Готовый перевод Seven Days Seven Nights / Семь дней и ночей: Глава 4

Су Эр кивнул:

— Сюаньюань Аоюй живет прямо напротив тебя. Ночью я побуду с тобой, посмотрим, что произойдет.

Как раз в этот момент из уборной вышел Сюаньюань Аоюй и беспомощно развел руками:

— Ты и правда большой любитель экспериментов.

За окном маленький призрак все так же с трудом продвигался в сторону главных ворот. Раньше Сюаньюань Аоюй испытывал перед ним страх, но теперь, глядя на эту сцену, он вдруг поймал себя на мысли, что этот монстр в глазах людей выглядит точно так же, как он сам.

При таком сравнении чудовище уже не казалось таким уж пугающим.

— Не знаю, что случится ночью, — прямо сказал Су Эр. — В пределах своих сил мы постараемся помочь, но если ситуация станет слишком сложной, каждый будет спасаться сам.

Сюаньюань Аоюй кивнул. Это было проявлением доброты, ведь вчера никто не собирался помогать Су Эру.

Он отправился на кухню и принес оттуда заржавевший кухонный нож. Су Эр взял фруктовый нож и, порывшись в шкафу, нашел еще и молоток. Вернувшись в комнату, он принялся за дверь.

Чжан Хэ озадаченно спросил:

— Что ты делаешь?

— Просверлю дырку, — ответил Су Эр. — Не собираешься же ты всю ночь наблюдать через дверную щель?

— А если нас заметят те, что снаружи? — забеспокоился Чжан Хэ.

— У каждой беды есть виновник, — отрезал Су Эр. — Сегодня ночью оно придет за Сюаньюань Аоюем.

Сюаньюань Аоюй, который как раз собирался войти в свою комнату, почувствовал, будто его кольнули в самое сердце, но возразить было нечего.

Чтобы следить за перемещениями ребенка, Су Эр специально раздвинул шторы. Лунный свет залил пространство перед кроватью. Хоть он и не грел, Чжан Хэ вдруг почувствовал, будто его кожу жарит, и поспешил пересесть в другое место.

До полуночи оставалось несколько минут. Чжан Хэ нервно тер руки, поглядывая на Су Эра, который прильнул к двери, время от времени отвлекаясь на брошюру, чтобы свериться с правилами.

— Ты… — Чжан Хэ замялся. — Тебе не страшно?

Су Эр начал нести чепуху:

— Я с детства притягиваю всякую нечисть. Был маленьким, глупым, всем об этом рассказывал. Окружающие считали меня странным, но со временем я привык.

Чжан Хэ представил эту картину и с сочувствием произнес:

— Это было тяжело.

Пробила полночь, но в коридоре по-прежнему стояла тишина. Су Эр простоял около получаса, а затем, устав, вернулся к кровати отдохнуть.

Чжан Хэ с облегчением выдохнул:

— Похоже, проблем больше нет.

Он помнил, как вчера сразу после полуночи раздался шорох, будто ползала змея.

Су Эр нахмурился и задал вопрос, который давно его мучил:

— В этой вилле произошло массовое самоубийство, но до сих пор я встретил только призрак хозяйки виллы. Где души остальных погибших?

Чжан Хэ замер на секунду, чуть не подпрыгнув на кровати:

— Массовое самоубийство? Призрак хозяйки? О чем ты вообще говоришь!

Су Эр достал из кармана фотографию, плотно обмотанную бумагой, так что разобрать что-либо было невозможно. Чжан Хэ хотел было взять ее в руки, но Су Эр предупредил:

— Я несколько раз смывал ее в унитазе.

Чжан Хэ поспешно отдернул руку.

— Отвернись, — Су Эр собрался снять бумагу. — Эта фотография умеет сбивать с толку.

Чжан Хэ поспешно отвернулся.

Су Эр произнес зловещим тоном:

— Нужно быть начеку, а то вдруг я сейчас пырну тебя ножом?

Чжан Хэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, вздрогнув, пробормотал:

— Только не дай ей себя одурачить.

— В старших классах я каждый день зубрил тесты, — подчеркнул Су Эр. — Моя сила воли непоколебима.

Женщина на фотографии уже давно была доведена до белого каления и с остекленевшим взглядом смотрела прямо перед собой.

— Куда делись те, кто покончил с собой вместе с тобой?

— Не знаю, — ответила женщина. — Когда я снова обрела сознание, я уже была заперта здесь. — Ее голос дрогнул от ужаса. — Кстати, тот дьявол, что занял тело моего ребенка, однажды пытался поглотить и меня.

— А потом?

— Он внезапно стал слабым, я не могу сказать точно, почему.

Тонкий голос донесся до ушей Чжан Хэ. Вспомнив, как Су Эр разговаривал с призраком, он вздрогнул:

— Я могу повернуться?

Чтобы фотография не натворила бед и не подтолкнула кого-нибудь к убийству, Су Эр снова завернул ее и спрятал в карман, после чего неторопливо ответил:

— Можешь.

Чжан Хэ посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Теперь я верю, что ты действительно притягиваешь всю эту дрянь.

Этого Су Эр и добивался.

К двум часам ночи ничего не произошло. Чжан Хэ, чтобы сохранить силы, лег на кровать и начал ворочаться:

— Что делать, если не спится?

Су Эр запел:

— Баю-бай, баю-бай, мой любимый малыш…

Песня разнеслась по комнате. Чжан Хэ плотнее укутался в одеяло:

— Хватит петь.

Неизвестно, была ли это игра воображения, но ему показалось, что он слышит, как снаружи что-то сжимается, ломая кости, а потом восстанавливается. Он не удержался и прошептал:

— Окно закрыто?

Су Эр, изучавший фотографии, найденные Чжан Хэ, даже не поднял головы:

— Закрыто.

— Эх, все равно не спится, — Чжан Хэ заерзал, как червь, и шорох одеяла начал действовать на нервы.

— Если не будешь спать, придет серый волк и съест тебя, — сказал Су Эр.

— …Мы вообще можем нормально общаться?

***

Маленький призрак: Открывай! Если есть смелость — открой мне дверь!

Су Эр посмотрел на Джентльмена Розу:

— Скажи этому невоспитанному ребенку, чем заканчивается открывание дверей по ночам.

Джентльмен Роза: …

***

Погода снаружи, казалось, была неизменной.

На второй день небо по-прежнему было затянуто тучами. Едва дневной свет пробился в дом, как все четверо одновременно вышли из комнат. Сюаньюань Аоюй был почти обессилен, в правой руке он все еще сжимал заржавевший нож, а по лбу градом катился пот.

— Выжили, — он прислонился к стене, пытаясь выровнять сбившееся дыхание, но тут же напрягся: — Тот маленький монстр заходил в дом?

Су Эр покачал головой:

— Ему не хватило совсем немного.

За два дня все ели только сухой хлеб, поэтому показатель силы у каждого немного снизился. Хотя до критической отметки в один балл было еще далеко, в такой обстановке это не могло не тревожить.

Ли Ли, не теряя надежды, обыскала кухню и нашла в самом дальнем углу шкафа немного лапши и сушеных водорослей. Сваренный из них суп, хоть и не отличался изысканным вкусом, в этих условиях показался настоящим пиром.

— Вот бы сейчас пачку лапши быстрого приготовления, — размечтался Чжан Хэ о более качественном питании.

Су Эр удивился:

— Люди в такой огромной вилле давно мертвы, а электричество и вода до сих пор есть.

— Может, они умерли совсем недавно, — предположил Чжан Хэ.

Ли Ли волновал более насущный вопрос:

— Если выберемся живыми, надо будет всегда носить с собой еду.

В этом жестоком мире можно легко погибнуть от рук призрака, а умереть от голода было бы совсем обидно. Стоило ей это произнести, как все уставились на нее.

— В брошюре сказано, что проносить оружие, еду и средства связи внутрь нельзя, — напомнил Су Эр.

Это была главная причина, по которой он не хотел показывать электрошокер — в этой вещи наверняка было что-то особенное.

После сытного завтрака тяжелое настроение немного отступило.

Чжан Хэ поднялся:

— Пойду еще раз осмотрю чердак.

Су Эр взглянул на часы в холле:

— Обычно в это время мы по очереди рассказываем истории.

Не обращая внимания на изменившиеся лица присутствующих, он приоткрыл дверь. Ребенок медленно полз вперед, каждое движение давалось ему с огромным трудом, кости постоянно ломались и срастались вновь.

— До времени твоих рыданий осталось две минуты, — заметил Су Эр.

Маленький призрак поднял голову, его взгляд был ледяным.

— Осталась одна минута, — продолжал Су Эр.

Ли Ли потянула его за рукав:

— Перестань, не дразни его.

— Позавчера я по доброте душевной рассказывал ему сказки на ночь, а он в ответ подкинул змей, чтобы убить меня. Почему бы мне теперь немного не поиздеваться? — ответил Су Эр.

— …Логично.

— Десять, девять, восемь… три, два… — Су Эр начал отсчет: — Ноль.

Ребенок находился в метре от входа. Су Эр обернулся к Джентльмену Розе:

— Он опоздал на работу.

Это был крайне нерадивый монстр.

— Призраки строже людей, — рассуждал Су Эр. — Мы совершаем мелкую ошибку — нас убивают. По идее, его должны уволить?

Джентльмен Роза, чей мягкий голос теперь сквозил угрозой, ответил:

— Это не входит в мою компетенцию.

Лазейку найти не удалось. Су Эр покачал головой:

— Слабовато.

— …Если бы не ограничения правил, я бы с удовольствием разобрал тебя на части и превратил в удобрение для цветов, — подумал Джентльмен Роза.

Ли Ли, которая хотела его остановить, внезапно поняла, что поведение Су Эра раскрыло скрытый факт: ребенок не заходит в дом, и пока он снаружи, ночью относительно безопасно. Значит, все эти материализовавшиеся ужасы — дело рук этого ребенка.

Су Эр закрыл дверь и начал приводить в порядок полученную информацию.

— И это все? — спросила Ли Ли.

Су Эр не сразу понял, о чем она, а потом усмехнулся:

— А что еще? Кидаться в него тухлыми яйцами?

Разве он похож на такого безумца?

Несколько взглядов скрестились на Су Эре, и лишь через пару секунд отвелись в сторону. Су Эр прочитал в их глазах ответ и нахмурился:

— Если бы у нас были яйца, мы бы их съели, как можно переводить продукты на метание?

Все потеряли дар речи.

— Впрочем… — Су Эр задумчиво взял швабру из уборной, снова приоткрыл дверь и осторожно толкнул ребенка, который только что вполз внутрь. Тот отлетел на несколько шагов назад.

— Работает! — глаза Су Эр загорелись. — Видимо, пространственное сжатие снаружи действует только на живых существ. — Он радостно обернулся: — Спасибо всем за подсказку!

Ребенок, чьи глаза были подобны клинкам, пронзил Су Эра ненавидящим взглядом, переведя его на троих остальных, словно желая изрезать их на куски.

Пострадавшие товарищи: …

Джентльмен Роза почувствовал, как мир потемнел — его карьера, похоже, подходила к концу.

Су Эр снова толкнул швабру, но на этот раз острые ногти ребенка разорвали ее в клочья. Он разочарованно закрыл дверь:

— Видимо, короткие пути не для нас. Будем действовать по старинке.

Чжан Хэ глубоко вздохнул, подошел и похлопал Су Эра по плечу, озвучив общую мысль:

— Чаще говори это самому себе.

Не теряя времени, он отправился в комнату для тщательного обыска. Судя по расстоянию, к обеду монстр снова сможет подобраться к двери, а значит, сегодня очередь Чжан Хэ рассказывать историю.

Су Эр не стал участвовать в поисках, продолжая изучать фотографии. Ли Ли, собиравшаяся подняться наверх, подошла к нему:

— В этих фото есть что-то особенное?

— Мне кажется, я что-то упускаю, — ответил Су Эр.

Ли Ли помедлила:

— Дай посмотреть.

Су Эр протянул ей снимки. Она села рядом и принялась внимательно их рассматривать, пряча лицо за прядями волос. Су Эр вдруг вспомнил Чжу Юнь — она тоже была очень проницательной.

— Они одеты в одинаковые одежды секты, но фотографии сделаны в разное время, — Ли Ли выбрала два снимка. — Это видно по тому, как распускаются цветы на подоконнике. И собрания в основном проходят ночью.

— Ночью проще замести следы, — заметил Су Эр.

Даже члены культа подсознательно понимали, что занимаются чем-то постыдным.

За дверью раздался скрежет ногтей по полу. Ли Ли поежилась:

— Внутри дома страшно, но снаружи, кажется, еще хуже.

Она не сомневалась: стоит сделать шаг, и ее раздавит в лепешку.

— Может быть, мир снаружи и есть настоящий? — предположил Су Эр.

— А?

— Как только этот монстр вырвется на волю, пострадает множество людей, поэтому правила ограничивают его передвижение.

Ли Ли была потрясена. Она рефлекторно хотела продолжить дискуссию, но Су Эр рассмеялся:

— Это так, догадки, не бери в голову.

Он повернулся и начал изучать пятна крови на детской кроватке. Ли Ли долго смотрела ему в спину. Информация, которую он выдавал, казалась логичной, но его поведение нельзя было объяснить просто «странностями» человека, рожденного в седьмой месяц и притягивающего призраков. По крайней мере, в его глазах она никогда не видела страха перед потусторонним.

Наверху раздались топот и крики. Ли Ли инстинктивно хотела броситься туда, но Су Эр удержал ее:

— Возьми что-нибудь для защиты.

Кухонные принадлежности вчера унесли в комнаты, поэтому Ли Ли нашла только ножницы. Су Эр, недолго думая, выломал перила детской кроватки и использовал их как щит. Оружие так себе, зато защищает от ближнего боя.

Чжан Хэ появился на лестнице, весь в крови, сильно хромая. Позади него, сжимая заржавевший нож, неумолимо приближался Сюаньюань Аоюй.

Беда не приходит одна: дверь виллы с грохотом сотряслась, в замке образовалась дыра, и внутрь вполз ребенок. Его ноги почти превратились в звериные когти, непригодные для ходьбы. Он добрался до привычного места, поднял голову и обнаружил, что перила кровати сломаны.

Су Эр, пойманный с поличным: …

Чжан Хэ, с трудом спускаясь по лестнице, выругался — он не мог понять, где опаснее: наверху или внизу.

— Отступи на шаг — и откроется небо, — прошептал Су Эр, призывая его спуститься.

Сюаньюань Аоюй был в невменяемом состоянии, но двигался медленно, размахивая ножом во все стороны.

Не дожидаясь вопросов, Чжан Хэ объяснил:

— Мы нашли на чердаке курильницу. Этот парень посмотрел в нее, и с ним стало твориться что-то неладное.

— Где курильница? — спросил Су Эр.

— Кажется, осталась на чердаке, — неуверенно ответил Чжан Хэ.

Ли Ли дрожащим голосом спросила:

— А что делать с этим предком, который идет за нами?

Су Эр оглянулся: ребенок сидел у сломанной кровати и холодно наблюдал за ними.

— Сейчас не время для его историй, — заметил Су Эр.

Если говорить прямо, если бы он мог атаковать в любой момент, они бы до этого момента не дожили.

Ли Ли, боясь моргнуть, смотрела на ребенка. Убедившись, что тот не собирается нападать, она заставила себя повернуться к Сюаньюань Аоюю.

— Нужно вернуть его в чувство.

По численности они превосходили врага, но одержимый безумец был гораздо сильнее любого игрока.

Су Эр выставил перила вперед и начал подниматься по лестнице. Сюаньюань Аоюй, привлеченный шумом, бросился в атаку. Перила оказались очень кстати: пока Сюаньюань Аоюй беспорядочно махал ножом, Су Эр бросил их, подобрался вплотную и, спрятав руку в карман, несколько раз ударил его электрошокером. Чтобы не вызвать подозрений, он сделал вид, что показывает ему фотографию, и закричал:

— Очнись!

Женщина на фото не успела ничего понять, как ее снова запихнули в карман.

Боль от разряда замедлила движения Сюаньюань Аоюя, в его глазах промелькнула растерянность. Су Эр воспользовался моментом:

— Ты не помнишь? Мы товарищи! Мы должны полагаться друг на друга в беде!

Пока все смотрели на его игру, он снова применил шокер.

— Сюаньюань Аоюй, очнись! Посмотри на меня! Вспомни все, через что мы прошли!

Призрак мог влиять на сознание, но тело имело свои пределы. От мощного разряда Сюаньюань Аоюй потерял сознание.

Чжан Хэ помог перенести его на диван и на всякий случай крепко связал. Ли Ли плеснула ему в лицо холодной водой, и он медленно открыл глаза.

Тело онемело, особенно в районе пояса. Увидев вокруг себя людей, он нахмурился:

— Что случилось?

— Ты попал под влияние призрака, — ответил Су Эр.

Чжан Хэ внезапно осенило:

— Точно! Фотография, которую ты нашел, тоже может влиять на сознание. Клин клином!

На самом деле фотография никак не помогла — Су Эр просто побоялся, что женщина внутри воспользуется Сюаньюань Аоюем, чтобы напасть на него, поэтому быстро спрятал ее. Но для вида он тяжело вздохнул:

— В конечном итоге, именно это помогло тебя разбудить.

Сюаньюань Аоюй вопросительно поднял бровь. Он чувствовал, что здесь какое-то недоразумение — с чего бы это у него к остальным такие глубокие чувства?

— Это правда, — подтвердила Ли Ли, описывая увиденное. — Ты стоял с ножом, разрываясь между желанием ударить и сопротивлением, а потом просто упал без чувств от боли.

***

Су Эр: Все мы здесь на работе. Почему он опаздывает, и за это нет ответственности?

Джентльмен Роза: …

Су Эр: Я буду жаловаться.

http://bllate.org/book/25179/2997743