× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Scholar's Feminine Face Makes the General Weak / Красавец-учёный и генерал, потерявший голову: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в этот день всё было как вчера: Ци Сюй забрал у Шэнь Шуюаня зонт, перевесил сумку с книгами на грудь и уверенно подсадил его к себе на спину.

— Сегодня так рано стемнело, небось, пока доберемся, совсем ночь наступит, — тихо проговорил Шэнь Шуюань.

— И правда. Скоро придется зажигать свечи надолго, — отозвался Ци Сюй. — Завтра загляну, где продают дрова, если найду подходящие свечи, прикуплю еще.

Шэнь Шуюань кивнул, не говоря ни слова.

— Сегодня отец учил меня в лавке писать иероглифы. Я все свои прописи принес домой, вечером ты поможешь мне их проверить? — продолжил Ци Сюй.

Шэнь Шуюань снова кивнул, по-прежнему молча.

— Я ведь хотел сказать отцу, что могу подработать в другой лавке, чтобы хоть немного помочь по хозяйству, но он не согласился, — Ци Сюй, казалось, был немного обижен.

— В этом нет нужды. За подработки платят гроши, семья в них не нуждается. Если бы мы действительно так сильно нуждались в деньгах, то не тебя бы отправляли на подработки, а отцу пришлось бы продавать лавку, — прямо ответил Шэнь Шуюань.

— Да, верно, это бы все равно не помогло... — Ци Сюй прикусил губу, слегка опустил голову и замолчал.

— Чтобы зарабатывать больше, нужно сначала обрести навыки, а грамотность — это самое важное, — Шэнь Шуюань заметил его подавленность. — Мы с отцом считаем, что те копейки, которые ты мог бы заработать, не стоят твоих усилий. Это не значит, что мы относимся к тебе с пренебрежением. Ты понимаешь разницу?

— Понимаю. Просто мне кажется, что я ничем не могу помочь, я такой бестолковый, — сказал Ци Сюй.

Шэнь Шуюань слегка улыбнулся:

— Ты уже очень нам помогаешь. Если бы не ты, мне приходилось бы каждое утро вставать пораньше, чтобы рубить дрова и растапливать печь.

— Нет, этого я тебе делать не позволю, — поспешно возразил Ци Сюй. — Я готов делать это хоть всю жизнь.

Шэнь Шуюань рассмеялся:

— Когда в доме наладятся дела, мы и тебе не позволим этим заниматься. Наймем слугу, и ты сам станешь господином.

— А? — Ци Сюй смутился и хотел было поднять руку, чтобы почесать затылок, но побоялся уронить Шэнь Шуюаня и одернул себя. — Твоим слугой буду я, мне не нужно быть никаким господином...

— Ну, это зависит от твоего желания, — Шэнь Шуюань спрятал лицо у него на плече.

— Холодно, да? Я пойду быстрее, больше не буду болтать, ты спрячь лицо получше, — Ци Сюй ускорил шаг.

Шэнь Шуюань вовсе не из-за холода так поступил. Пока они разговаривали, он видел профиль Ци Сюя и его губы, которые постоянно шевелились, отчего и его собственное сердце словно забилось чаще. Он невольно вспомнил его улыбку. Он не мог объяснить это чувство, оно казалось странным, но вместе с тем вызывало необъяснимое предвкушение. А чего именно он ждал — он и сам не знал.

Вечером, разобрав прописи Ци Сюя, они оба принялись за дела: кто за повторение пройденного, кто за упражнения в каллиграфии.

Ци Сюй сегодня лег пораньше, чтобы согреть постель, надеясь, что, когда Шэнь Шуюань ляжет, в ней уже будет тепло. Закончив умываться, Шэнь Шуюань лег в кровать, и Ци Сюй тут же перекатился в сторону, уступая нагретое место.

— Так ведь теплее, правда? — с улыбкой спросил Ци Сюй.

Снова увидев эту улыбку, Шэнь Шуюань опустил взгляд:

— Да, тепло.

— Ой, свечу не задул! Ты не двигайся, я сейчас, — Ци Сюй осторожно выбрался из-под одеяла, перешагнул через Шэнь Шуюаня, погасил свет и быстро нырнул обратно в постель. — Ну что, мне теперь не холодно? Ты только не прижимайся ко мне.

Шэнь Шуюань промолчал, лишь сжал его руку:

— Я ведь тоже мужчина, не такой уж я неженка.

— О! — Ци Сюй, почувствовав, как его руку сжали, растерялся и не знал, что ответить, но тело его мгновенно согрелось.

Почувствовав, что Ци Сюй перестал мерзнуть, Шэнь Шуюань отпустил его руку, лег ровно и закрыл глаза.

На следующее утро Ци Сюй проснулся первым. Он почувствовал, что рука затекла, и, опустив взгляд, увидел, что Шэнь Шуюань с закрытыми глазами прильнул к его плечу, а его собственная рука крепко обнимает его. Видимо, ночью они подсознательно искали источник тепла и прижались друг к другу.

Дома он всегда спал с младшим братом, и зимой такое было в порядке вещей. Раньше, просыпаясь утром, он обычно с ворчанием отпихивал брата. Но сейчас он не мог заставить себя отстраниться от Шэнь Шуюаня, лишь завороженно рассматривал черты его лица.

Внутри полога было совсем темно, видимо, погода на улице оставляла желать лучшего. Шэнь Шуюань, похоже, просыпался — не открывая глаз, он потерся щекой о его плечо. Ци Сюй напрягся. Раньше младший брат часто так делал, и он вечно ругался, что тот перепачкает его слюнями, сбрасывал его с кровати, а то и поколачивал. Но сейчас ему хотелось, чтобы человек в его объятиях потерся еще.

Это было что-то совершенно другое. Он долго размышлял, в чем причина, и решил, что, должно быть, все дело в том, что брат никогда не был аккуратным, в то время как Шэнь Шуюань — совсем другое дело.

Шэнь Шуюань открыл глаза и глубоко вздохнул. В постели было тепло, полог плотно закрыт, и в воздухе почти не чувствовалось холода, но он знал, что стоит только встать, как все изменится.

— Вечером не приходи за мной. Даже если снег перестанет, нужно несколько дней, чтобы дороги очистились, не можешь же ты каждый день приходить?

Ци Сюй, глядя на него сверху вниз, отвел взгляд и тихо произнес:

— Мне не в тягость приходить каждый день.

Шэнь Шуюань едва заметно покачал головой:

— Послушай, если ты не придешь, я не буду сердиться. Если будут дела и не успеешь, просто не приходи.

В лавке не всегда бывает затишье, даже если с перевозками возникнут трудности, отец найдет другую работу. Он боялся, что Ци Сюй будет пытаться усидеть на двух стульях и в итоге попадет в беду.

— Будешь повторять уроки или еще поспишь? — мягко спросил Ци Сюй.

— Повторю. Как я и говорил, до самой весны по утрам не будет тепла, нельзя постоянно забрасывать учебу.

Шэнь Шуюань сел вместе с Ци Сюем. Он посмотрел на его ватную куртку, протянул руку и потрогал ткань: она была слишком тонкой. Эту одежду Ци Сюй привез с собой, а новую в семье сошьют, скорее всего, только к концу года. Его старая куртка Ци Сюю была мала.

Тихая жизнь текла своим чередом. Как и ожидал Шэнь Шуюань, перевозки временно прекратились. Шэнь Лин нашел работу на погрузке в грузовом складе и каждый день брал Ци Сюя с собой. Он занимался подсчетом товаров, а Ци Сюй выполнял тяжелую физическую работу. Порой случалось так, что Шэнь Шуюань возвращался домой раньше них.

В тот вечер, когда Шэнь Лин и Ци Сюй вернулись домой, оба были с ног до головы в пыли. Матушка Шэнь и Шэнь Шуюань привычно поднялись, чтобы помочь им отряхнуться.

Ци Сюй сам не мог понять, почему сердце бьется так бешено. Стоило ему взглянуть на чету Шэнь, стоящих поодаль, а затем на Шэнь Шуюаня, который находился рядом, как по телу разливался жар.

— Ты-то ладно, но отец, почему ты такой чумазый? — спросил Шэнь Шуюань.

— Вечером внезапно пришла партия груза, боялись, что ночью пойдет снег, нужно было срочно разгрузить, вот отец и помог, — Ци Сюй заметно нервничал. — Я ведь говорил ему, чтобы он не лез, на складе людей много, мы бы успели.

Шэнь Шуюань слегка покачал головой, не говоря ни слова. Он не собирался никого винить, просто спросил из любопытства, но Ци Сюй всё равно занервничал.

http://bllate.org/book/25187/2999664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу