× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это наверняка какой-то упрямец: как толкнешь, так и поедет.

– Так это у тебя руки болели, что ты не мог нормально выжать? – голос Пэй Чжиюя наконец-то стал чуть мягче. – Почему не попросил меня помочь?

Чи Янь приподнял веки и бросил на него косой взгляд:

– Разве вчера ты не собирался меня отлупить?

– Это другое.

Пэй Чжиюй понял, что этот парень и впрямь злопамятный. Стоило ему бросить всего одну угрозу, как тот запечатлел её в памяти с поразительной точностью.

– Помочь отжать полотенце, конечно, можно, но пить воду, в которой ты мыл ноги, – это уже перебор, не находишь? – Пэй Чжиюй снова взял ватную палочку и осторожно стал протирать кожу вокруг раны.

На этот раз его движения были гораздо легче, и Чи Янь действительно перестал напрягаться, словно стальной прут, немного расслабившись.

Вскоре с раной на ноге было покончено, и Пэй Чжиюй поднялся на ноги:

– Снимай одежду.

– А? – Чи Янь замер.

– Разве на спине не осталось? – лениво произнес Пэй Чжиюй. – Давай быстрее, с каких пор ты стал таким недотрогой-альфой? У тебя ведь нет ничего такого, чего не было бы у меня.

– …

Его слова звучали грубовато, но в них определенно был смысл.

Чи Янь медленно расстегнул пуговицы пижамы, обнажая верхнюю часть тела.

Кожа у него была белее, чем у обычных людей, а мышцы, приобретенные от постоянных занятий танцами, были тонкими, с чистыми, красивыми и не утрированными линиями — словом, фигура была весьма приятной глазу.

Пэй Чжиюй беззастенчиво окинул взглядом его торс и с любопытством прокомментировал:

– Не слишком ли ты бледный? Тот, кто не знает, решил бы, что перед ним девчонка.

– Цыц!

Чи Янь тут же отвесил ему пинок.

К счастью, Пэй Чжиюй отреагировал быстро и чудом увернулся от удара.

– Еле ходишь, а еще пинаешься? – Пэй Чжиюй усмехнулся, поддразнивая его. – Какая лютая ненависть.

Края глаз Чи Яня покраснели, и он недовольно сверкнул на него взглядом:

– Ты и вправду невыносим.

– Спасибо, – Пэй Чжиюй плотно закрыл крышечку баночки с йодом. – Сам-то не лучше.

Глубокая аристократка

Рана на спине была глубокой, и, когда Пэй Чжиюй обрабатывал её, Чи Янь то и дело невольно съеживался.

Потеряв терпение, Пэй Чжиюй протянул руку, придавил его за шею, зафиксировав так, чтобы тот не мог и шелохнуться, и только после этого закончил смазывать лекарство.

Стоило ему ослабить хватку, как Чи Янь тут же шмыгнул на кровать, подтянул колени к груди и настороженно уставился на него.

– Чего ты боишься? – усмехнулся Пэй Чжиюй. – Всё уже обработали, перестань прятаться.

Бросив ватную палочку на стол, он отошел от постели Чи Яня.

– Ешь свою фунчозу, если снова свалишься от голода в обморок, я за тобой не пойду.

– Ладно.

Только тогда Чи Янь молниеносно натянул его пижаму и, поднявшись, сел за письменный стол.

Ему еще никогда не доводилось пробовать еду из студенческой столовой, но, поскольку он проголодался на целый день, один лишь аппетитный запах раздразнил его аппетит.

Когда крышка контейнера открылась, глазам предстала сплошная зелень.

Чи Янь надолго замер:

– Почему тут кинза?

– Не ешь её? – Пэй Чжиюй снял наушники. – В следующий раз класть не буду… Стоп, при чем тут следующий раз? В следующий раз сам скажешь, чтобы не клали.

С этими словами он снова надел наушники, а боковым зрение заметил, что Чи Янь уткнулся носом в тарелку и что-то старательно выковыривает.

Он ковырялся так долго, что Пэй Чжиюй успел написать половину черновика отчета.

Этот отчет задали в виде группового задания еще полмесяца назад, но беда была в том, что он оказался в одной группе с Шэнь Янем, а тот славился способностью затягивать выполнение работы до самого последнего дня — пока дедлайн не настанет, он и пальцем о палец не ударит.

В итоге на сбор материалов ушло целых две недели, и у Пэй Чжиюя осталось меньше двенадцати часов, чтобы воздвичь высотку на пустом месте.

Пэй Чжиюй размял затекшие плечи и, обернувшись, бросил взгляд на Чи Яня — тот всё еще сидел, согнувшись над тарелкой.

– Ваша светлость, всё еще выбираете?

Чи Янь недовольно поднял голову:

– Какая я тебе светлость?

– Ты самая настоящая.

Пэй Чжиюй встал и заглянул в его тарелку: от кинзы не осталось и следа — всю её аккуратно сгребли горкой на крышку контейнера.

Чи Янь зачерпнул палочками порцию лапши, отправил в рот и невнятно пробормотал угрозу:

– Еще раз назовешь меня так, и я сегодня ночью подолью тебе яду в стакан, пока ты будешь спать.

Уголки глаз Пэй Чжиюя лукаво изогнулись, он протянул руку и тронул влажную прядь на макушке парня:

– Правда?

Чи Янь не захотел отвечать и отодвинул тарелку подальше от него.

Тут же Пэй Чжиюй добавил:

– А я-то думал, раз ты такой несчастный, помочь тебе потом голову высушить.

При этих словах Чи Янь замер с полным ртом лапши.

Помедлив с пару секунд в замешательстве, он поднял свои красивые персиковые глаза и пресно посмотрел на Пэй Чжиюя.

– Ну? – расплывшись в улыбке, Пэй Чжиюй скрестил руки на груди и прислонился к краю стола. – Будешь?

Чи Янь по-прежнему молчал, словно ведя внутреннюю борьбу, и снова запихнул в рот порцию лапши. Его щеки так сильно раздулись, что у Пэй Чжиюя в груди поднялось какое-то странное чувство.

Этот волчонок-альфа уродился на славу — из тех, кого называют красивыми.

Все любят красивое, и он не был исключением.

Добавить к этому способность Чи Яня выглядеть до жалости несчастным — и у Пэй Чжиюя невольно просыпались родительские чувства.

– Вкусно? – спросил Пэй Чжиюй.

Проглотив еду, Чи Янь с одолжением вынес вердикт:

– Есть можно.

Улыбка Пэй Чжиюя стала еще шире:

– Ну что, голову сушить будем?Чи Янь закусил палочки для еды, отказываясь встречаться с ним взглядом.

— Если включить фен на полную мощность, волосы высохнут очень быстро.

— Если мощность превысит 800 ватт, в общежитии выбьет пробки, нас лишат права претендовать на отличную успеваемость, а в нашем университете очень высокая стипендия, — ровным тоном выдал целую тираду Пэй Чжиюй.

— Сколько? — Чи Янь разжал пальцы и выпустил палочки.

— Максимум полтора десятка тысяч.

— …

Чи Янь молча отправил свой двенадцатисотвотный фен на скамью подсудимых.

— Что? Загорелся? — Пэй Чжиюй приподнял уголки губ.

Обычно у Чи Яня был язык без костей, но перед деньгами он таял в мгновение ока, и в его голосе даже промельчало нечто похожее на зависть:

— Это же целых пятнадцать тысяч.

— М? — улыбка Пэй Чжиюя стала еще шире. — Я получил ее в прошлом году, ничего сложного. Если постараешься, тоже сможешь.

— …

Чи Янь холодно усмехнулся:

— Твой язык только и умеет изрыгать фразы, от которых мне хочется умереть.

Пэй Чжиюй беззастенчиво пожал плечами, и его длинные пальцы непринужденно легли на край стола Чи Яня.

— С чего бы? Иногда я говорю и то, что тебе приятно слышать.

Чи Янь ядовито парировал:

— Например?

Пэй Чжиюй наклонился к Чи Яню и, протянув руку, подцепил банное полотенце, висевшее на его кровати:

— Например, высушить тебе волосы полотенцем. Согласен?

Это было не просто предложение сойти с ума, это походило на приглашение в роскошном паланкине, где не хватало лишь земных поклонов с просьбой императора соизволить в него сесть.

Чи Янь приподнял веки, его взгляд блуждал из стороны в сторону, пока он процедил сквозь зубы:

— Давай, вытирай.

— Вау, — с ухмылкой протянул Пэй Чжиюй. — Благодарю вашу светлость за позволение прикоснуться к вашим драгоценным волосам.

Чи Янь не удержался и закатил глаза.

Ну что за мерзкая манера...

— Спасибо, что высушил мне волосы! Доволен?

Чи Янь со злости уставился на него, однако в этом взгляде не было ни капли угрозы: скрестив ноги на маленьком табурете, он выглядел совсем как крошечная фигурка.

Только тогда Пэй Чжиюй сдержал улыбку:

— Не забудь поблагодарить, а теперь опусти голову чуть ниже.

У него были очень длинные пальцы: две руки полностью обхватывали всю его голову, да еще и оставался запас, а кончики ловко скользили по коже и прядям, мгновенно избавив еще капающие водой волосы от лишней влаги.

Чи Яня от таких размеренных движений начало клонить в сон, и лишь когда пальцы отстранились, он пришел в себя.

Пэй Чжиюй уже вышел с полотенцем, и его голос донесся с балкона:

— Доедай фанси, а когда закончишь, убери за собой мусор.

— Угу.

Только после этого Чи Янь опустил ноги и принялся усердно уплетать лапшу.

В будние дни в университете А свет гасили в одиннадцать вечера, а по выходным — на полчаса позже. Когда Пэй Чжиюй вышел из ванной, в комнате горел лишь один прикроватный ночник.

Хотя Чи Янь и был хромоножкой, он все же прибрался в спальне, а теперь послушно забился под одеяло и даже не играл в телефон.

Пэй Чжиюй легко улыбнулся уголкам губ и тихо спросил:

— Уснул?

— … — закрытые веки Чи Яня слегка дрогнули. — Нет.

— Если не уснул, то зачем глаза зажмурил?

Голос Чи Яня прозвучал ледяно:

— Чтобы ты со мной не разговаривал.

— Ох, — Пэй Чжиюй выглядел одновременно забавным и серьезным. — Но я же все равно с тобой разговариваю?

Чи Янь скривил губы в насмешливой улыбке:

— Кто бы мог подумать, что ты из тех людей, кто станет будить заснувшего человека только для того, чтобы он заснул заново?

— У тебя ко мне столько претензий?

Пэй Чжиюй подошел к своей кровати и привычно поставил телефон на зарядку.

Чи Янь ничего не ответил, лишь молча прислушиваясь к шорохам за спиной.

Когда ночник у изголовья погас, он перевернулся на бок и в темноте уставился в потолок.

— Пэй Чжиюй, — подал голос Чи Янь.

Он впервые назвал Пэй Чжиюя по имени, и тот замер на секунду, прежде чем отозваться:

— Решился заговорить только после того, как погас свет? Потому что в темноте я не увижу твоего лица? Ну точно ее высо…!

Не успел он договорить, как с соседней кровати прилетела диванная подушка.

Она с безупречной точностью врезалась ему прямо в лицо.

Пэй Чжиюй с минуту возмущался, а потом не выдержал и рассмеялся от абсурдности ситуации, схватил медведя и швырнул его обратно:

— Чи Янь, если еще раз распустишь руки, в следующий раз сам приползешь на своих двоих, когда хромота пройдет.

— Приползу так приползу.

Чи Янь снова прижал медведя к груди и, побубнив что-то себе под нос под одеялом, проговорил хриплым мальчишеским голосом:

— Днем… я вовсе не со зла ляпнул, будто ты смотришь откровенные ролики. Я знаю, что это чужая личная жизнь, больше я так не буду. И ты тоже перестань пялиться средь бела дня… в конце концов, это немного стыдно.

Теперь Пэй Чжиюй действительно рассмеялся в голос.

— Чушь собачья… Не умеешь говорить — молчи.

Он прикрыл глаза рукой, лениво протянув:

— С чего ты вообще взял, что я смотрел что-то непристойное?

Чи Янь помолчал секунду:

— Я же видел короткую юбку.

— Разве в короткой юбке обязательно снимают что-то пошлое? — спросил Пэй Чжиюй.

Чи Янь вдруг вспомнил короткую юбку, лежавшую на дне его собственного чемодана, у него даже спина заледенела, прежде чем он неуверенно произнес:

— Похоже… не обязательно.

— Ну вот, то-то же, — Пэй Чжиюй зевнул. — Ладно, прощаю тебя, спи давай.

— Угу.

Уставившись в непроглядную темноту потолка и раздумывая о чем-то своем, Чи Янь спустя некоторое время натянул одеяло прямо с головой.

http://bllate.org/book/25275/3014471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода