× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reverse Capture / Обратное пленение: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит об этом, давай лучше выпьем, наливай, — поспешно перевела тему И Хуань.

— А ну-ка сплетничать: кто это за тобой увивается? Красавец хоть?

Она даже толкнула И Хуаня плечом в плечо, охваченная самым настоящим азартом сплетницы.

— Ой, перестань, даже не заикайся о нём. Как вспомню — голова сразу начинает болеть.

При упоминании Су Юйняня у И Хуаня и впрямь разболелась голова. Кто бы мог подумать, что они окажутся соседями по жилому комплексу, да еще и какими — дверь в дверь! В тот день, когда он столкнулся с ним на лестничной площадке, желание сбежать достигло предела. Даже сейчас он с ужасом помнил эту лукавую ухмылку:

— Какое совпадение, господин И, мы ведь теперь соседи.

— Такое совпадение — просто злой рок.

Только что, стоило ему выйти из дома, как последовал вопрос:

— Куда это ты на ночь глядя шляться собрался?

— Какое тебе дело? За собой следи!

— Похоже, соперник тебе достался серьезный.

— Не накаркай, больше всего на свете я боюсь, что такие вещи сбудутся.

— Ладно-ладно, молчу.

— Нет, а ты-то как? Что у тебя нового?

— Да ты же знаешь всё о моих делах, — с некоторой обреченностью произнес Старый Лу. — Если бы не тот человек, неизвестно, где бы я сейчас вообще находился. Разве у меня были бы такие свободные деньки? И уж точно не занесло бы на чужбину.

— Прошло уже почти три года, должно быть, всё давно позади. Тебе тоже стоит смотреть в будущее и найти кого-нибудь подходящего, кто был бы рядом, — поспешил утешить друга И Хуань.

— Поживём — увидим, — с досадой отозвался Старый Лу.

В самый разгар их оживленной беседы в дверь постучали.

— Менеджер Лу, внизу посетитель. Говорит, хочет видеть вас, обсудить совместную аренду.

— Не уточнил, кто такой?

— Сказал, что из винодельни Морган.

И Хуань, только что сделавший глоток, от услышанного названия выплюнул вино прямо на пол:

— Повтори-ка еще раз, из какой компании?

— Из винодельни Морган.

— Что-то не так? — Старый Лу редко видел И Хуаня таким взволнованным. Одолеваемый любопытством, он тут же переспросил:

— Ничего, просто имя показалось знакомым. Иди скорее.

— Может, спустишься со мной?

— Ни за что! Иди сам, я наконец-то хочу отдохнуть по-человечески, буду ждать тебя здесь.

В сопровождении мальчика на побегушках Старый Лу спустился вниз и увидел в центре зала молодого человека с незаурядной внешностью. На вид ему было едва за двадцать. Вино у Морган отменное, но вот себестоимость слишком высока для обычной барной бизнес-модели. С чего бы им вдруг заявляться сюда?

— Здравствуйте, я управляющий Йесе, Лу Фэн, — вежливо представился он.

— Здравствуйте, менеджер Лу, я Су Юйнянь из винодельни Морган.

Его непринужденная и естественная манера держаться выдавала человека, ничуть не смущенного собственным возрастом.

— Семья Су из Цзяннаня... Наслышан, наслышан, прошу, садитесь.

Прислуживавший рядом работник уже выставил на стол изысканное вино и благоразумно удалился.

— Вы, должно быть, понимаете, что делами заправляю я сам. Так что я выступаю от лица винодельни Морган для обсуждения нашего партнерства, — Су Юйнянь терпеть не мог, когда перед его именем приплетали влияние семьи, а потому всегда изо всех сил старался доказать собственную состоятельность.

— Разумеется. Молодой господин Су поистине талантлив не по годам.

Умеренная лесть в деловых кругах — вещь вполне естественная и даже необходимая.

— Перейду к делу, без обид. Вот отчет о прибылях, составленный мной на основе операционных данных Йесе. Судя по нему, прибыль в первом квартале была весьма неплохой. Однако во втором квартале из-за смены концепции и ремонта, занявшего два месяца, расходы выросли вдвое. В текущем же месяце, хотя прибыль и есть, но, прошу прощения за прямоту, она пока не дотягивает и до половины показателей первого квартала. Я прав, менеджер Лу? — с этими словами Су Юйнянь положил бумаги прямо на стол и жестом предложил Лу Фэну ознакомиться с ними.

— Немало труда вы вложили, молодой господин Су. Эти цифры можно вывести при минимальной обработке. Но какое отношение они имеют к тому сотрудничеству, о котором вы хотите говорить? — Лу Фэн откинулся на спинку дивана, разглядывая сидящего напротив юношу.

— Именно об этом партнерстве я и веду речь. Уверен, предложение вас заинтересует, — Су Юйнянь передал Лу Фэну папку с проектом.

— Винодельня Морган годами специализировалась исключительно на поставках для закрытых приемов. Совещания высокопоставленных чиновников или светские рауты элиты — везде подают вина Морган. Они всегда ориентировались на эксклюзив. Разумеется, я понимаю, что продукция подобного уровня мало подходит для формата Йесе. Наш клуб хочет продвигать линейку доступных вин, специально предназначенных для питейных заведений и развлекательных площадок барного типа, чтобы расширить сферу деятельности винодельни.

— Молодой господин Су, прошу прощения за прямоту, но фундамент винодельни Морган — это премиальный сегмент. Занимаясь сейчас дешевым вином, вы в некоторой степени роняете свой статус.

И в этих словах была доля правды.

— Не зря вас называют менеджером Лу, всё верно. Продвижение этого вина пойдет по партнерской линии: оно может выпускаться совместно вашим Йесе и нашей винодельней Морган. Думаю, мне не нужно объяснять вам все преимущества.

— Слушаю вас, я весь вниманье.

— Совместный бренд Йесе и винодельни Морган. Четкое позиционирование: алкогольный бренд среднего и высшего ценового сегмента, идеально подходящий для развлекательных заведений вроде вашего. Рыночная ниша очевидна. Группа Морган предоставляет сырец и технологию пивоварения, а Йесе отвечает за маркетинг и продвижение. Это чистой воды взаимовыгодный союз.

— А как насчет процентного соотношения?

— Три к семи. Винодельня Морган берет тридцать процентов прибыли, Йесе — семьдесят.

— Молодой господин Су, неужели наш бренд Йесе настолько дорог? А я и не знал.

— Разумеется. Причем этот контракт будет бессрочным, а на складе винодельни Морган за Йесе закрепят отдельное помещение. Понятно дело, закупать сырье вы будете по себестоимости, все расходы винодельня берет на себя. Для вас это чистая прибыль, дело без единого риска проиграть.

— Вы так уверены, что продажи пойдут именно так, как вам хочется?

— Я верю в качество винодельни Морган, неужели вы не верите в собственный Йесе?

— Ха-ха-ха, молодой господин Су — человек скорый на руку.

— Хорошо. Конкретные детали сотрудничества мы обсудим позже, а когда всё утрясем — свяжитесь с моим юристом.

— Договорились, менеджер Лу, заранее пью за успех нашего дела.

— Ну а сегодня я приглашаю молодого господина Су ощутить всю прелесть Йесе.

— С удовольствием, но сегодня я отдыхаю по полной программе, плачу я, так что вам тратиться не придется.

— Хорошо, это мои личные запасы, угощайтесь на здоровье. Если понадобятся парни для компании, можете выбрать любого, здесь есть всё.

— Благодарю за хлопоты.

— Тогда позвольте мне отлучиться.

— Не смею задерживать.

Проводив взглядом Су Юйняня, Лу Фэн испытывал легкое недоумение. Конечно, в Нью-Йорке Йесе пользуется определенной известностью, но не до такой же степени, чтобы греметь на весь город. Каждая бутылка вина с винодельни Морган стоит от нескольких тысяч долларов, с какой стати им вдруг целенаправленно предлагать сотрудничество именно их клубу? Да еще чтобы наследник собственной персоной явился на переговоры — тут явно кроется какой-то подвох.

— Ну как отдохнул?

Едва войдя внутрь, он увидел И Хуаня, который в одиночестве сидел у панорамного окна и прикладывался к бутылке элитного вина, брошенной прямо на пол.

— А вид у тебя и правда отменный.

Из стеклянного окна открывался прекрасный вид на мерцающие огнями берега реки, вдали тускло мерцали уличные фонари. В созерцании этого пейзажа казалось, что душа наконец-то обретает тихую гавань.

— Пить в одиночку — затея так себе, я составлю тебе компанию.

С этими словами Лу Фэн уселся рядом с И Хуанем, взял использованный тем бокал и допил остатки вина до дна.

— Что такое, кто тебя искал? — заметив перемену в настроении друга, тот сразу же поинтересовался.

— Да пустяки, один тип, который хочет вести дела с Йесе.

— Йесе настолько гремит, что желающих сотрудничать должно быть немало. Может, переговоришь с братом Чжуном и выберешься куда-нибудь развеяться?

— Нет уж, лучше не надо. Если я останусь без дела, то сразу начну накручивать себя.

Лу Фэн был прав: стоило ему заскучать, как в голову лезли всякие глупости, а от этого растерянного вида становилось лишь тревожнее.

— И то верно. Через пару дней все соберутся вместе, пусть приезжают в Йесе.

— Само собой! Помнишь самый первый Йесе? Тогда это был крошечный бар всего на несколько столиков. А посмотри на нынешний клуб — совсем другой масштаб, — с ностальгией произнес Лу Фэн.

Говоря о Йесе, Лу Фэн неизменно испытывал самые глубокие чувства. Когда-то клуб был лишь его маленьким баром, и лишь благодаря им тогда удалось развить дело до такого блеска. Ему редко доводилось встречать в обществе настолько искренних и пылких друзей, ради которых он был готов на всё.

— Как вспомню те времена, сущая ведь была кабарга, но умели же радоваться жизни среди трудностей.

Су Юйнянь, осматривая развлекательные залы Йесе, не мог скрыть удивления. Будучи владельцем винодельни, он неизменно вращался в кругу винных дегустаций самых разных сфер. И хотя первый этаж Йесе был рассчитан на широкую публику, о положении дел на верхних этажах Су Юйнянь уже успел разузнать: в зависимости от статуса и толщины кошелька гостям предлагался такой спектр услуг, что от разнообразия рябило в глазах.

Добравшись до дома, Чжун И сразу же принял звонок от Лу Фэна.

— Брат Чжун, ты уже дома?

— Старый Лу, в чем дело?

— Угадай, кто сейчас в Йесе?

— Кто?

— И Хуань! Может, соберемся все вместе?

— Я ведь только что вернулся...

— Брат Чжун, Сяо И специально приехал тебя поймать, да только разминулись, какая жалость.

— Ладно, давайте в другой раз, у Сяо Бая тут кое-какие дела, он отлучился.

— Понятно.

— Кстати, помнишь того фотографа? Он ведь очень хочет пригласить тебя на урок фотографии, насчет цены можно договориться. Сяо И, раз уж ты всё равно маешься бездельм, пообщался бы с человеком.

Чжун И только сейчас вспомнил, что всё собирался сказать ему об этом.

— Брат Чжун, тогда пусть он мне сам позвонит.

— Хорошо, воспользуйся моментом.

— Стой, брат Чжун, ты чего это вдруг завел привычку сплетничать вслед за Лу Фэном? На себя совсем не похож, — поддразнил его И Хуань.

— Я просто забочусь о том, чтобы ты не скучал.

— Ладно, тогда увидимся в другой раз, прямо в Йесе — это же наша штаб-квартира.

— Договорились, мне еще нужно кое-какие документы просмотреть, спишемся позже.

Сбросив вызов, Лу Фэн расплылся в лукавой улыбке.

— Что такое? Знакомых у тебя тут, смотрю, немало.

— Эй, нечего тут фантазировать!

— Судя по всему, этот фотограф — явно не тот человек, от которого ты прячешься. Выходит, уже двое? Давай выкладывай, кто еще?

— Ну ты и сплетник, айда отсюда! — И Хуань поспешно поднялся и направился к дивану. — Похоже, мне пора сматывать удочки. Задержусь еще немного — и твоих шуточек я точно не вынесу.

— Нет уж, уходить рано, ты ведь еще счет не оплатил! — поддразнил его Лу Фэн.

— Я пил свое собственное вино, моделей твоих не заказывал, с какой стати мне за что-то платить? — смеясь, И Хуань выскошел за дверь и махнул рукой на прощание. — Никаких прощаний!

— Счастливой дороги, не гони.

Лу Фэн глянул на часы: и впрямь пора было закругляться, натикало уже четыре утра.

— Приберитесь тут, скоро закрываемся.

— Понял, менеджер Лу.

— Ты ведь перевыполнил план по выручке за этот месяц?

— Точно! Мой щедрый спонсор захаживает каждый день, так что с деньгами полный порядок.

— Слыхали? Говорят, верхний этаж снова открывают.

— О да, вот уж где настоящая машина по выкачиванию денег.

Едва добравшийся до постели И Хуань успел задремать, как телефон снова зазвонил — на сей раз от фотографа.

— Господин И, здравствуйте. Я Гу Фэй, фотограф, который делал вам снимки. Вы меня помните?

— Гу Фэй? Помню.

— Господин И, вы заболели? — заметив тяжелый голос на том конце провода, обеспокоенно спросил Гу Фэй.

— Нет, просто лег позвато.

— Хорошо, тогда я свяжусь с вами позже, когда отдохнете.

— Договорились, я сам наберу тебя.

Бросив трубку, он мгновенно провалился в глубокий сон.

Тем временем в штаб-квартире корпорации Йесе в Китае:

— Брат Чжун, нам только что сообщили: с тем земельным участком возникли проблемы, — встревоженно произнес Бай Лан.

— Что за проблемы? Разве перед покупкой всё не было оговорено?

— На этот участок заявлены имущественные претензии. Раньше земля изымалась через государственные структуры, но теперь, когда проект планируют выставить на инвестиционный рынок, объявился некто, заявляющий о наличии подлинных документов на право собственности. Этот человек хочет урвать кусок пирога и требует свою долю будущей стоимости. Либо второй вариант — войти в долю с этими правами. Получается, если изначально инвесторами выступали только мы и государство, то теперь, с появлением владельца документов, контроль станет трехсторонним.

— Других вариантов нет?

— Можно выкупить у него эти бумаги, но...

— Он заломит баснословную цену, я угадал?

— Это пока лишь мои предположения. Но, насколько мне известно, у этого обладателя документов за душой ни гроша, явно кто-то науськивает его из тени.

— Как думаешь, кто бы это мог быть?

— Трудно сказать. Земля та расположена в живописном месте, идеальном под туристическую застройку или курорт. Судя по нашим предварительным планам, потенциальная прибыль там баснословная. Кроме нас, на этот участок положила глаз только Корпорация Линь.

— Девелоперское направление Корпорации Линь сейчас на подъеме. Они как раз собирались запускать проект экологического жилья и даже проводили предварительные исследования рынка. Ходили слухи, что они целились на земли у Северного моря, никак не ожидал, что их заинтересует наш проект.

— Я перешлю тебе досье на Корпорацию Линь на почту. Что сейчас говорят власти?

— Чиновники тоже в подвешенном состоянии. Мы уже вложили немало средств, предварительные договоры подписаны, так что дело свелось к отсрочке. Начальник Сун пока не отметает жизнеспособность проекта, а значит, шанс у нас еще есть.

— Хорошо, я всё улажу и сегодня же вылетаю в Пекин, — немного подумав, сказал Чжун И.

— Пока я еще справляюсь.

— Заодно наведайся в ночной клуб «Дихао». Говорят, он вырос в Пекине как гриб после дождя, а здешний управляющий Йесе жалуется, что они создают нам жесткую конкуренцию.

— Понял, сегодня же вечером съезжу туда.

Чжун И отложил телефон, тонкими пальцами массируя виски, затем спустился вниз и остановился у двери И Хуаня.

— Сяо И, ты спишь?

— Нет еще, брат Чжун, не заперто, заходи.

— Тут такое дело... Мне нужно срочно смотать в Пекин, пока оставлю всё здесь на тебя.

— Что-то случилось? Я полечу с тобой.

— Не выйдет, кто-то должен присматривать за Нью-Йорком. У матери Старого Лу в последнее время здоровье пошаливает, у него физически не хватит сил разорваться, а тебе нужно проследить за Йесе, нельзя допустить сбоев.

— Хорошо, брат Чжун, я понял.

— Ты ответил на предложение того фотографа?

— Да, скоро пойду на занятие. Честно говоря, немного переживаю, всё-таки страшновато.

— Разве есть задачи, с которыми ты не справишься? Не переживай.

— Ну я же просто волнуюсь...

— Никого не пускай в мою комнату, кроме себя.

— Будь спокоен, брат Чжун.

В пекинском ночном клубе «Дихао»

Разобравшись с делами, Бай Лан приехал к тому самому ночному клубу «Дихао». Едва ступив внутрь, он был ослеплен роскошью: всё здание от фундамента до крыши сияло иллюминацией, напоминая дворец посреди ночи, на фоне которого окружающие постройки казались совершенно блеклыми. У входа гостей встречали исключительно писаные красавцы и красавицы. Стоило Бай Лану выйти из машины, как к нему тут же с улыбкой подскочил швейцар:

— Добрый вечер, сэр, могу я вам чем-то помочь?

— Пришел отдохнуть, что посоветуете?

— Пожалуйста, следуйте за мной.

http://bllate.org/book/25188/3000253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reverse Capture / Обратное пленение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу