Готовый перевод I Loaded the Game World / Я загрузил игровой мир: Глава 3

Крупный мужчина одарил Цзян Шаньбэя злобной ухмылкой и, приблизившись, занёс ногу над его рукой, со злостью впечатав ботинок в ладонь.

— Ах... — Из горла Цзян Шаньбэя вырвался полный боли стоп, когда острая волна пронзила всю ладонь. Он с трудом повернул голову.

Он увидел, как громила с силой вжимает ногу в его руку и начинает проворачивать каблук.

— Твою мать, даже я не позволяю себе такой роскоши, а этот сопляк удумал разлеживаться здесь!

— Больше не лежу, всё, больше не лежу! — взвыл пронзённый болью Цзян Шаньбэй.

Он тут же вскочил на ягодицы, вынужденный лицом к лицу столкнуться с нависшей угрозой.

Получив ещё пару пинков, громила наконец отступил и бросил свирепый взгляд:

— За мной! Если попадёшься ещё раз, я тебе, мать твою, руку отрублю.

У Цзян Шаньбэя сердце ушло в пятки. Потирая ушибленную ладонь, он виновато поплёлся следом.

Бросив взгляд на собственную шкалу здоровья над головой, он заметил, что та снова уменьшилась. Предчувствие беды становилось всё отчётливее.

От маленькой девочки он уже узнал, что эти люди — горные разбойники, которые схватили их и теперь тащат в своё логовище.

Стоит им добраться до логова бандитов, и сбежать будет практически невозможно.

Цзян Шаньбэй огляделся по сторонам. Вокруг тянулась глухая горная тропа. Сам он шёл в самом хвосте колонны, и если сейчас со всех ног бросится в придорожный лес, парочка шкалы здоровья вряд ли сможет за ним угнаться.

Побег возможен только сейчас.

Выбравшись отсюда, можно будет вернуться и спасти маленькую девочку и остальных.

Строя в уме подобные планы, Цзян Шаньбэй исподтишка замедлил шаг.

В этот самый момент спереди донёсся резкий, пронзительный визг:

— А, нет, не надо!

Цзян Шаньбэй поднял голову. Впереди Тощий Хоу тащил за собой какую-то фигуру с растрёпанными волосами, с ног до головы закутанную в просторное одеяние, и вовсю орал от возбуждения:

— Черт побери, а я-то поначалу и не разглядел! Это же, мать твою, бабёнка!

Он с силой дёгнул женщину за руку, выволакивая её перед громилой, и заискивающе заулыбался, словно пёс, выпрашивающий у хозяина похвалу:

— Главарь, да тут девка! Может, вы...

Ван Бяо с явным интересом окинул взглядом сжавшуюся фигуру, и на его грубом лице расплылась пошлая ухмылка.

— Как раз вовремя, сброшу-ка накопившийся жар.

Он протянул ручищу, впился пальцами в одежду женщины и потащил её к раскидистому дереву неподалёку.

— Спасите, не надо, умоляю, отпустите... — дрожа всем телом, женщина заливалась слезами и продолжала молить о пощаде.

Однако против громилы, чьё телосложение в разы превосходило её собственное, она была совершенно бессильна, и её волоком притащили к дереву.

— На помощь...

Её мольбы оставались без ответа. Женщина повернула голову, в отчаянии взывая к стоявшим неподалёку пленникам — мужчинам и женщинам, старикам и детям.

— Вы на что пялитесь? А ну заткнулись все! — взревел Тощий Хоу, выхватив из-за пазухи кинжал и угрожающе раскинув его перед толпой.

Слабые, старые и больные, и без того напуганные до смерти, теперь и вовсе боялись издать хоть звучок. Лишь двое стариков зажмурились и принялись беспрестанно бормотать под нос: Какая кара небесная...

Наблюдая за происходящим, Цзян Шаньбэй чувствовал, как от гнева у него трясутся руки и ноги.

Раньше, увидев, как кого-то сбила машина, он мог без раздумий броситься на помощь, забыв о страхе.

Но сейчас его ноги словно вросли в землю, наотрез отказываясь двигаться.

В памяти всё ещё свежо стоял тот момент, когда его запугала парочка шкалы здоровья.

Он, как и все остальные, застыл на месте, выбрав позицию стороннего наблюдателя.

— П-пожалуйста, отпустите её...

В тишине вдруг раздался слабый, но полный решимости детский голосок.

Все вокруг замерли, включая Ван Бяо, который уже собирался приступить к делу. Он резко повернул голову.

Из толпы шагнула крошечная фигурка.

Хрупкое тельце отчаянно дрожало, но малышка подавляла страх и сквозь слёзы наотмашь бросила слова:

— Не делайте этого!

— Ха-ха...

Тощий Хоу, сперва удивившийся тому, кто посмел подать голос, расхохотался, разглядев маленькую девочку.

Ван Бяо не стал отвлекаться и продолжил своё занятие.

Тощий Хоу бросил на толпу презрительный взгляд.

— Тьфу, сборище ничтожеств, хуже какой-то девчонки, мать вашу! А вы двое старых пердунов, если не перестанете бубнить про кару небес, клянусь, я прикончу вас прямо сейчас.

Старики тут же захлопнули рты.

Тощий Хоу направился к девочке и принялся лезвием кинжала поигрывать на её щеке, то и дело слегка царапая кожу.

Бао Баоин из последних сил сдерживалась, её глаза застилали слёзы, которые в конце концов сорвались и покатились по щекам.

— Хех, неплохая заготовка, вырастет — точно красоткой будет.

Тощий Хоу облизнул губы, бросил быстрый взгляд на занятого позади Ван Бяо, снова уставился на девочку и, убрав кинжал обратно за пояс, протянул руку, чтобы утереть грязные дорожки с лица Бао Баоин мокрыми от её слёз пальцами.

— Там ещё нескоро закончат. Ну что, хочешь развлечься с дядей?

Бао Баоин отчаянно замотала головой от страха и попятилась назад.

Но Тощий Хоу только осмелел и уже потянулся, чтобы схватить её.

В этот момент он внезапно почувствовал, как сзади кто-то дёрнул его за одежду. Недоумённо повернув голову, он успел заметить лишь кулак, летящий прямо ему в глазницу.

http://bllate.org/book/25192/3000790