говорить, особыми бомбардирскими навыками не выделялся, но его техника была отточенной и надежной. На площадке он был тем самым игроком, который не совершает ярких рывков, но на которого всегда можно положиться. Оставшиеся двое разыгрывающих — Чжан Кайкай и Чжао Уфэй — тоже смотрелись неплохо. Все знали: хоть разыгрывающий и отвечает за организацию атаки, именно он становится последним рубежом, когда остальные не могут забить. Гуань Ичэнь, сам будучи разыгрывающим, прекрасно это понимал.

Казалось, у команды отличный потенциал, и было совершенно непонятно, почему они оказались в такой плачевной ситуации. Е Цзыфэн принес извне таз с водой, собираясь, видимо, что-то отмыть, и скрылся за занавеской.

— Ребята, нас как раз шестеро. Может, сыграем в стритбол? — предложил Чжэн Хуэй.

Все согласились. Гуань Ичэнь встал в круг, они раскрутили мяч, чтобы выбрать команды. В итоге в одну группу попали Гуань Ичэнь, У Ци и Чжан Кайкай. У Ци был лучшим снайпером, Чжан Кайкай — разыгрывающим, который иногда играл роль атакующего защитника, а Гуань Ичэнь, кроме своей позиции, нигде больше и не играл. У соперников же было два легких форварда, что давало им небольшое преимущество в атаке.

Гуань Ичэнь ввел мяч в игру. У Ци, словно на взводе, постоянно ускользал от опекавшего его Чу Тяньхана, а Чжан Кайкай кружил у трехочковой линии, поэтому его опекали не так плотно. Гуань Ичэнь выждал момент, когда У Ци оказался свободен, и отдал передачу. У Ци рванул с левого фланга на правый, а так как Чжан Кайкай стоял слева, правая сторона площадки оказалась совершенно пустой.

Гуань Ичэнь отдал пас, У Ци ворвался под кольцо. Чу Тяньхан попытался его заблокировать, но У Ци, пригнувшись, проскочил мимо и в прыжке забросил мяч в корзину.

— Неплохо, младший. Отличный ассист, — похвалил Чжэн Хуэй.

Он подобрал мяч и вышел за трехочковую линию — видимо, очередь вводить мяч была за ним. Чжэн Хуэй не стал сразу отдавать пас, а начал дриблинговать, двигаясь вдоль дуги. У Ци, защищавшийся против него, постоянно перемещался. В какой-то момент Чжэн Хуэй ускорился и рванул к кольцу. У Ци попытался его остановить, но был просто оттеснен в сторону — в силовой борьбе он явно проигрывал. Чжэн Хуэй легко забил обычный лей-ап.

У Ци подобрал мяч и перебросил его Гуань Ичэню. Гуань Ичэнь принял мяч, а У Ци отчаянно пытался оторваться от опеки. На этот раз его плотно держал Чжэн Хуэй. У Ци метнулся с правого фланга на левый, и еще до того, как он добежал до точки, Гуань Ичэнь отдал пас — мяч прилетел точно в руки, будто по расчету. Гуань Ичэнь тут же рванул в пустую правую зону, за ним последовал Чжао Уфэй. У Ци, получив мяч, сделал пару шагов, но его снова накрыл Чжэн Хуэй. Поняв, что прорваться самому сложно, он отдал пас Гуань Ичэню. Тот, приняв мяч, прорезал площадку вдоль лицевой линии и, оказавшись под кольцом, не стал сразу бросать, а отпрыгнул назад, сбросив с хвоста Чжао Уфэя, который уже приготовился к блок-шоту.

Гуань Ичэнь принес очко своей команде. Теперь мяч у соперников, вводит Чжао Уфэй. Он тоже пытался найти партнеров, но старался не допустить перехвата. Чжао Уфэй сделал ложный выпад, финт корпусом, начал дриблинг между ног. Чу Тяньхан, перестав опекать Чжан Кайкая, рванул к трехочковой линии и проскочил за спину Чжао Уфэю. Тот отдал пас из-за спины, Чу Тяньхан рванул к кольцу, а Чжао Уфэй заблокировал Гуань Ичэня, обеспечив товарищу свободный проход. Чу Тяньхан не подвел — лей-ап, счет сравнялся.

У Ци, нервничая, бросил почти не двигавшемуся Чжан Каю:

— Когда мы атакуем, двигайся, ищи свободное место! Если не забиваешь, хотя бы принимай мяч и отдавай дальше, стань связующим звеном!

Мяч снова у Гуань Ичэня. Он решил сменить стратегию: начал дриблинг правой рукой, сделал резкий финт влево, а затем переложил мяч в левую. Нужно признать, финт был выполнен идеально.

Чжао Уфэй на секунду замер, а когда понял, что Гуань Ичэнь уходит в другую сторону, рефлекторно дернулся вслед. В этот момент он чуть не потерял равновесие и не рухнул на пол. Оказалось, что пока он тупил, его тело инстинктивно дернулось за первым финтом, а повторная смена направления Гуань Ичэнем застала его врасплох. К счастью, он устоял, иначе выглядел бы совсем глупо.

Легко обыграв соперника, Гуань Ичэнь не стал лезть под кольцо, а выпрыгнул со средней дистанции. Он не хотел рисковать, зная, что там его ждут Чжэн Хуэй и Чу Тяньхан. Зона под кольцом — самая опасная, там всегда самая плотная защита.

Чжэн Хуэй мгновенно оказался перед ним. Понимая, что сейчас будет блок, Гуань Ичэнь огляделся и увидел, что Чжан Кайкай свободен. В прыжке он просунул мяч под мышкой у Чжэн Хуэя и отдал пас.

Чжан Кайкай реализовал трехочковый, что немало удивило Гуань Ичэня. Он заметил, что бросок был очень быстрым, почти мгновенным, и при этом невероятно точным. Однако Гуань Ичэня смущало другое: с такой скоростью можно было легко забивать через защиту, но Чжан Кайкай почти всегда стоял у лицевой линии. Хоть он и был атакующим защитником, так мало двигаться было нельзя — ведь не всегда удастся вот так выдать ему идеальный пас.

Впрочем, У Ци продолжал поражать. Низкий рост при удивительной прыгучести… Гуань Ичэнь вспомнил чемпиона НБА по слэм-данкам 1986 года Спадда Уэбба. Тот, с ростом 170 сантиметров, был уникален. У Ци, конечно, не был таким феноменальным, но его способность отдать точный пас, находясь в воздухе между двумя соперниками выше него, впечатляла.

Игра продолжалась. Гуань Ичэнь все больше убеждался, что такой баскетбол куда лучше, чем одинокие тренировки у одного кольца.

— Младший, ты в средней школе был в основном составе? Техника у тебя отличная, — внезапно спросил Чу Тяньхан.

— Нет, я был пятым запасным. А значит это то, что когда требовалась замена, обо мне вспоминали в последнюю очередь. Мы играли много матчей, но суммарно я провел на площадке меньше четверти одного периода.

Гуань Ичэнь молниеносным пасом через отскок от пола прокинул мяч мимо Чжао Уфэя прямо в руки У Ци. Тот снова, как вьюн, просочился под кольцо и, столкнувшись с блоком Чжэн Хуэя, в воздухе выполнил красивый дабл-памп, забив мяч. Висеть в воздухе он умел мастерски.

Чу Тяньхан поднял мяч, ошеломленный:

— Да ладно? С такими данными ты сидел на скамейке? Такое чувство, что у вашего тренера в средней школе глаза на затылке были.

— У меня был шанс, но у тренера был дальний родственник в той же команде. Он был чуть сильнее меня, вот его и ставили в основу. А наш тренер считал, что разыгрывающему достаточно уметь отдавать пасы, а остальное неважно. Да и сил в руках у меня не хватало, чтобы забить трехочковый, вот и сидел на лавке.

— Не можешь забить трехочковый? Это как так? — удивился Чжэн Хуэй.

— Это… дайте мяч, — смущенно попросил Гуань Ичэнь. Он подошел к трехочковой линии, согнул колени, прыгнул, выбросил мяч… Траектория выглядела идеальной.

«Вроде неплохо», — подумали пятеро парней. Мяч полетел к кольцу, медленно вращаясь в воздухе, и… пролетел мимо всего. Эйрбол.

— ………………

На площадке воцарилась гробовая тишина. Пятеро парней застыли с открытыми ртами, выглядя крайне комично.

— Кхм… кхм… — Чжэн Хуэй первым пришел в себя и слегка кашлянул, возвращая всех в реальность.

— Ну… на самом деле, не уметь забивать трехочковые — не беда. В матчах их редко кто забивает, так что эйрбол — это ерунда. Средние броски у тебя отличные, развивай то, что умеешь, — попытался сгладить неловкость Чу Тяньхан. — Вон, вспомни Шака — какие у него мощные хук-броски под кольцом!

— Но ведь потом придумали тактику «Хак-а-Шак», — невозмутимо парировал Гуань Ичэнь.

Хотя Чу Тяньхан был прав — если ты не снайпер, трехочковый в игре при защите часто летит мимо, но обычно это хотя бы подбор, или хотя бы «стук по железу», а эйрбол Гуань Ичэня выглядел как… бессилие.

Все снова замолчали. Похоже, до них дошло, почему Гуань Ичэнь сидел на скамейке. Раз уж разыгрывающий не может добросить до кольца с трехочковой линии, это выглядит крайне ненадежно.

— Младший Гуань, шкафчик готов, иди посмотри, устраивает ли тебя? — крикнул Е Цзыфэн, выглянув из-за занавески.

— Точно, младший, пойдем глянем, — Чу Тяньхан натянул улыбку и прошептал: — Хотя смотреть там не на что.

— Верно, пойду посмотрю, — Гуань Ичэнь направился к «раздевалке», сооруженной из кусков ткани без крыши.

Его шкафчик ничем не отличался от остальных: в полный рост, внутри можно повесить одежду, внизу — полка для обуви, сверху — место для мяча.

Конечно, внутри не было такой чистоты, чтобы смотреться как в зеркало — шкаф был деревянным и даже не покрашенным, что красноречиво говорило об отношении к мужской баскетбольной команде. Но Гуань Ичэня заинтересовало другое: зачем для шкафчика понадобилась вода? И почему на лежаке стоят дезодорант и средство для мытья посуды?

Он принюхался и почувствовал странный запах — будто что-то сгнило. Запах шел не из шкафчика. Осмотревшись, Гуань Ичэнь заметил мусорную корзину, задвинутую в угол между шкафом и стеной. Заглянув туда, он окончательно убедился, что источник вони именно там.

Зрелище было не для слабонервных. Что-то черное, слипшееся в ком. Гуань Ичэнь не мог разобрать, что это, но отчетливо видел обрывки логотипов Nike и Adidas.

— Доволен шкафчиком? — Е Цзыфэн встал перед ним, пытаясь закрыть корзину, но, увидев выражение лица Гуань Ичэня, понуро признался: — Прости, младший. Этот шкаф мы используем для грязных носков. Изначально для тебя был другой, но после выпуска тех пяти старшекурсников школу, видимо, увезли шкафы. Но посмотри, я тут почистил, пользоваться можно. К тому же мы кидаем носки только в нижний отсек для обуви, так что ничего страшного…

Голос Е Цзыфэна становился всё тише — он видел, как лицо Гуань Ичэня темнеет всё больше.

— Новенький, выйди-ка, — из-за занавески послышался ленивый голос, словно кто-то только что проснулся. Но все, кто это услышал, вздрогнули и тут же выбежали наружу.

Гуань Ичэнь увидел, что даже Е Цзыфэн, вице-капитан, сорвался с места, словно по команде. Он понял: пришел их капитан.

http://bllate.org/book/25154/2992637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода