Готовый перевод Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Сяо Яна таилось немало досады. Во многих случаях он просто не умел сдерживать свои эмоции и вспыльчивый нрав.

Стоило ему потерять контроль, как последствия зачастую тоже выходили из-под всякого контроля. Он никогда не планировал говорить Ци Чжисюаню те слова, но не мог себя сдержать — особенно в присутствии Ци Чжисюаня его эмоции и вовсе отказывались подчиняться.

Сяо Ян понятия не имел, что именно он наговорил и что эти слова значили для Ци Чжисюаня. Он отроду не умел понимать чужие чувства: с малых лет он привык в первую очередь делать так, чтобы на душе было комфортно ему самому, не заботясь об остальных.

Оставленные Помощником Фэн еще ранним утром на рабочем столе документы так там и лежали — Сяо Ян даже не притронулся к ним. В последние дни все шло именно так: настроение у Сяо Яна было паршивым, целыми днями он ходил с кислым лицом, попутно портя столь прекрасную внешность.

Когда Сяо Ян пребывал в дурном расположении духа, ему даже не нужно было ничего говорить, чтобы люди шарахались от него за версту. Ощущение от его ауры, способной разорвать человека на куски, было слишком мощным. Помощник Фэн уже до того изучил Сяо Яна, что по одному лишь взгляду мог безошибочно определить, рад тот или гневается.

Видя Сяо Яна в таком состоянии, Помощник Фэн в очередной раз убедился в необходимости стучать в дверь — ему совершенно не улыбалось вновь без всякой причины выслушивать отборную ругань.

Гнев Сяо Яна заставлял сердце учащенно биться еще долгое время; не обладай Помощник Фэн столь крепкими нервами, он бы уже давно сбежал.

Помощник Фэн несколько раз постучал и, дождавшись разрешения войти, послушно шагнул внутрь. Раз уж он вел себя столь примерно, разве ему не полагалась прибавка к зарплате?

Определенно полагалась. С учетом того, что он совмещал обязанности помощника, няньки, а временами еще и затейника, пытающегося поднять настроение, без повышения зарплаты было никак не обойтись. Впрочем, его жалованье и без того было весьма высоким — доход Помощника Фэн давно превзошел ставки обычных ассистентов, что лишний раз подчеркивало его весомое положение в компании.

Войдя, Помощник Фэн прокашлялся:

— Сяо-гэ, насчет этого Сяо Цзи...

— Я в курсе, — Сяо Ян даже не дал ему договорить. Ему не нужно было слушать дальше, чтобы понять, о чем речь: наверняка его любимый отец-игрок снова влез в долги на стороне. Именно по этой причине Сяо Цзи и находился рядом с ним. Сяо Ян махнул рукой, жестом веля Помощнику Фэн сначала выйти, а оставшись один, отправил Сяо Цзи сообщение.

Сегодня вечером я заеду к тебе.

Хорошо.

Сяо Цзи от природы был молчалив и никогда без нужды не звонил и не писал Сяо Яну первым. Даже если возникали вопросы, он сначала решал их через Помощника Фэн. Он прекрасно осознавал свое положение и статус, и Сяо Яну очень нравилась эта его рассудительность.

Сяо Ян панически боялся любовных проблем, поэтому ему не нравились излишне навязчивые люди. Тихий нрав Сяо Цзи подходил идеально.

После работы Сяо Ян сам сел за руль и отправился к месту жительства Сяо Цзи. Бывал он здесь нечасто, да и само присутствие Сяо Цзи в его жизни было едва заметным.

Из-за характера Сяо Цзи Сяо Ян порой и вовсе забывал о его существовании. Конечно, не то чтобы он совсем вычеркивал его из памяти — просто у него не возникало острой необходимости навестить его. Впрочем, в этом мире вряд ли существовал кто-то, кто мог бы вызвать у Сяо Яна столь сильное стремление.

Но по крайней мере здесь Сяо Ян чувствовал себя уютно. В те редкие разы, когда он приезжал, Сяо Цзи всегда сам готовил целый стол еды, ожидая его прихода, и этот раз не стал исключением. Сяо Ян прибыл как раз к ужину.

Домашний характер Сяо Цзи во многом сформировался из-за его непростой судьбы: ему с детства приходилось учиться заботиться о себе самому.

Происхождение Сяо Цзи было незавидным. Как и у Сяо Яна, его мать умерла рано, но вдобавок к этому у Сяо Цзи имелся отец-азартный игрок.

В этом плане Сяо Ян оказался удачливее. Хотя он не любил Сяо Чана и даже ненавидел его, по крайней мере тот не доставлял ему никаких хлопот. Сяо Яну достаточно было просто не видеться с ним, к тому же Сяо Чан действительно обеспечил ему жизнь высокого качества.

Сяо Цзи с малых лет жил в постоянном страхе, ведь к ним то и дело заявлялись кредиторы. Из-за этого они были вынуждены беспрестанно переезжать с места на место. Сяо Цзи считал величайшим везением в своей несчастливой жизни встречу с Сяо Яном, полагая, что нынешнее положение — это уже предел мечтаний.

Каждый раз, когда он что-то брал от Сяо Яна, он также отдавал что-то взамен. Ему нравилось это ощущение обоюдной честности — он вовсе не хотел оставаться у кого-то в долгу. Сяо Цзи слишком хорошо знал, каково это — быть должником, испытывая вечный страх и не имея возможности расплатиться.

Поэтому он не желал быть должником Сяо Яна, но все равно оставался им. Возможно, для Сяо Яна протянуть руку помощи Сяо Цзи было сущим пустяком, однако он не понимал, что для отчаявшегося человека этот пустяк означал надежду.

Сам по себе Сяо Цзи готовил редко — плиту он зажигал только тогда, когда приезжал Сяо Ян, и делал это с искренним удовольствием.

Он был готов ради Сяо Яна на куда больший труд, был готов стать таким, каким хотел видеть его Сяо Ян — например, тихим и не претендующим ни на что, как сейчас.

Поужинав в тишине, пока Сяо Цзи мыл посуду, Сяо Ян незаметно положил в его кошелек банковскую карту.

— Спасибо тебе, — обернувшись, Сяо Цзи стоял в дверях кухни и вытирал руки. Сяо Ян спрятал кошелек, с улыбкой протянул руку и взъерошил его волосы.

Он благодарил Сяо Яна не только за подаренную надежду, но и, что еще важнее, за сохраненное человеческое достоинство.

Опустившись на дно, он думал, что связь с Сяо Яном станет для него дорогой без возврата — в конце концов, как таким людям возвращаться к нормальной жизни?

Но Сяо Ян подарил ему уважение. Пусть он ничего не говорил вслух, Сяо Цзи прекрасно понимал, что в бесчисленных мелочах тот проявлял к нему деликатность.

— За что спасибо? Ты это заслужил, — в конце концов, он же не благотворитель, они просто удовлетворяли потребности друг друга.

Сяо Ян не любил излишнюю благодарность — подобные эмоции неизбежно втягивали в ненужные душевные привязанности, а ему претила мысль отдавать что-либо иначе как на взаимовыгодной основе.

Сяо Цзи с легким смущением кивнул. Он все понимал, но от этого Сяо Ян не переставал казаться ему невероятным везением.

Поначалу он навел справки об этом человеке, и репутация у Сяо Яна была не самой безупречной. Однако после сближения он нашел его вполне неплохим. Было ли это исключением из правил или же Сяо Ян относился так ко всем своим любовникам? Как оказалось, Сяо Ян вовсе не был таким уж страшным.

Было заметно, что настроение у Сяо Яна сегодня не самое лучшее. Сяо Цзи не знал, что сказать в такой момент, да и вообще, независимо от настроения Сяо Яна, редко заговаривал с ним первым. Между ними всегда было мало слов: он четко знал границы дозволенного — о чем не следует говорить, о том никогда не заикнется, лишнего не спросит. Он всегда лишь слушал то, что говорил Сяо Ян, и отвечал то, что тот спрашивал.

Сяо Ян вывел его на балкон и закурил. Сяо Цзи так же тихо стоял рядом, наблюдая за его профилем в клубах дыма, и украдкой бросал взгляды на свою руку в ладони Сяо Яна. Если бы не необходимость постоянно напоминать себе о своем месте, ему казалось, что он и впрямь мог бы влюбиться. Он вовсе не хотел докучать Сяо Яну излишним вниманием, но в глубине души все же тайком ждал его прихода.

Он не знал, в какой именно день надоест Сяо Яну, но прекрасно понимал, что тот не терпит навязчивости. Пока он ведет себя достаточно хорошо, он сможет побыть рядом с Сяо Яном чуть подольше, но если он посмеет влюбиться — на этом все и закончится. Сяо Ян такого не любил.

Потушив сигарету, Сяо Ян поднял взгляд на притихшего Сяо Цзи и невольно вздохнул:

— О чем ты думаешь?

Он не умел читать чужие мысли, да у него и не было времени и желания ломать над этим голову — ему требовалось лишь, чтобы Сяо Цзи был послушным и тихим.

— Ни о чем, ни о чем не думал. Ты... ты хорошо поел? — Сяо Цзи и не надеялся, что Сяо Ян действительно озаботится тем, что у него на душе. Тот спросил просто к слову, и воспринимать это всерьез значило бы только навлекать на себя проблемы, поэтому оставалось лишь поинтересоваться аппетитом самого Сяо Яна — ведь он так давно не готовил сам.

Притянув Сяо Цзи к себе, Сяо Ян проигнорировал вопрос и просто молча смотрел на него.

Когда Сяо Цзи поднял глаза и встретился с ним взглядом, сердце его невольно затрепетало от нахлынувшего напряжения. Он чувствовал себя растерянным, страшась этого взгляда. Порой взгляд Сяо Яна порождал в нем странную иллюзию: ему казалось, что стоящий перед ним человек на самом деле уязвим. Разумеется, у каждого человека есть своя слабость, но эту сторону Сяо Яна ни в коем случае нельзя было выставлять напоказ перед ним, и даже заметив ее, не следовало расспрашивать.

Потому что он знал: Сяо Ян горделив как никто другой. Ему требовалось лишь возвести Сяо Яна на пьедестал, позволив тому решать любые проблемы, а обо всем остальном... Если только Сяо Ян сам не захочет заговорить об этом. Хотя Сяо Цзи чувствовал: если настанет день, когда Сяо Ян решится поделиться подобным, это, пожалуй, станет моментом их расставания. Сяо Ян никогда бы не позволил остаться рядом человеку, разглядевшему его слабость, поэтому во многих вещах Сяо Цзи предпочитал оставаться в неведении.

Долго и молча изучая его взглядом, Сяо Ян наконец заговорил:

— А ты знаешь, почему я тогда выбрал тебя?

Сяо Цзи и сам не раз задавался этим вопросом. Никакими выдающимися талантами он не обладал, в толпе затерялся бы мгновенно, а с его характером и вовсе растворился бы в людском море без следа. И тем не менее Сяо Ян обратил на него внимание — на такого никчемного человека. Если подумать, это казалось просто невероятным.

Но стоило ли ему знать этот ответ? И что изменилось бы после? Значило ли это, что Сяо Ян больше в нем не нуждается?

Однако выбора у него не было. Он мог лишь оставаться на месте и ждать: придет Сяо Ян — он будет любить, а если Сяо Ян решит уйти, единственное, что ему останется — это смотреть вслед. Только так он мог не стать для Сяо Яна обузой, вызывающей лишь раздражение.

На самом деле в его сердце жила одна мысль — мысль, о которой никто не знал и в которую вряд ли бы поверили. Нужда в деньгах Сяо Яна была прекрасным предлогом, позволяющим им обоим брать друг от друга то, что было нужно. Но если бы однажды он перестал в них нуждаться, он все равно был бы готов остаться рядом с Сяо Яном. Пока тот в нем нуждался. Сяо Ян был его первым и единственным мужчиной.

Как было бы здорово, если бы все могло продолжаться в том же духе бесконечно. Изначально ему было нужно совсем немного — лишь бы Сяо Ян изредка вспоминал о нем и позволял находиться рядом. Даже если настанет день, когда Сяо Ян не сможет дать ему абсолютно ничего, он все равно будет согласен.

Для человека в положении Сяо Цзи больше всего на свете страшно было вот так оступиться и влюбиться. И влюбиться именно в Сяо Яна.

Сам Сяо Ян не предъявлял к Сяо Цзи никаких требований и даже был готов отпустить его, если бы у того вдруг появился кто-то другой.

Разумеется, этим другим не мог быть сам Сяо Ян — кроме этой связи, тот не был способен дать ему никакой иной ответной реакции.

Стоило же Сяо Цзи перешагнуть черту, как нынешнему положению дел пришел бы конец. Подобное выходило за рамки того, что Сяо Ян мог принять.

http://bllate.org/book/25178/2997680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь? / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода