Готовый перевод Seven Days Seven Nights / Семь дней и ночей: Глава 3

Су Ли: ракетная установка х2, граната х1, мина х1; «Десять миль весеннего ветра, человек недалеко» — ракетная установка х1, мина х2; «Тянь Сюй — это же я, А Мин» — ракетная установка х1; «Сексуальная Чэнь Чэнь, женская одежда онлайн» — граната х1; Юнь Сы — граната х1, мина х3; «Ищу вино в белом» — мина х3; «Боже, Жун Жун зовет меня мамой» — мина х3; feicheng — мина х2; «Синий два» — мина х2; «Мо Хэ» — мина х2; «аа» — мина х2; «Су Эр, ты сегодня попал в другой мир?» — мина х2; «Синяя орхидея, рябь» — мина х2; «Ли» — мина х2; Ту Игэнь, 35456041, 19932459, Сяо Хэмяо, noise, Сяо Чжоу спит, Милосердная, Ло Ло Ци Ци, Шу Сун Ин Ло, Начальник туалета «Десять миль аромата» в галактике, Бэй Мин без рыбы — рыба уплыла, ARRIVEDERCI, И, Sonic, Бо Ли Ли Ли Ли Ли Ли, Цзюнь Цзюнь, Призрачная толпа, Цзюнь Цзюнь, Сон — это и правда хорошо, feicheng, В этот момент мимо проходил хороший человек, Овечья нога из психушки, Линь Юань, Хе-хе, Есть свидание, но не пришел среди ночи, Жареное мороженое, Соленая рыба хочет уволиться, Чем теплее, тем холоднее, Рисовые чипсы со вкусом индейки, Ты счастлив?, Сияющая звезда, Каштан из Африки, Рыбка, Хуа Чэн — Се Лянь, -2 Как дела сегодня?, Бу Му, Чжу, Сегодня идиот Гайя и Бэй Бэй Хуан, Яо Лань Лань?, Юйцзы-босс, Прохожий Б, Гу Му, Легкий на подъем, Шоколад с ликером пожертвовали по мине. Благодарю всех за поддержку, а также маленьких ангелов, что подкармливали питательной жидкостью. Поскольку список слишком длинный, в этот раз не буду перечислять всех, я отблагодаря вас обновлениями!

Не согласен — выходи

Выражение лица Су Эр не смягчилось ни на йоту. Его пальцы переместились к другому краю фотографии и заскользили по лицам мужчины и ребенка:

— С кого из вас лучше начать?

Женщина не обратила внимания на жгучую боль в руке и с ненавистью выкрикнула:

— Угрожать родными, ты вообще человек?

Су Эр констатировал факт:

— Во всяком случае, не ты.

Не зная, способна ли ярость пробудить в призраке скрытый потенциал, он не стал больше тратить слов на провокации и перешел к новому вопросу:

— Что здесь произошло? — Он помолчал, затем покачал головой: — Впрочем, неважно. Спрашивать по очереди слишком утомительно.

Шух!

Снова раздался звук смываемого бачка. Су Эр нажал на кнопку несколько раз подряд. Фотография, подвешенная на веревке от швабры, едва не коснулась воды.

Виновник происходящего ничуть не смягчился и пробормотал себе под нос:

— Думаю, экономить воду здесь не обязательно. К тому же, ты только что спросила, человек ли я… Я всегда подозревал, что у меня трагичная, но сногсшибательная биография.

— Я знаю, — прошептала женщина, не в силах сдержать слезы: — Ты выбрался из самого ада.

Если бы он не был злым духом с восемнадцатого уровня ада, разве мог бы он совершать такие ужасные вещи!

Су Эр посмотрел на подвешенную фотографию сверху вниз, с меланхоличной глубиной в глазах, свойственной утонченному юноше:

— У меня есть смывной бачок. А у тебя есть история?

— …Есть.

Ее жизнь ничем не отличалась от большинства других. Женщину звали Линь Цзюань, у нее была неплохая работа, она вышла замуж за парня, с которым встречалась много лет, но спокойная жизнь изменилась с появлением ребенка.

— Он был очень милым, — от воспоминаний яд в глазах женщины немного рассеялся: — Жаль, что с рождения страдал тяжелой астмой. Мы обошли множество больниц, но вылечить его полностью так и не смогли.

Каждый раз, когда у ребенка случался приступ и он, подобно золотой рыбке, с трудом хватал ртом воздух, сердца родителей сжимались от боли.

— Однажды по дороге с работы я встретила старую одноклассницу, которую не видела много лет. Она с таким жаром принялась расспрашивать меня о жизни, — вздохнула женщина. — Позже я начала понимать, что что-то не так: она намеренно или нет, но проповедовала учение под названием Культ Неянь.

Как человек с высшим образованием, она первым делом сочла это абсурдом.

— Я сослалась на готовку и поспешила уйти, но она настояла на том, чтобы добавить меня в WeChat, — продолжила женщина. — В тот же вечер у ребенка случился приступ астмы, а к ночи поднялась высокая температура. Как назло, ни одна машина не хотела останавливаться. В отчаянии я уже собиралась вызвать скорую, но вдруг, словно по наваждению, открыла файл, присланный одноклассницей днем. Там была фотография Бога Неянь… Я искренне взмолилась: если хоть одна машина сейчас остановится, я буду поклоняться ему всю жизнь…

Су Эр приподнял бровь:

— И по совпадению машина остановилась.

— Это не совпадение! — возбужденно воскликнула женщина. — Это Бог Неянь хранил меня! С тех пор как мы начали ему поклоняться, у нас с мужем дела на работе пошли в гору, мы получили повышения, а ребенку стало лучше… К тому же, у нас умер дальний родственник, у него не было детей, и он оставил нам виллу!

Су Эр рассуждал рационально:

— Вы нашли духовную опору, поэтому вновь обрели уверенность в жизни, стали усерднее работать и получили признание начальства — это вполне объяснимо.

Что касается родственника, если при жизни они были в хороших отношениях, оставить наследство — обычное дело.

— Ты клевещешь на божество! Бог Неянь покарает тебя!

— Учитель химии любил ставить опыты, практика — критерий истины, — Су Эр немного опустил руку. — Может, попробуем окунуть тебя в бачок и посмотреть, придет ли Бог Неянь на помощь?

— …

Су Эр не просто болтал — он действительно погрузил половину фотографии в воду, бесконечно повторяя движения вверх-вниз.

— Ты здесь, Бог Неянь?

— Ты здесь?

— Ну так ты здесь или нет?

Запрокинув голову к потолку, он задавал вопросы, словно бесчувственный голосовой робот.

Ровно через четверть часа Су Эр вытащил фотографию, бросил ее в раковину, открыл кран и продолжил промывать ее, удерживая на веревке:

— Похоже, Бог Неянь не с тобой.

— … — Бытует поговорка: призраки знают, насколько ядовиты сердца людей. Она в этом убедилась.

После долгих мучений фотография пришла в негодность, лица на ней расплылись, словно под слоем пикселей, а искаженное ненавистью лицо женщины стало неразличимым.

Пора.

Су Эр молча смотрел на фотографию. Эмоциональный фон умерших нестабилен, сейчас вряд ли стоит говорить о здравом смысле, но полученные ответы будут более правдивыми.

— Как ты умерла?

— Коллективное самоубийство, — с ненавистью произнесла женщина. — Кто-то донес на нас в правительство. Чтобы вечно служить Богу Неянь, мы решили доказать свою преданность смертью!

Взгляд Су Эр похолодел, но он набрался терпения и стал слушать дальше.

— К сожалению, я была недостаточно благочестива, — с сожалением добавила она. — Меня не выбрали посланницей божества. Недовольство и зависть заперли меня здесь.

— Что с ребенком внизу?

— Это не мой ребенок, это дьявол, занявший тело моего малыша! — Вскоре она снова заговорила с блаженной улыбкой: — Моего ребенка и мужа Бог Неянь уже забрал к себе.

Су Эр плотно закрыл кран:

— Значит, ты покончила с собой вместе с ребенком?

Женщина промолчала, но спустя несколько секунд твердо заявила:

— Бог Неянь позаботится о нем.

Эта душа была явно безнадежна. Су Эр не стал спорить и спросил:

— Какие сказки он больше всего любил при жизни?

— Сказки? — недоуменно переспросила она. — Никаких особенных предпочтений не было.

Су Эр обернул фотографию толстым слоем бумаги, сунул в карман и отправился на поиски книжного шкафа.

Чердак, спальня и подвал — они собрали целый ящик книг, что доказывало: эта пара действительно любила ребенка. Еще один человек пришел к такому же выводу: Чжан Хэ держал в руках несколько детских книжек и, увидев ящик за спиной Су Эр, пришел в изумление.

— На чердаке их много, — пояснил Су Эр.

Чжан Хэ сказал:

— Ли Ли нашла в кабинете статую божества. Я ходил посмотреть — та еще чертовщина.

— Поклоняться демонам и еретикам в море знаний? — Су Эр задумчиво произнес: — Взрослые и правда умеют искать острые ощущения.

Чжан Хэ хотел что-то сказать, но промолчал, а затем добавил:

— Похоже, ты еще учишься.

Острый язык!

Су Эр кивнул:

— Но я уже совершеннолетний.

Если бы не академический отпуск, он бы сейчас заканчивал второй курс.

Они направились в кабинет. Су Эр внезапно спросил:

— Где Сюаньюань Аоюй?

— Его психическое состояние на пределе, — вздохнул Чжан Хэ. — Если он снова провалится, сегодня ночью ему грозит опасность.

Это была игра на выживание.

Ли Ли пристально смотрела на статую. Казалось, глаза божества прилипли к ней. Она хотела отвести взгляд, но не могла. Внезапные шаги заставили ее вздрогнуть. Она обернулась — в дверях стоял Су Эр.

Ли Ли пришла в себя и предупредила:

— Не смотри ему в глаза.

Су Эр все же поднял взгляд, но рука, спрятанная в кармане, не покидала электрошокер. К счастью, статуя оказывала куда меньшее влияние, чем та фотография. Спустя мгновение он сказал:

— Я нашел рекламные листовки, доказывающие, что эта семья верила в культ.

— Черт! — выругался Чжан Хэ. — Кто-то еще верит в эту чушь?

Живя, вредят людям, и после смерти — тоже.

Су Эр посмотрел на Ли Ли:

— Еще что-то нашла?

Та покачала головой:

— Эти сказки… их нужно читать ребенку внизу?

Су Эр ответил коротким «угу».

Спускаясь вниз, они столкнулись с Сюаньюань Аоюем, который вышел из комнаты. Он был взволнован и также упомянул культ:

— Они часто собирались здесь для молитв.

Ящики были забиты брошюрами с идеями культа, от которых бросало в дрожь.

Ребенок лежал в детской кроватке неподвижно. Сюаньюань Аоюй нерешительно спросил:

— Мы его не разбудим?

Су Эр ответил:

— Маловероятно.

Судя по закономерности, которую удалось выявить за два дня, ребенок плакал только трижды в день: утром, днем и вечером.

Сюаньюань Аоюй не стал медлить, вытащил книгу сказок и начал читать, стараясь не повышать голос. Поначалу все шло хорошо, но время шло, его горло пересохло, а тон стал резким.

Ли Ли принесла ему воды, но Сюаньюань Аоюй не притронулся к ней, бормоча:

— Когда волки едят людей, это больно?

Ли Ли не знала, как его утешить, лишь повторяла, что выход обязательно найдется.

Сюаньюань Аоюй снова взял книгу и продолжил читать почти механически. Сказки, которые должны были дарить тепло, теперь внушали лишь отчаяние.

Су Эр стоял у стены, листая брошюры. В них упоминалось, что новичковая арена не отличается высокой сложностью. Если посмотреть на них, правила смерти здесь легко вычислить, а единственной угрозой во время поисков была та самая фотография. Значит, что-то было упущено…

Его взгляд упал на ребенка с закрытыми глазами, он пытался что-то разглядеть.

Солнце постепенно клонилось к закату. В полдень ребенок снова заплакал, и Сюаньюань Аоюй почти машинально пересказал историю про Серого волка.

Ребенку пришлось снова закрыть глаза.

Су Эр заметил, что в этот раз он закрыл их на несколько секунд позже, а в уголках глаз читалась насмешка.

Это точно был не взгляд ребенка. Су Эр вдруг вспомнил, как женщина настаивала, что в гостиной не ее ребенок. Тогда он принял это за самообман, но сейчас казалось, что здесь кроется нечто большее.

Перед наступлением ночи раздался знакомый плач. Сюаньюань Аоюй внезапно швырнул книгу:

— Бесполезно, все бесполезно… Я ухожу отсюда!

Отчаяние придало ему сил. Чжан Хэ попытался удержать его, но был оттолкнут и ударился о край стола.

Сюаньюань Аоюй бросился к двери. Чжан Хэ, превозмогая боль, схватил его:

— В брошюре сказано, что, если выйти самовольно, умрешь!

— Кто может гарантировать, что там написана правда? — Сюаньюань Аоюй обернулся и закричал: — Может, самый простой способ победить — это вырваться наружу!

Дверь виллы распахнулась. Небо снаружи напоминало густой черный туман, а грозовые облака разинули пасть, готовые поглотить все живое.

Поняв, что дело плохо, Ли Ли сказала Су Эр:

— Идем, поможем Чжан Хэ остановить его.

— Зачем останавливать? Он прав, шансы есть, — к удивлению Ли Ли, Су Эр подошел к Сюаньюань Аоюю: — Только ты кое-что не закончил.

Он указал на плачущего ребенка.

Сюаньюань Аоюй выдавил из себя жалкую улыбку и, шатаясь, подошел к кроватке:

— Выполнить свой последний долг?

Поскольку сказку не дочитали, ребенок сбросил одеяло, обнажив острые когти, способные лишить жизни в любой момент.

Сюаньюань Аоюй с каменным лицом встал перед кроватью:

— Серый волк идет.

Ребенок с сожалением облизнул окровавленные зубы и медленно закрыл глаза.

Плач оборвался, воздух мгновенно застыл в гробовой тишине.

В этот момент Су Эр стрелой рванулся вперед, выхватил ребенка из кроватки, и через секунду в воздухе описала идеальную дугу. Щелк — Су Эр захлопнул дверь и повернул замок. Все движения были выполнены на одном дыхании.

Он был настолько быстр, что все произошло за три секунды, никто не успел среагировать.

Товарищи: «…»

Джентльмен Роза: «…»

Сюаньюань Аоюй первым пришел в себя, сглотнул слюну и спросил:

— Что ты только что… сделал?

— Хотя вероятность ничтожна, возможно, если вырваться наружу, действительно можно спастись, — Су Эр указал на окно: — Практика — критерий истины.

Как в фильме «Мгла», выжили те, кто решился выйти.

Он серьезно обдумал ситуацию: у убийств ребенка есть условия — он становится агрессивным, только если не слышит сказку на ночь. А во время сна он наиболее уязвим. Рисковать и нападать на него было неразумно, кто знает, есть ли у него режим защиты от контратак.

— Не стойте столбом, — Су Эр позвал всех к окну. — Найдите фонарик, посмотрим, что там снаружи.

***

Су Эр: Специалист по усмирению любого непокорства.

***

Подопытный

Фонарик еще не успели принести, как Джентльмен Роза мгновенно переместился к Су Эр и, крепко схватив его за плечи, начал трясти:

— Ты хоть понимаешь, что творишь?

За все годы работы ведущим он не видел никого с такими безумными идеями!

Ведущий все это время наблюдал за представлением, и, внезапно увидев такую ярость, Су Эр с трудом сдержал улыбку. Однако он быстро взял себя в руки:

— Кажется, я не нарушил правила.

Только на новичковой арене с низким уровнем сложности можно позволить себе такие эксперименты. Если он успешно выживет в этот раз, то больше никогда не будет совершать подобных рискованных действий.

Сюаньюань Аоюй понял, в чем дело, и бросил на него благодарный взгляд — тот рискнул ради него.

Су Эр не стал проявлять лишних эмоций. Он не из тех, кто лезет не в свое дело, в глубине души он даже был склонен к равнодушию. Просто, чтобы не терять человеческий облик, он всегда действовал согласно установленным принципам.

Если бы Сюаньюань Аоюй пытался найти козла отпущения или проигнорировал просьбу рассказать сказку, надеясь, что все погибнут вместе, Су Эр без колебаний позволил бы ему искать свою погибель.

— Нашла фонарик! — Ли Ли подбежала и включила его, протягивая Су Эр.

Луч света разрезал ночную тьму. Первую ночь они провели в панике и борьбе за выживание, мало кто обращал внимание на внешний мир. Когда небольшой участок осветился, у всех одновременно возникла мысль: хорошо, что мы не смотрели вчера.

На пустой площадке ребенок больше не притворялся спящим. Его тело напоминало сжатую пену, руки то и дело проваливались, принимая форму монет, и даже через окно можно было представить звук ломающихся костей. Но он обладал невероятной способностью к восстановлению: вскоре тело принимало прежний вид, и он снова разевал рот, совершая жевательные движения.

У Сюаньюань Аоюя по коже побежали мурашки. Хотя мгновение назад отчаяние толкало его выбежать за дверь, теперь, увидев все своими глазами, он понял, насколько это ужасно.

Быть загрызенным волком, возможно, лучше, чем быть раздавленным изнутри, когда ломаются все внутренние органы.

Чжан Хэ прищурился:

— Кажется, он понемногу двигается.

Каждый шаг составлял всего несколько миллиметров, но он действительно полз в сторону двери.

Су Эр выключил фонарик:

— Времени мало.

После полуночи нельзя выходить, осталось меньше трех часов.

Сказав это, он посмотрел на Сюаньюань Аоюя:

— Даже если он заперт снаружи, это не значит, что ночные кошмары не появятся внутри.

Сюаньюань Аоюй немного успокоился и кивнул:

— Я знаю.

Сейчас ситуация была наилучшей из возможных, по крайней мере, появилась хоть какая-то надежда на жизнь.

Все разошлись, начав снова искать улики. Су Эр внезапно почувствовал холод, обернулся и увидел, что Джентльмен Роза не сводит с него глаз.

Жажда убийства… В этот раз он действительно ощутил, как тот хочет его смерти.

Су Эр указал на дверь:

— Этот ребенок тебе не родственник.

Лепесток цветка едва заметно дрогнул, собираясь опасть. Джентльмен Роза помрачнел:

— Если с ним что-то случится, этот инстанс рухнет.

Су Эр:

— Я умру?

— Чушь.

Су Эр:

— А ты умрешь?

Джентльмен Роза:

— Еще большая чушь.

Это равносильно коллапсу целого маленького мира, из которого не выбраться ни одному живому существу.

Су Эр подошел и обнял воздух перед ним:

— Значит, мы связаны узами жизни и смерти.

— …

Он согнул пальцы:

— Люблю тебя.

— …

Такой молодой, почему ты не можешь быть нормальным человеком?

Не найдя возможности убить его сейчас, Джентльмен Роза, руководствуясь принципом «с глаз долой», занял темный угол на втором этаже.

Су Эр не пошел следом, а сел на диван и снова открыл брошюру. В главе о призраках и духах четко описывались способы противодействия: при показателе силы выше 150 можно нанести определенный урон. Иными словами, если сила достаточно велика, босса можно даже убить.

Это противоречило словам ведущего.

Су Эр опустил глаза. У Джентльмена Розы не было причин лгать, да и информация в брошюре выглядела логичной. В конце концов, если исходить из того, что призраков нельзя уничтожить, это был бы тупик.

Он встал и подошел к кроватке. На матрасе виднелись пятна крови, напоминая о том, что произошло утром… Призраки едят людей — это понятно, но что значит, когда они едят самих себя?

— Посмотри на это, — Чжан Хэ подошел, держа в руках несколько фотографий. — Они лежали под статуей.

Су Эр глубоко взглянул на него. Тот же человек, но он взял статую и фотографии, и с ним ничего не случилось, в то время как он сам, просто посмотрев семейное фото в спальне, чуть не погиб.

Обычно друзья на совместных фото стараются прижаться друг к другу, проявляя близость. На этой фотографии каждый сидел неестественно прямо, а улыбки выглядели так, будто их растянули пальцами — ни у кого не было видно зубов.

— Точно члены культа, — с отвращением сказал Чжан Хэ. — Смотри, сколько их там.

Су Эр внезапно поднял голову и спросил Джентльмена Розу на втором этаже:

— Можно ли ночью жить в одной комнате в несколько человек?

Джентльмен Роза нетерпеливо ответил:

— В этом инстансе запрещено только выходить из дома после полуночи.

Его ответ подтвердил информацию из брошюры. Ведущие обязаны четко разъяснять правила, в этом вопросе им можно верить.

Чжан Хэ:

— Будем жить вместе?

В первую ночь все подсознательно думали, что Су Эр погибнет, поэтому никто не стал спрашивать.

http://bllate.org/book/25179/2997742