× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телохранитель молча сопровождал его.

— Телохранитель, ты должен смотреть на вана взглядом, полным глубоких чувств. Что это за взгляд у тебя? Точь-в-точь как будто на вора пялишься.

— Нет, этот взгляд тоже не годится. Глубокие чувства, понимаешь? Представь девушку, которую ты любишь, но не можешь заполучить, первую любовь, чистый лунный свет. Вообрази, что перед тобой она.

Режиссер старательно наставлял Чэнь Дуна.

Чэнь Дун почесал в затылке.

У него никогда не было ничего подобного, он понятия не имел, каким взглядом нужно смотреть, чтобы это выглядело полным глубоких чувств.

Это была всего лишь сцена с одним взглядом, но после десятка дублей результат все еще не устраивал.

— Что с тобой? Утром же отлично играл, а теперь что случилось?

Чэнь Дун и сам чувствовал себя беспомощно:

— Утренняя сцена не требовала от меня никаких особых реакций.

Там вовсю играл Линь Фэйюй, а от него требовалось лишь выдать самую естественную, оцепенелую реакцию, и всё.

А теперь от него требуют смотреть на Линь Фэйюй с нежностью — откуда ей взяться, если чувств нет?

Линь Фэйюй сидел за каменным столом и от скуки тыкал кистью в лежащий перед ним лист бумаги. Вдруг он заметил, как на открытую страницу раскрытой рядом книги опустилась белая бабочка.

Глаза Линь Фэйюй засияли, он поднял указательный палец, словно собираясь коснуться бабочки.

Белоснежный кончик пальца медленно приближался, но бабочка обладала удивительно чуткой реакцией на окружение — стоило пальцу оказаться на небольшом расстоянии, как она вспорхнула.

Линь Фэйюй досадливо поджал губы.

Всю эту череду мелких движений Чэнь Дун наблюдал во все глаза.

Юноша в белых одеждах и порхающая бабочка заставили Чэнь Дуна мысленно вспомнить строчку из стихотворения:

Бабочки восточного соседа летят к западному, юноша на белом коне нынче возвращается домой.

Пока он застыл в оцепенении, режиссер воспользовался моментом и поймал этот кадр в объектив камеры.

— Стоп! Хорошо, снято, в следующий раз.

Находящийся на площадке режиссер-постановщик, который еще тревожился и не понимал, что произошло, опешил:

— А?

Полночь на его плечах

После того случая с совместной выпивкой той ночью, маленький ван то и дело приказывал телохранителю составлять ему компанию во время еды.

Поначалу Лу Чэнь не хотел соглашаться: статус господина и слуги — это разные вещи, и сидеть за одним столом было величайшей дерзостью, на которую он не смел отважиться.

Но одиночество и растерянность вана также не позволяли ему отказаться, и в конце концов он все же уселся за один стол с ваном.

Хотя он и сел, но чувствовал себя как на иголках, отчаянно сражаясь с миской риса перед собой и даже не смея прикоснуться к овощам.

Вспомнив, как жадно Чэнь Дун уплетал еду днем, и сравнивая это с нынешней осторожностью, когда тот ел по одной рисинке, Линь Фэйюй не удержался и тихонько фыркнул.

Изначально в этой сцене не было момента с улыбкой, от Линь Фэйюй требовалось тщательно продумать план обольщения телохранителя.

Но раз уж он расхохотался, Линь Фэйюй решил продолжать играть дальше.

Он подцепил палочками немного еды, положил в чашку телохранителя и с улыбкой произвел:

— В этой еде нет яда, почему ты не смеешь ее есть?

Благодаря такой импровизации ван словно бы обрел толику искренности, что выглядело куда лучше прямых двусмысленных жестов.

Режиссер тут же подхватил сцену:

— Телохранитель, покажи потрясенную благодарность.

Чэнь Дун торопливо опустил голову:

— Бла... благодарю вана за милость.

— Раз уж это милость, ешь побольше, иначе откуда у тебя возьмутся силы защищать меня?

Лу Чэнь тут же ответил:

— У вашего покорного слуги естественным образом найдутся силы защищать вана.

Ван не удержался и снова рассмеялся.

Лу Чэнь смело поднял голову, глядя в лицо вана, и в его глазах плескалось безграничное обожание.

— Отлично, удерживайте это состояние, сейчас кадр невероятно красив. Отлично, стоп!

Режиссер остался очень доволен этим отрезком.

Кадр с двумя сидящими друг напротив друга людьми в комнате постепенно сместился наружу, за деревянные переплеты окон — за ними ветки ломились от распустившихся цветов груши.

Это был редкий момент безмятежного и мирного времени во всей дораме.

Режиссер позвал Линь Фэйюй посмотреть только что отснятый материал и обсудить с ним его игру.

Настроение у Линь Фэйюй было прекрасное, он искренне любил актерское ремесло.

Получить одобрение режиссера означало признание его способностей.

Далее по сюжету ван по приглашению старшего брата-императора отправлялся во дворец на пир, но подвергался там публичному унижению со стороны императора.

Лу Чэнь кипел от гнева, но не смел ни выразить его, ни разрушить те глубокие замыслы вана, ради которых тот столько лет терпел унижения и тяготы.

Оставалось лишь дождаться, пока ван босиком выйдет за дворцовые ворота, подхватить его на руки и усадить в карету.

Разумеется, предыдущая часть сюжета была лишь пересказана режиссером на словах, а снимали пока сцены внутри резиденции вана.

По возвращении вана в резиденцию Лу Чэнь, пренебрегая разницей в статусах слуги и господина, вынес вана из кареты на руках, не желая позволять его стопам касаться земли.

Слуги в резиденции бросились расспрашивать о состоянии вана, но Лу Чэнь, опасаясь, что весть об унижении вана разнесется и запятнает его доброе имя, разогнал всех до единого и принялся прислуживать лично.

Ван хранил молчание, а Лу Чэнь бережно омыл его ступни, очистил раны и одну за другой извлек мелкие камешки.

Затем наложил мазь и забинтовал.

Нынешнее происшествие стало тяжелым ударом для вана, он погрузился в уныние, и слов у него стало совсем мало.

Лу Чэнь взял на себя роль живого инвалидного кресла для вана — куда бы тот ни собрался, он просто брал его на руки и шел.

Отработав так целое пол-дня, Линь Фэйюй практически все время висел на Чэнь Дуне.

К счастью, Чэнь Дун привык к тяжелому физическому труду, и носить Линь Фэйюй для него не составляло никакого труда.

Режиссер неустанно расхваливал Цинь Хая — мол, какого же сокровища он откопал.

Будь на его месте кто-то с менее развитой физической силой, им бы пришлось возиться с подвесными тросами или каталкаме.

Разве мог результат сравниться с таким прямым исполнением?

Поначалу Линь Фэйюй чувствовал себя довольно неловко.

Взрослый мужчина — и позволяет другому мужчине таскать себя на руках туда-сюда.

Но после нескольких раз он обнаружил, что слова Чэнь Дуна о том, что он легкий — чистая правда, а не бравада.

В его объятиях он ощущался не тяжелее мешка риса.

Лицо Чэнь Дуна даже не краснело, дыхание оставалось ровным.

Впрочем, обнаружилась и одна небольдная проблема: у Линь Фэйюй было очень много щекотливых мест, а Чэнь Дун, поднимая его, неизменно норовил прихватить за талию.

Приходилось стискивать зубы и терпеть.

В итоге тот, кого носили, устал куда сильнее того, кто носил.

— Так, отлично, перерыв, поужинаем. Как раз стемнеет, и снимем ночную сцену.

Чэнь Дун и Линь Фэйюй получили свои коробочки с едой и снова ушли обедать в временную гримерку.

На этот раз Чэнь Дун усвоил урок: уставившись в свою еду, он молча ел, не завязывая никаких пустых разговоров.

Пожалуй, чувствуя легкую неловкость из-за того, что человек носил его на руках весь день, Линь Фэйюй сам подошел к Чэнь Дуну.

Чэнь Дун поднял глаза на появившиеся перед ним белые одежды:

— Что такое?

Линь Фэйюй открыл свою коробочку с едой:

— Я не ем мясо, и рис доесть не смогу. Если ты не брезгуешь, можешь переложить себе — твой аппетит... одной порции наверняка не хватает, верно?

Линь Фэйюй угадал.

Чэнь Дун и впрямь был голоден.

Носить Линь Фэйюй было несложно, но его собственный аппетит обычно требовал двух порций, а сегодня в обед он съел всего одну, так что остался совершенно голоден, хоть и постеснялся просить еще одну порцию.

Почувствовав, что Линь Фэйюй не испытывает к нему дурных порывов, Чэнь Дун не стал отказываться.

Он уже протянул палочки, но тут же быстро убрал их, отложил собственные и достал ту пару палочек Линь Фэйюй, которой тот еще не пользовался.

Эта деталь слегка удивила Линь Фэйюй.

Чэнь Дун производил впечатление простака, у которого тело развито в ущерб голове.

Но на самом деле он оказался довольно внимательным и вежливым, далеко не каким-то грубым неучем, ничего не смыслящим в жизни.

Наложив себе еды и отделив половину риса, Чэнь Дун протянул палочки Линь Фэйюй:

— Спасибо.

— Не за что. — Линь Фэйюй повернулся и ушел есть в другой угол.

Даже оставшись с половиной порции, Линь Фэйюй все равно не доел ее до конца, снова оставив половину.

После чего уселся на месте, уткнувшись в смартфон.

Чэнь Дун дивился про себя: неужели человек действительно способен существовать исключительно на таком мизерном количестве пищи?

Он определенно не создан для актерской профессии — заставь его питаться каждый день такой крошкой, да еще сплошной травой, проще и приятнее было бы прикончить его на месте.

Вот получит деньги — и вернется к честной укладке кирпичей, такая каторга не для живых людей.

Неудивительно, что этот парень такой невесомый и говорить не любит: видать, держится исключительно на духе бессмертных.

Мысленно ворча себе под нос, Чэнь Дун доел свой ужин.

После ужина времени на отдых выдалось чуть больше, так как приходилось ждать темноты.

Выйдя из гримерки на улицу, Чэнь Дун позвонил в больницу и справился о состоянии матери.

Узнав, что все благополучно, он успокоился; мать и сын перебросились парой напутственных слов, после чего завершили вызов.

Возвращаясь обратно, Чэнь Дун едва добрался до дверей гримерки, как услышал доносившийся изнутри голос Линь Фэйюй — тот говорил довольно громко, судя по всему, с кем-то ругаясь.

Подслушивать чужие телефонные разговоры неэтично, и заходить внутрь Чэнь Дун не собирался, поэтому он просто побрел к искусственному озеру неподалеку, чтобы присесть и отдохнуть.

Не успел он побыть в одиночестве и минуты, как услышал, как неподалеку на съемочной площадке бушует режиссер.

Поддавшись любопытству, Чэнь Дун подошел поближе, чтобы посмотреть, в чем дело.

— В смысле некому починить? Куда все делись?!

Один из сотрудников принялся объяснять:

— У Сяо Чэня из нашей съемочной группы жена рожает, он отпросился и ушел еще до ужина. Мы только что связались с парочкой мастеров по ремонту из кинобазы, но тот сказал, что соседняя съемочная группа, похоже, может задействовать людей, и отправился сначала туда.

Режиссер со злости швырнул блокнот со сценарием на стол:

— Что значит, похоже? У меня здесь горит, а он пошел туда ждать это самое похоже?!

— Так... так кто же виноват, что у соседей в главной роли популярный актер... — пробормотал сотрудник.

— Сборище подливал! Ищите людей на стороне.

— Уже связывались, здесь слишком глухомань, даже если ехать — часа два потребуется.

Режиссер в ярости принялся скрести голову: два часа, два часа плюс время на ремонт — это сорвет график съемок по меньшей мере трех эпизодов.

Чэнь Дун подал голос из-за спины толпы:

— Что сломалось?

— Свет. Скоро снимать сцену в горячих источниках, а ночью вся надежда на световые эффекты, и сейчас одна из главных ламп накрылась.

Чэнь Дун сделал несколько шагов вперед, отыскал реквизитора и произвел:

— Что за лампа? Я попробую починить.

Глубокое впечатление

Реквизитор окинул Чэнь Дуна взглядом:

— Ты? Умеешь чинить? Эта лампа дорогая, смотри, не доломай окончательно, а то если и ремонтники не справятся, нам крышка.

— Раньше я занимался тыловым обеспечением и ремонтом, чинил такие прожекторы. Где пульт управления освещением?

— Вон там. — Реквизитор махнул рукой.

Чэнь Дун подошел к пульту управления, точно определил, какой кнопкой регулируется неисправный главный прожектор, и сразу же отключил общую электросеть.

http://bllate.org/book/25247/3009887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу