Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 3

Мать Шаня резко выпрямилась:

— Что значит, у тебя появилась цель? Это учитель скрипки?

— Не он. Я познакомился с ним сегодня.

— Как вы познакомились?

Уголки губ Шаня Е приподнялись:

— Возможно, ты не поверишь, но он въехал мне в задний бампер.

Мать Шаня вытаращила глаза:

— И... такое бывает? И вы оба уже знаете, что вам нравятся мужчины?

— Не знаю.

— Ну а его контактные данные-то ты знаешь?

— Тоже нет.

Мать Шаня смолчала.

А затем отвесила ему подзатыльник:

— Еще конь не валялся, а ты уже смеешь говорить мне про «сразу»!

На следующий день у Шаня Е не было пар, и он проспал до самого полудня.

Ему приснился сон: во сне Фань Цзинь подает ему кофе, их пальцы случайно соприкасаются, и кожа этого человека обжигает до безумия.

Проснувшись, он даже потрогал собственный палец.

...Он пропал.

Полежав немного, он глянул на телефон — было десять часов утра.

Интересно, пошел ли босс Фань в кофейню?

Он перевернулся, встал, во время умывания посмотрелся в зеркало и заметил, что у него до сих пор чуть покраснели мочки ушей.

Всего лишь сон, стоило ли так реагировать?

Он похлопал себя по щекам, переоделся в светлую рубашку и бежевые повседневные брюки, взъерошил волосы и вышел из дома.

Кофейня находилась недалеко от жилого комплекса, и он намеренно сделал крюк по переулкам, слоняясь и еле волоча ноги до самого входа.

Толкнув дверь, он услышал звон колокольчика и первым делом бросил взгляд на барную стойку. Отлично, Фань Цзинь на месте.

Сегодня Фань Цзинь был одет в серый кардиган с закатанными до предплечий рукавами и как раз молил зерна. Услышав шум у входа, он поднял глаза, увидел Шаня Е и снова опустил голову, словно вовсе не заметил. Будто снаружи внутрь залетел случайный листок.

Официант, напротив, оказался приветлив:

— Вы снова пришли!

Что значит «снова»? Я ведь был здесь всего два раза.

Шань Е подошел ближе и приник к барной стойке:

— Босс Фань, доброе утро.

Фань Цзинь бросил короткое «угу» — всего одно слово.

Донельзя холодный и неприступный.

Но Шань Е как раз любил раскалывать крепкие орешки: чем сложнее было добиться человека, тем больший интерес тот у него вызывал.

— Что будешь? — спросил Фань Цзинь.

— Американо, со льдом.

Сделав заказ, Шань Е не стал искать свободный столик, а просто облокотился на барную стойку, наблюдая за тем, как Фань Цзинь готовит кофе.

Как он моет руки, дезинфицирует их, берет зерна, мелет порошок.

Фань Цзиню стало немного не по себе от его взгляда, и он отвернулся, чтобы набрать воды.

Взгляд Шаня Е неотступно следовал за ним.

Наконец Фань Цзинь не выдержал, повернул голову и посмотрел на него:

— Тебе заняться нечем?

— Есть, — с невозмутимым видом ответил Шань Е. — Я жду кофе.

Фань Цзинь глянул на него и ничего не ответил, лишь придвинул готовый американо ближе к нему.

Шань Е взял стакан и сделал глоток — ледяной напиток пришелся как нельзя кстати.

— Спасибо, босс Фань.

Унося кофе, он нашел столик у окна и устроился там, потягивая напиток и заглядывая в телефон.

Он отправил своему хорошему другу Тань Ианю сообщение: «Кажется, я собираюсь влюбиться».

Тань Иань ответил мгновенно: «Это еще что за новости?! Что-то наклевывается??»

Уголки губ Шаня Е дрогнули в улыбке, и он напечатал в ответ: «У меня появился тот, кто мне нравится».

Отправив сообщение, он положил телефон экраном вниз на стол, подпер подбородок рукой и принялся наблюдать за тем, как босс Фань готовит кофе.

Он принялся считать, сколько времени Фань Цзинь тратит на мытье рук: «Двадцать шесть, двадцать семнадцать, двадцать восемь...» На тридцати секундах он замолчал.

Фань Цзинь мыл руки на совесть, не пропуская даже межпальцевые промежутки; от усердного трения кожа покраснела, но от него исходило какое-то странное, притягательное ощущение суровой сдержанности.

Шань Е долго рассматривал его и даже сам начал чувствовать себя каким-то мафиози — только-только человек запал ему в душу, как бы не спугнуть его раньше времени.

Прослужив столько лет в армии, Фань Цзинь давным-давно научился чувствовать, когда на него неотрывно смотрят. Он бросил взгляд в сторону окна.

Шань Е тут же отвел глаза — чуть не попался на воровстве взглядов.

Тот не стал акцентировать на этом внимание и скрылся за занавеской, чтобы заняться делами.

Когда Фань Цзинь освободился и вышел обратно, столик у окна уже пустул.

— Учитель Шань посидел совсем недолго и ушел, — произнес Чжан Нань.

Он прислонился к барной стойке, поигрывая ключами от машины, которые принадлежали Шаню Е.

Заметив, что Фань Цзинь погрузился в себя, Чжан Нань вспомнил, какой сегодня день, и все же решился спросить:

— Братец Фань, ты... сегодня все еще поедешь на кладбище?

Фань Цзинь очнулся от раздумий и посмотрел на него взглядом леденящим, лишенным всякого тепла.

Чжан Нань поспешно опустил голову и уткнулся в свою работу:

— Это не мое дело, зря я ляпнул.

Вернувшись с кладбища уже затемно, Фань Цзинь решил пройтись пешком всю дорогу до дома. По привычке достав из кармана пачку сигарет, он вытащил одну и, опустив голову, чиркнул зажигалкой.

Дым клубился вокруг его губ; привычка курить появилась у него после увольнения из армии, впрочем, заядлым курильщиком он не был.

Дома он оказался ровно в девять. Он жил один в двухкомнатной квартире — жилье было ни большим, ни маленьким, купленным в ипотеку на выплаты за выслугу лет. Приняв душ и улягшись в постель, он, вполне предсказуемо, снова не смог уснуть. Это была уже восьмая ночь его бессонницы подряд; сегодня он провел на ногах весь день в кофейне и смертельно устал, но стоило лечь, как сон пропал напрочь.

В его голове внезапно всплыло одно лицо. С чего это он сегодня снова заявился в кофейню? Как странно.

На следующий день Шань Е проснулся ни свет ни заря.Он посмотрел на экран телефона — было всего половина девятого. Кофейня открывалась в девять, он умылся, переоделся, и когда выходил из дома, не было еще и девяти.

К тому моменту, как он добрался до входа в кофейню, дверь еще была закрыта.

Шань Е постоял у входа минут десять, прежде чем увидел, как с другого конца улицы идет Фань Цзинь.

Фань Цзинь был сегодня в черной куртке, с глубоким взглядом из-под темных бровей, в руках он нес какой-то пакет. Заметив стоящего у входа Шань Е, он на секунду замедлил шаги.

— Ты чего так рано? — Фань Цзинь подошел, чтобы открыть дверь.

— Не спалось. — Шань Е вошел следом за ним. — Братец Фань, ты каждый день так рано приходишь?

— Угу.

Войдя, Фань Цзинь сначала включил свет, затем повязал фартук и принялся молоть зерна. Его движения были привычными и плавными, словно единое целое.

Шань Е нашел местечко у окна и сел. Сегодня он поумнел и притащил с собой ноутбук: в прошлый раз в кофейне делать было нечего, и он не выдержал там долго, пришлось уходить. Пар сегодня не было, и он собирался просидеть здесь весь день, проверяя домашние задания.

— Чего будешь? — Фань Цзинь даже не поднял головы.

— Американо, со льдом.

Фань Цзинь ничего не ответил и принялся готовить кофе.

Шань Е открыл ноутбук, уставился на экран, но боковым зрителем все время косился в сторону барной стойки.

Фань Цзинь за работой выглядел очень красиво. Мытье рук, дезинфекция, отбор зерен, помол, экстракция — каждое движение было четким и аккуратным. Шань Е добрую минуту пялился на его руки: выступающие суставы, длинные пальцы, синеватые вены на тыльной стороне ладоней.

Когда кофе поставили на стол, Шань Е поспешно уткнулся носом в экран, делая вид, что проверяет задания.

— Спасибо, братец Фань.

Фань Цзинь коротко угукнул и повернулся обратно к стойке.

Поработав немного, Шань Е снова поднял голову и посмотрел на Фань Цзинь. Тот протирал чашки — одну за другой до блеска, выстраивая их ровными рядами.

— Братец Фань, — Шань Е, перегнувшись через стол, окликнул его. — У тебя в магазине всегда так тихо?

— Угу.

— Тебе не скучно?

— Нет.

Шань Е улыбнулся:

— А у тебя, оказывается, железное терпение, раз можешь выносить такое одиночество.

Фань Цзинь не поддержал разговор.

Шань Е и не думал смущаться: он опустил голову и продолжил проверять работы. Проверяя, он снова поднял взгляд:

— Братец Фань, музыку не включаешь? Я могу подключить блютуз.

— Не нужно.

— А чем ты вообще обычно здесь занимаешься? Только кофе варишь да чашки протираешь?

— Угу.

— И сколько же чашек ты можешь натереть за день?

Фань Цзинь наконец поднял на него взгляд.

Шань Е невинно моргал.

— ...Ты работу уже закончил? — спросил Фань Цзинь.

— Еще нет.

— Тогда и не отвлекайся.

Шань Е улыбнулся и послушно уткнулся носом в работу.

Вскоре на работу пришел и Чжан Нань. С первого же взгляда заметив Шань Е, сидящего у окна, он помахал ему.

Приступив к десертам, он тихонько бросил Фань Цзиню:

— Учитель Шань и правда пришел очень рано.

Фань Цзинь помолчал пару секунд, чувствуя легкую беспомощность:

— Дверь еще даже не открылась, а он уже тут.

Ближе к полудню в дверь пулей залетела маленькая девочка.

С двумя хвостиками, зажав в ручке игрушечного зайца, она вприпрыжку вбежала внутрь и с порога закричала:

— Папа! Папа Фань!

Рука Шань Е, подпиравшая подбородок, резко дрогнула.

Девочка проскользнула в промежуток между стойками и протянула руки, требуя, чтобы Фань Цзинь взял ее на ручки. Фань Цзинь вымыл руки и с легкостью подхватил ее.

— Ты одна пришла? — Фань Цзинь легко щелкнул ее по носу.

Шань Е поднялся, глядя на них остекленевшим взором.

Фань Цзинь улыбнулся. Шань Е впервые видел, как Фань Цзинь улыбается — искренне, от всего сердца, так, что уголки его глаз изогнулись.

Сердце Шань Е ухнуло вниз.

Он уставился на девочку: ей было на вид года три-четыре, и чертами лица она неуловимо напоминала Фань Цзиня.

Дочь? У него есть дочь?

Он уже женат?

Шань Е сам не заметил, как встал.

Фань Цзинь заметил движение Шань Е. Он опустил девочку на пол и достал из холодильника порцию десерта.

— Иди, поиграй где-нибудь.

Девочка взяла десерт, огляделась по сторонам, заметила, что Шань Е смотрит на нее, радостно засияла глазами и подбежала:

— Братик, можно я сяду напротив тебя?

— Конечно, можно. — Шань Е улыбнулся мягко, хотя внутри у него уже бушевали нешуточные страсти.

Малышка забралась на стул напротив и водрузила игрушечного зайца на стол.

Шань Е украдкой глянул на Фань Цзиня, но тот уже скрылся на кухне. Понизив голос, Шань Е спросил:

— Ты дочка братца Фаня?

Девочка склонила голову набок:

— Он папа Фань, он мой второй папа!

Повторный брак?!

Сердце Шань Е упало еще ниже:

— А где твоя мама?

— Мама ушла, — легкомысленно бросила девочка, утыкаясь взглядом в игрушечного зайца.

Шань Е приоткрыл рот, не зная, что и сказать.

Тут подошел Чжан Нань с молочным коктейлем в руках:

— Яо Яо, твой коктейль.

Девочка расплылась в улыбке, обнажив ямочки на щеках:

— Спасибо, братик Нань!

Ухватившись за возможность, Шань Е понизил голос и спросил Чжан Няня:

— Эта девочка — дочка братца Фаня?

http://bllate.org/book/25308/3016841