Готовый перевод Harem of Desire / Сердце в плену: Запретные узы: Глава 13

Встречи и расставания не подвластны людям, а в праве и неправе трудно разглядеть исток. Странствуя в пыльном мире, невольно теряешь свободу воли…

Лёжа в постели, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Перед глазами то и дело возникало ухмыляющееся, источающее зловещую ауру лицо Цзюэ Чэня. Самим небесам было ведомо, почему, видя его, он всякий раз вспоминал того красивого старшего брата из прошлого. Именно поэтому, прекрасно понимая, что тот вовсе не выглядит благородным мужем, когда Цэн отзывался о нём пренебрежительно, он всё равно не удержался и заступился за него. По правде говоря, он и сам не понимал, за что так упорно цепляется. Услышав клятвенные слова Цэна, он, по идее, должен был безмерно радоваться, но чувствовал лишь раздражение.

Зал Цяньлун — личные покои императора Государства Цзюньлинь. В этот момент здесь не было ни единого источника света, а воздух был пропитан напряжением, предвещавшим бурю. Во мраке лицо правителя казалось таинственным и опасным. Евнух Чэнь стоял по правую руку от Линь Дитяня и, наблюдая за переменчивым выражением лица императора, не смел даже шевельнуться.

— Чэнь Сань, какое впечатление произвел на тебя сегодняшний посол Государства Сиюнь? — внезапно задал странный, ни к селу ни к городу вопрос император.

— А?..

— Какое ещё «а»?! Я спрашиваю, чем примечателен сегодняшний посол? Тебе не кажется, что он невероятно похож на Наложницу Юй тех времён?

Немного подумав, тот ответил:

— Раз Ваше Величество изволили напомнить, старый слуга вспомнил. Похож. И правда похож, просто невероятно похож! Если не считать этого зловещего выражения лица, они словно по одной отливке скроены.

— Помнишь ли ты события тех лет?

— Это… Старый слуга… как же…

— Говори смело, Я дарую тебе прощение.

— Во время осенней охоты всё происходило на глазах у сотен людей. И то, что Наложница Юй спасла незнакомого мужчину, вовсе не выглядело преднамеренным. То, что тогда об этом не доложили императору — согласно дворцовым правилам, дело обычное. Лишь спустя три дня служанки обнаружили это и донесли Сыну Неба, после чего тут же начали тщательное расследование. К тому моменту незнакомец уже ушёл, а затем выяснилось, что Наложница Юй беременна. Это действительно выглядело чересчур совпадением, однако, судя по тому, как другие наложницы завидовали Наложнице Юй в то время, это вполне могла быть и клевета. И всё же то, что Наложница Юй вместе с сыном были брошены в Холодный дворец, а девять лет спустя необъяснимо исчезли — дело поистине странное. На первый взгляд во всём этом прослеживается чей-то давний умысел.

— Довольно, ступай!

Отдав поклон, он согнулся в три погибели и вышел.

Как только Чэнь Сань удалился, Линь Дитянь обратился в темноту:

— Цзи Янь!

Тотчас же появился облачённый в чёрное мужчина, подошёл прямиком к нему и опустился на одно колено:

— Каковы указания Вашего Величества?

— С этим послом что-то не так. Ступай и всё разузнай, мне нужны самые подробные сведения.

После ухода тайного стражника Линь Дитянь по-прежнему сидел в темноте. Вспомнив того дерзкого посла с сегодняшнего пира, он понял, что Чэнь Сань был прав: если не считать зловещего выражения лица, этот юноша действительно казался точной копией Наложницы Юй из прошлого. Вот только чьему семени было суждено дать всходы? Если тот незнакомец из прошлых лет был родом из Государства Сиюнь, вряд ли он позволил бы своему сыну явиться в мои владения. Разве что этот парень и впрямь мой ребёнок, либо тот человек давно мёртв, а юнец ещё во всём не разобрался. Но сколько ни думай, тут всё шито белыми нитками: с какой стати они тогда бесследно исчезли из Холодного дворца?

Приближался конец весны, воздух наполнился едва уловимой влажностью. Стояла пора на пороге лета — самое лучшее время для прогулок. Лёгкий ветерок обвевал путников, принося с собой слабый аромат цветов. На пригородной дороге процессия привлекала к себе всеобщее внимание: четверо красивых юношей на рослых скакунах выглядели словно живописный пейзаж. Позади них следовали служанки и стражники, передвигавшиеся пешком, — вся эта компания излучала богатство и знатность. Самым приметным среди них был тот, что ехал на вороном коне: его изящная фигура гармонично сочеталась с норовистым и статным животным, не выдавая ни капли фальши. Казалось, это само творение природы, источающее невыразимую свободу и непринуждённость.

И всё же, сколь прекрасен ни был пейзаж, идеальным его назвать было нельзя. Посмотрите-ка: прямо сейчас в рядах этой процессии разыгрывалась шумная и пестрая сцена базарной ругани.

http://bllate.org/book/25241/3009116