× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже никогда не отыскать.

— А ты? Почему ты здесь?

Перед ней я действительно не могла оставаться ледяной! Взгляд сильно смягчился, а тон стал совсем как у старшей сестры! Протянув руку, я погладила девочку по голове, и на моем прекрасном лице расцвела нежная улыбка.

— Я-то? Я пришла навестить старшего братца! Сестрица, а он твой старший братец? Вы так похожи! Сестрица очень красивая, а старший братец такой классный!

Закончив говорить, девочка мило улыбнулась мне, обнажив ряд белых зубов!

— Ха-ха! Спасибо тебе.

*Спасибо за то, что заставила меня улыбнуться!* Эти слова я произнесла лишь в своем сердце! Вслух их не было сказано, но постепенно на душе успокоилось! Больше не было ни бурных эмоций, ни боли!

— Сестрица, больше не плачь, ладно? Иначе старшему братцу будет грустно! Перед уходом Ланьлань братец говорил ей, чтобы Ланьлань радовалась жизни! И когда придет навестить его, чтобы тоже улыбалась! Братец еще говорил, что надеется, будто Ланьлань всегда будет самой настоящей собой! Хотя тогда Ланьлань совсем не понимала, о чем говорил братец! Но Ланьлань все равно будет поступать так, как велел братец! Потому что Ланьлань не хочет, чтобы братец огорчался! Сестрица, ты тоже должна делать так же!

Сказав это, девочка просто ушла! Прежде слегка шумное кладбище мгновенно погрузилось в тишину! Все казалось каким-то сном, однако в руке еще сохранялся аромат волос той девочки! Я знала, что это по-настоящему!

Но, услышав слова девочки, я замерла! Ведь ее слова — это точь-в-точь то, что братец сказал мне перед тем, как уйти! Только я позабыла об этом! Забыла слова братца! В тот момент, хоть братец уже был тяжело ранен и почти испускал дух! Но те сильные руки все равно крепко прижимали меня к себе, а нежный, полный баловства взгляд не изменился из-за боли ни на йоту! Прильнув к моему уху, опершись подбородком о мое плечо, он произнес невероятно прекрасным, звучащим подобно небесной музыке голосом те же самые слова, что и сегодняшняя девочка! Неужели это все было устроено братцем? Чтобы я вспомнила его слова, чтобы проживала каждый день радостно, чтобы оставалась самой собой! Впрочем, если братец действительно этого хочет, я так и поступлю!

Снова опустившись на корточки, на этот раз я улыбалась! Протянув руку, я мягко коснулась фотографии братца, словно он и впрямь находился передо мной!

— Братец, если ты этого хочешь, я сделаю!

Повернувшись, я медленно зашагала прочь с кладбища! От синей орхидеи у могильной плиты все еще исходил мой собственный запах. Начинаю жизнь заново!

Два дня спустя, спортзал.

Наши красавцы со дня того происшествия ходили мрачнее тучи! Даже Ин, обычно самый болтливый, сделался молчаливым! Видя их такими, Лин и Юэ-эр испытывали крайнее уныние! Еще пару дней назад они поссорились со своими невестами! Из-за этого девчонки в гневе покинули академию, и теперь оставалось только гадать, не притащат ли они своих родителей сводить счеты с этими тремя красавчиками!

— А, надоело!

Момо вдруг тяжело рухнул на пол и взревел на весь зал! Баскетбольный мяч полетел куда попало, отброшенный небрежным взмахом руки! Шел урок физкультуры, и от столь неожиданной выходки Момо все растерялись! Куда подевался их вспыльчивый принц? Вместо взрывного парня перед ними предстал сущий айсберг, ничем не отличающийся от Се! Целыми днями с непроницаемой физиономией и жалким десятком слов за весь день!

— Надеялось поиграть, да вышло иначе! Так и мячом прибить кого-нибудь недолго, бросаясь им как попало!

Призрачный полуголос пронесся под сводами тишиною объятого спортзала! Все в едином порыве уставились на источник звука… у главного входа! Увидев человека, стоявшего в дверях, присутствующие дружно ахнули! Холодная красота, абсолютная ледяная прелесть! Хе-хе, а вот и я вернулась~~ Только вот быть парнем я больше не намерена! То, что произошло в тот день, открыло мне глаза на кое-какие вещи! И хотя я собираюсь вернуть себе женский облик, появляться в прежнем виде было никак нельзя! Я же боялась, что больницы переполнятся до отказа! И потому я изменила лицо! Впрочем, даже с новым лицом они меня узнают — по крайней мере, взгляд остался прежним!

— Вака-ка! Ты наконец-то вернулась!

Юэ-эр стрелой подлетела ко мне и обвила руками мою шею! Радость на ее лице заставила меня улыбнуться!

— Что, не рады мне?

Изогнув брови с наигранной холодностью, я выдала себя едва заметной улыбкой в уголках рта! Облаченная в платье, я все еще казалась неуловимо похожей на саму себя-парня! Та же аура, та же энергетика! Только взгляд немного изменился — в нем убавилось ледяной стужи, появилось чуть больше тепла!

— Да с чего ты взяла? Ты даже не представляешь, сколько людей тосковало по тебе все это время, пока ты отсутствовала!

С этими словами Юэ-эр лукаво усмехнулась! И тут все три красавца с покрасневшими лицами отвели глаза в сторону! Похоже, им очень не хотелось, чтобы я заметила этот подозрительный румянец!

— Ох, правда? Начиная с сегодняшнего дня, я буду жить в той же вилле, что и вы двое!

И то верно! Раз уж я снова стала девушкой, отпала всякая необходимость делить крышу с ними. Хотя расставаться с цветами в заднем саду мне было действительно жаль — каждый из них я вырастила своими руками!

— Нельзя!

— Нельзя!

— Нельзя!

Три голоса грянули одновременно и в одном месте! Все трое резко обернулись, ошеломленно посмотрели друг на друга, услышав синхронные реплики, а затем с заметным смущением отвели взгляды! А я лишь вздрогнула от их неожиданных криков и бурной реакции!

— Почему это?

Забавно глядя на троицу, я расплылась в улыбке, прекрасной, словно бутон розы! Приподняв изящные брови, я ждала ответа от этих трех красавцев.

После такого моего вопроса они растерялись еще сильнее! На лицах всех троих застыло затрудненное выражение — кажется, я впервые видела этих школьных кумиров в столь неловком положении!

— Ладно уж! Раз вы так хотите, чтобы я там жила, пожалуй, не стану переезжать!

Улыбнувшись и бросив эту фразу на ходу, я тут же оказалась втянута в чьи-то объятия!

— Лянь-эр, прости меня!

Прижав меня к груди и намертво зафиксировав в своих объятиях, Лин тут же принялся извиняться — со дня того инцидента он каждый день существовал в тисках тревоги и мучительного беспокойства!

Услышав его голос, я на мгновение растерялась! Вспомнив картинку того дня, я почувствовала, как на душе постепенно светлеет. Уголки моих губ дрогнули в улыбке:

— Тебе незачем передо мной извиняться! И ты ни в чем не виноват! Нам все равно было не суждено быть вместе. Я знаю, что ты любишь ее — будь счастливы!

Отодвинув Лина и твердо встав на ноги, я подняла голову и дружелюбно улыбнулась ему. Моя улыбка заставила Лина помрачнеть от разочарования.

Долгое время мы молча стояли напротив друг друга, просто глядя глаза в глаза. Наконец я заговорила, и на моих губах заиграла дивная улыбка, однако мои слова благодарности лишь озадачили Лина:

— Спасибо тебе за то, что подарил мне счастье; спасибо за всё, что ты для меня сделал; спасибо за твою любовь; спасибо за то, что позволил отпустить этот тяжелый груз чувств; спасибо за понимание того, что между нами никогда не было никакой любви; спасибо за твое отношение ко мне! Спасибо, правда, огромное спасибо!

Мой голос эхом разносился по пустому спортзалу. Хорошенько всё обдумав, я поняла: между мной и Лином никогда не было настоящей любви! Наверное, в прошлом мы оба были слишком незрелыми и просто не понимали, что такое любовь! Быть может, мы по ошибке приняли за любовь семейную привязанность? Для него я была младшей сестрой, а он для меня — в этом я была уверена — оставался всего лишь старшим братом!

— Нет! Я абсолютно уверен в своих чувствах к тебе!

Нахмурившись, Лин взволнованно уставился на меня. Но я лишь безмятежно улыбнулась и покачала головой:

— Для тебя я всего лишь младшая сестра!

Моя безмятежная улыбка заставила Лина застыть на месте. Беспомощно глядя мне вслед, он так и остался стоять посреди спортзала, словно громом пораженный.

Поцелуй в воде.

— А ну стоять!

Я наслаждалась любимой мелодией в наушниках, как вдруг кто-то бесцеремонно нарушил мой покой! Остановившись и приоткрыв глаза, я увидела целую ватагу разъяренных девиц, сверлящих меня яростными взглядами! В ту же секунду до меня дошло, в чем дело! В подобных школах такое случалось сплошь и рядом! Какая-то девица с вполне миловидной внешностью, держащаяся с замашками главарши, выступала во главе этой толпы, горластая и неугомонная, точно базарная баба! С легким неудовольствием уставившись на них, я ледяным молчанием ответила на их крики. Так продолжалось довольно долго…

— Ах ты дрянка! Еще смеешь пялиться на меня?! Получай урок хороших манер! Шлеп!

Получив звонкую пощёчину совершенно ни за что, я на секунду замерла, а затем поднялась с травы! Сегодня на мне было платье, так что драться было неудобно — считайте, им повезло. Но с такой наглостью им еще предстоят многочисленные уроки! Выпрямившись во весь рост, я бросила на девиц короткий взгляд через плечо. Этот ледяной взгляд в точности копировал выражение моего лица в бытность парнем! Разозлить меня было страшнее, чем столкнуться с призраком, так что им оставалось лишь винить собственную судьбу…

И тут в животе снова кольнуло! Оставалось винить лишь собственную утреннюю спешку, из-за которой я осталась без завтрака! Ох, ну какому же богу неудач я сегодня приглянулась? Неужели обаяние нашей юной леди и впрямь настолько непреодолимо? У-у-у…

— Мать твою! Всё еще строишь из себя неприступную аристократку? Девчонки, фас! Бейте ее, пока не отучите и близко подходить к принцам!

Рассвирепевшая фурия метнула в меня еще одну пощечину! Мое ледяное молчание и презрительный взгляд окончательно вывели ее из себя. Отдав приказ своей банде «подружек», она первой бросилась на меня, увлекая за собой толпу! Как назло, именно в этот момент спазмы в желудке достигли невыносимой силы! Нет, только не это… неужели голод повредил желудок? Только не сейчас!

Внезапно раздался звук шлепка — бух! — и я ощутила, как окружение из разъяренных баб исчезло. Тело стало невесомым, обдавшая меня прохлада принесла мгновенное облегчение, а соленая вода даже притупила боль от побоев! Только вот ноги больше не слушались. Постепенно погружаясь на дно озера…

— Плюх!

По глади озера вновь побежали круги — кто-то бросился в воду вслед за мной! Разглядеть его сквозь толщу воды было невозможно, но по сорванной и брошенной на берегу куртке наблюдавшие мгновенно догадались, чьё это имущество! Форменная куртка, принадлежавшая кому-то из королевской верхушки академии, и исходивший от нее ледяной холод! Всё произошло молниеносно, без единой заминки или тени сомнения! Он прыгнул в воду не задумываясь — лишь потому, что туда скинули ту самую девочку!

В самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание от нехватки воздуха, моя талия ощутила крепкий обхват. Меня рывком потянули наверх, а в следующее мгновение моих губ коснулось что-то мягкое. Свежий глоток живительного воздуха вместе с легким ароматом хлынул в мой рот! Находясь в полубессознательном состоянии, я совершенно не соображала, что происходит! Инстинктивно чувствуя спасительный кислород, я жадно приникла к источнику дыхания, начиная сама активно втягивать воздух! Бедняжка даже не подозревала, что своими действиями повергла спасителя в полный шок… впрочем, тот и сам уже увязал в этом омуте…

Мы одновременно вынырнули на поверхность. Жадно ловя ртом воздух, я сделала несколько глубоких вдохов. Мало-помалу приходя в себя, я осознала, что мы уже на берегу! Однако в голове всё еще стоял туман! Недавние побои, падение в воду… от этих потрясений мысли никак не желали вставать на место.

— Почему это ты?

Повернув голову, я нос к носу столкнулась с невероятно близким крупным планом красивого лица и от неожиданности шарахнулась в сторону! Широко распахнув глаза, я изумленно уставилась на Се!

— А кто еще, по-твоему? Наверх давай!

Впрочем, стоило мне заговорить, как я заметила на его щеках легчайший, едва различимый румянец! Услышав мой вопрос, Се демонстративно закатил глаза, сдернул с себя куртку, набросил ее мне на плечи и, повернувшись спиной, опустился на корточки, жестом предлагая забраться к нему на спину! Поразмыслив пару секунд и прикинув, что с моими текущими травмами дойти самостоятельно я все равно не смогу, я скривила губки и послушно взобралась на спину Се. Вот же ходячее бедствие для женских сердец!

— Клик!

Дверь отворилась, и в прихожую вошли двое промокших насквозь человека. Момо и Ин ошеломленно замерли! Не говоря ни слова, Се пронес меня на своей спине прямо в комнату, на ходу отдал по телефону распоряжение Лин и Юэ-эр, укутал меня в одеяло, после чего скрылся в ванной, чтобы принять горячий душ! Разумеется, он переживал за меня, но если бы он сам слег с простудой, он знал, что я буду корить себя! Поэтому перед моим пробуждением он должен был привести себя в порядок.

Выйдя из ванной в сухой одежде и вытирая волосы полотенцем, он застал Лин и Юэ-эр, которые как раз заканчивали обрабатывать мои раны. Они действовали предельно бережно, боясь причинить мне лишнюю боль! Но стоило им увидеть усеявшее мое тело множество синяков и кровоточащих ссадин, как сердца обеих сжались от жалости! Обладая силой, вполне достаточной для самообороны, я всё же позволила себя избить! Кожа покрылась безобразными синяками, а кое-где сочилась кровь.

— Се! Что с ней в конце концов произошло? Откуда столько ран? И почему она была мокрой насквозь?

С того самого момента, как Се вышел из ванной, Ин засыпал его вопросами! Но Се хранил упорное молчание! Он стоял неподвижно, словно изваяние, с пугающим выражением глядя в одну точку. Тот поцелуй в воде вовсе не вызвал у него отвращения — напротив, он всколыхнул в его душе бурю восторга! Он никак не мог взять в толк, откуда взялись эти ощущения, но проигнорировать их было уже невозможно.

— Кхе-кхе…

Лежавшая на кровати я внезапно закашлялась и с трудом приоткрыла глаза! Присутствующие тут же обступили меня со всех сторон, и только Се по-прежнему неподвижно стоял в стороне, в оцепенении глядя на меня.

— Юэ, ты наконец-то проснулась!

Обрадованная Юэ-эр с облегчением перевела дух, убедившись, что со мной всё в порядке, хотя бледность на моем лице всё еще была заметна.

— Угу! Подай-ка мне телефон, пожалуйста!

Весьма проблематично совершать звонки, когда твое тело покрыто сплошными синяками и ссадинами! Набрав номер Фэна, я не собиралась посвящать его в подробности избиения — прекрасно зная его характер, я понимала, что он поднимет бурю негодования и страшно разозлится!

— Юэ? Что-то случилось? Сколько времени ты мне уже не звонила?

В трубке послышался ленивый голос Фэна, прерываемый сладкоречивым зеванием — судя по всему, я разбудила его посреди сна!

— Ха-ха! Ты спал, да?

Уголки моих поблекших губ тронула красивая усмешка! При всей бледности лица моя природная красотива никуда не делась, а редкие нотки капризного кокетства в голосе звучали очаровательно.

— Хм… вообще-то да. Но теперь уже проснулся.

По звучанию голоса я отчетливо уловила беспомощность Фэна — понятное дело, мало кому понравится быть разбуженным посреди ночи!

— Мм! Моя подруга пострадала. Не мог бы ты прислать Ляня ко мне? Сама знаешь, я не люблю марать руки!

Бросив эту фразу с наигранной жалостью в голосе, я тут же получила ладонью по рту от Юэ-эр, которая только-только собиралась возмутиться! Я прекрасно знала, что она хочет сказать, но мне вовсе не улыбалось волновать Фэна еще сильнее.

Закончив разговор, Юэ-эр с облегчением шумно выдохнула, жадно заглатывая воздух, и одновременно бросила на меня недоуменный взгляд.

— Я просто не хочу, чтобы он понапрасну переживал!

Виновато улыбнувшись про себя, я подумала о том, что этот человек и так сделал для меня слишком многое. Я не имела права добавлять ему поводов для тревог — это было меньшее, чем я могла отплатить.

— Кто тебя так отделал?

Подав голос, Ин метнул на меня взгляд, чья свирепость и холодность подозрительно напомнили мне Се! Впрочем, в его глазах все же теплилось куда больше человеческого тепла, чем у нашего главного молчуна.

— Ваши преданные поклонницы!

Одарив троицу выразительным взглядом, полным язвительности, я мысленно отметила: поистине, все трое — ходячее проклятие для окружающих!

Место в его сердце.

Утро двумя днями позже.

Хмуро шагая по направлению к учебному корпусу, я ощущала за своей спиной неотступное сопровождение из целых пяти человек! Искренне не понимая, какого черта им всем понадобилось тащиться за мной! В конце концов, я вполне способна постоять за себя! Ну хорошо, в тот раз я была ранена, но главным образом из-за того проклятого желудочного приступа! Господи, ну и утомительно же находиться под постоянным надзором этой свиты!

— Вы не могли бы перестать ходить за мной по пятам?

Остановившись посреди дороги и состроив жалобное выражение лица, я резко развернулась к своей группе поддержки. Всю дорогу от ворот девицы смотрели на меня так, словно я перешла им дорогу во всех прошших жизнях, — их взгляды буквально излучали желание разорвать меня на тысячу мелких кусочков!

— Нет, не могли бы, — хором и без малейших колебаний ответили трое парней. Две же девицы скромно прикрыли рты ладошками, украдкой хихикая в сторонке, но стоило им поймать мой многозначительный взгляд, как они мгновенно напустили на себя ультрасерьезные физиономии.

— Ин~~~

От приторно-сладкого голосочка у меня по всему телу побежали мурашки! По одному этому звуку я безошибочно определила обладательницу: та самая «фурия» во главе своей свиты шествовала в нашу сторону! Заметив, что я все еще жива, она одарила меня свирепым взглядом, недвусмысленно давая понять, что на этом дело не закончится. Не обращая больше на меня внимания, она подплыла к Ину и собственнически повисла у него на руке! Холодно усмехнувшись про себя, я с издевкой посмотрела на эту напыщенную девицу. Неужели она всерьез думала, будто Ин не догадывается, чьих рук дело мое избиение? Какая же дура! Впрочем, моя усмешка почему-то была истолкована Ином совершенно иначе — он мгновенно стряхнул руку «фурии» и, бросив на меня панический взгляд, залепетал:

— Юэ, ты не так меня поняла! Я с ней совершенно…

Не успел он договорить, как «фурия» решительно прервала его поток оправданий… собственными губами! Ошеломленно вытаращив глаза от такой наглости, Ин снова оттолкнул девицу и растерянно уставился на меня. Я не знала, что именно означал этот растерянный взгляд, но одно было очевидно: я уже заняла определенное место в его сердце! Иначе с чего бы ему так бесноваться от гнева, видя мои травмы, бросаться на помощь, а потом оправдываться перед моим лицом за случайную девицу?

— Ин!

Топнув ножкой от злости, «фурия» перевела на меня полный жгучей зависти и ненависти взгляд. Женская ревность — страшная сила!

— Эй, как тебя там… базарная бабка, нет, погоди, как твое имя?

Расплывшись в коварной ухмылке, я ни капли не испугалась ее ядовитого взгляда. Напротив, на моем лице заиграло то самое хорошо знакомое выражение — мрачное, зловещее и чертовски привлекательное!

— Нин Шуйсянь! Вторая мисс клана Нин! Если у тебя есть хоть каплю мозгов, немедленно убирайся из академии! Иначе я тебе такое устрою!

Воинственно уперев руки в боки, она с вызовом уставилась на меня. Называть ее фурией было чистой констатацией фактов!

Впрочем, ее угрозы пролетели мимо моих ушей — в этот момент я лихорадочно копалась в чертогах разума, выуживая досье на семью Нин! Еще до поступления в академию я изучила всю имеющуюся информацию об учащихся, теперь оставалось лишь отыскать нужный файл!

— Клан Нин, двадцатка сильнейших мировых корпораций! Глава клана — Нин Жань, его супруга — Фэн Цянь, старший молодой господин — Нин Цзюнье, вторая юная леди — Нин Шуйсянь!

Проведя пальцем по подбородку и лукаво прищурившись, я в упор уставилась на Шуйсянь. Напускная зловещая аура заставила ее невольно поежиться от мурашек, побежавших по спине, но гордость не позволяла признать поражение — она из последних сил попыталась выдержать мой взгляд. Вот только я отлично видела, как подрагивают ее ресницы! Неужели я и впрямь выглядела настолько пугающе? Всего-то и делала, что смотрела…

— Мисс Нин, а вы вообще осознаете, во сколько вам обойдется эта выходка?

Засунув одну руку в карман брюк по привычке, я начала медленно сокращать дистанцию между нами. Теперь, будучи в женском облике, я все равно умудрялась излучать устрашающее присутствие. Игра во взгляде и леденящая душу атмосфера заставили Шуйсянь помимо воли попятиться назад — находиться слишком близко ко мне было невыносимо страшно из-за той ауры, что меня окружала!

— Хм! И… и с какой стати я должна тебя бояться?! Кто я такая? Я… я вообще-то вторая мисс клана Нин! А за то, что ты получила по заслугам, платить… платить вовсе не нужно!

Пятиться назад под моим напором ей пришлось до тех пор, пока ее каблук не уперлся в край ограждения у Озера Расколотого Сердца.

— Плюх!

Стоило ей оступиться и полететь в воду, как молниеносная тень метнулась мимо меня, с бешеной скоростью сигая вслед за тонущей! И уж в чем я была абсолютно уверена, так это в том, что спасателя я совершенно не знаю.

Опершись спиной о ствол раскидистого дерева, я с легкой улыбкой наблюдала за гладью Озера Расколотого Сердца, предвкушая забавное зрелище.

— Бултых!

Оба вынырнули на поверхность одновременно. Приподняв бровь, я мысленно отметила: «Жаль, не утонула».

— Кхе-кхе-кхе…

Шуйсянь закатывалась кашлем, ее лицо побагровело от нахлебавшейся озерной воды.

— Какого черта ты творишь?!

Вытащив девицу на берег, какой-то парень свирепо шагнул ко мне, сверля меня вперившимся в землю взглядом и сжав зубы до скрипа.

— …

Я молча смотрела на него, не сдвинувшись с места ни на дюйм. Ни малейшего следа страха или отступления перед его гневом — лишь леденящий, равнодушный взгляд. Вопросы задает? Пусть лучше поинтересуется у своей драгоценной спутницы!

— Ей-богу, эта девчонка просто завидует красоте Сянь-сянь! Вот и решила ее прикончить!

Одна из прихвостней пострадавшей вдруг с удивительной «храбростью» выступила вперед, беря на себя роль обвинителя перед нашей юной леди!

— Ты…

Нин Цзюнье больше не проронил ни слова!

http://bllate.org/book/25202/3002085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода