Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 4

Чжан Нань с улыбкой покачал головой:

— Нет, это дочь друга босса. Она часто приходит сюда поиграть.

Шань Е с облегчением выдохнул.

Он потёр нос: слава богу, ещё есть шанс.

Он чуть было не решил, что босс Фань уже женат — разве это не было бы похоже на то, как император не успел завершить своё дело, а империя уже рухнула на полпути?

Потерпеть поражение, даже не начав ухаживания.

Впрочем, сидевшая перед ним девочка и вправду была очень милой, он вообще любил детей. Шань Е подпёр щеку рукой и продолжал во все глаза смотреть, как та с наслаждением уплетает десерт.

Когда Чжан Нань ушёл, девочка предложила Шань Е попробовать её чай с молоком, но Шань Е покачал головой:

— Не нужно, пей сама.

Немного погодя, видя, что Фань Цзинь всё ещё не вышел, он снова спросил девочку:

— Как тебя зовут?

— Яо Яо.

— Тогда, Яо Яо, ты можешь сказать мне, почему ты зовёшь папой Фань Цзиня?

Яо Яо наклонила маленькую головку:

— Потому что папа Фань очень хорошо ко мне относится, часто угощает меня сладостями. Это мой собственный папа велел мне называть его папой.

Шань Е отупело кивнул, понимая всё наполовину. Он понятия не имел, что за человек родной отец этой девочки, раз позволяет дочери называть папой другого.

Впрочем! В его голове внезапно забрезжила совсем другая мысль: а вдруг её настоящий отец — гей, они с Фань Цзинем пара, вот он и заставил девочку называть того папой!

Шань Е резко поднял голову и ошеломлённо посмотрел на малышку. Как бы ни бушевали мысли в его голове, задать этот вопрос он не мог: всё-таки он народный учитель, разве гоже ему обсуждать с трёх-четырёхлетним ребёнком всякие однополые связи?

Это шло вразрез с учительской этикой! Противоречило морали!

Выйдя из подсобки, Фань Цзинь принялся искать глазами маленькую тень Яо Яо и заметил, что она уселась рядом с Шань Е.

Он вымыл руки и подошёл посмотреть, чем они заняты.

Оба одновременно подняли головы, и Яо Яо первой радостно произвела:

— Папа, этот брат учит меня рисовать. Я сегодня принесла альбом для рисования!

Голосок у неё был очень сладким, а договорив, она снова опустила голову, чтобы закончить свой шедевр.

Шань Е медленно поднялся на ноги и посмотрел на Фань Цзиня:

— Босс Фань, вы освободились.

Фань Цзинь кивнул и кивком указал на Яо Яо:

— Она не доставила вам хлопот?

Шань Е торопливо замахал руками:

— Нет, она очень послушная.

Дорисовав картинку, Яо Яо подписала в уголке своё имя и подняла рисунок, показывая обоим взрослым:

— Я закончила!

Шань Е взял рисунок, вгляделся в изображённых там двоих взрослых, державших за руки маленького человечка, и спросил:

— А кого это ты нарисовала?

Яо Яо с серьёзным видом стала показывать:

— Вот слева — это мой папа, справа — папа Фань, а посередине — это я.

Шань Е открыл рот, не зная, что и сказать.— Рисуешь и правда красиво. — Он взглянул на имя, написанное на бумаге, — Сюй Мэн Яо. — Твое «яо» пишется вот так? — Он погладил её по голове.

Так он узнал, что девочка носит фамилию Сюй.

— Уже полдень, не хочешь пообедать вместе? — спросил его Шань Е.

Фань Цзинь на мгновение замолчал:

— Нет, в лавке нужно кому-то оставаться.

Чжан Нань услышал это и вмешался:

— Босс, иди поешь, в обед я побуду здесь.

Шань Е бросил на него благодарный взгляд, а затем сжал губы и с надеждой уставился на Фань Цзиня.

Фань Цзинь опустил взгляд на девочку и спросил:

— Что ты хочешь съесть?

— Хочу жареную курицу!

Но затем Фань Цзинь подумал, что это неуместно: Шань Е не был похож на человека, который ест фастфуд. Он посмотрел на Шань Е:

— Она хочет жареную курицу, я отведу её, а ты…

Не успел он договорить, как Шань Е перебил его:

— Едим, я тоже хочу жареную курицу.

Хотя он всё ещё не был уверен, есть ли у Фань Цзиня пара, сейчас он не хотел упускать ни минуты, чтобы провести её с ним.

Трое — двое взрослых и ребёнок — вышли из кофейни, Яо Яо шла посредине. Забытый ресторанчик с жареной курицей находился как раз на следующем перекрёстке, идти было недалеко.

— Босс Фань, ты ещё ничего не рассказывал мне о себе, — внезапно заговорил Шань Е по дороге.

Фань Цзинь бросил на него косой взгляд:

— Что именно ты хочешь узнать?

Этот вопрос поставил его в тупик: он хотел знать абсолютно всё. Особенно — какой тип людей ему нравится.

Но спросить об этом он всё же не посмел и задал первый попавшийся вопрос:

— Например, сколько тебе лет?

Фань Цзинь уточнил:

— Возраст?

— …А что же ещё, — Шань Е слегка поперхнулся воздухом. — Разве бывает что-то другое? — Он опустил голову и пошёл дальше.

— Тридцать два.

Тридцать два года — на четыре года старше его.

— Здорово.

Фань Цзинь бросил на него равнодушный взгляд, не понимая, что тот имеет в виду.

Они быстро добрались до закусочной, и Шань Е, взяв меню, спросил Яо Яо, что она хочет.

Яо Яо выбрала детский набор, после чего Шань Е повернулся к Фань Цзиню:

— А ты что будешь?

— Я сам.

В меню были комплексные обеды с рисом, и Фань Цзинь заказал фирменный сет.

Он посмотрел на Шань Е:

— Будешь рис?

Шань Е кивнул:

— То же самое, что и ты.

Фань Цзинь отметил в заказе две порции с рисом и уже собирался встать, чтобы расплатиться.

Шань Е перехватил его запястье:

— Я сам заплачу.

Фань Цзинь на секунду перевёл взгляд на своё схваченное запястье, выразительным взглядом призывая отпустить руку.

Сообразив в чём дело, Шань Е тут же разжал пальцы. От соприкосновения с кожей Фань Цзиня по коже словно прошёлся огонь — казалось, его температура была чуть выше, чем у обычных людей.Он что, не любит, когда к нему кто-то прикасается? Только что ведь взгляд изменился.

Заказ принесли быстро. В детском наборе Яо Яо были гамбургер, наггетсы и мороженое. Девочка с удовольствием принялась за еду, но даже за трапезой не забыла спросить Шань Е:

— Братик, а ты сможешь еще раз прийти в кофейню поиграть со мной?

Шань Е бросил взгляд на Фань Цзиня. Тот сидел, опустив голову, и молча ел. Почему-то от Фань Цзиня всегда исходило какое-то неуловимое ощущение: во время еды он держал спину прямо, словно только что из армии.

— Обязательно. В следующий раз, когда придешь, я снова буду рисовать с тобой, — Шань Е посмотрел на девочку и тепло улыбнулся.

— Братик, ты такой хороший, — она покосилась на сидевшего рядом мужчину и осыпала Шань Е лестью. — Прямо как папа Фань.

Фань Цзинь наконец отреагировал: он опустил взгляд на Яо Яо и произнес:

— Ешь быстрее, за едой разговаривать нельзя.

Малышка тут же приложила палец к губам, изображая жест тишины, и продолжила уплетать наггетсы.

Оставшееся время все трое провели в молчании. Фань Цзинь ничего не говорил, а Шань Е тоже не решался подать голос. Однако Шань Е временами поглядывал на Фань Цзиня.

Пообедав, они втроем вышли из фастфуда. Шань Е последовал за ними, чтобы вернуться в кофейню за ноутбуком.

Но цель его похода сюда еще не была достигнута.

Он внезапно окликнул шедших впереди. Мужчина повернулся и бросил на него взгляд:

— Что такое?

Шань Е облизнул нижнюю губу и решил идти ва-банк:

— Эм, не могли бы вы добавить меня в WeChat?

— Мой ремонт машины закончен, так будет проще держать связь.

Фань Цзинь холодно произнес:

— Я редко пользуюсь WeChat.

Редко? А чей тогда QR-код висит в вашей кофейне?

— А... чем вы обычно пользуетесь? Номером телефона-то всяко пользуетесь, — Шань Е не отступал.

У Фань Цзиня не осталось повода отказаться. Яо Яо держала его за руку и, широко распахнув глаза, посмотрела на него:

— Папа, у тебя же есть WeChat?

Шань Е посмотрел на девочку и чуть изогнул уголки губ.

Впрочем, добиться своего Шань Е так и не удалось: WeChat ему не дали, зато он раздобыл номер телефона.

Кто же не знает, что по номеру телефона можно найти WeChat? Вернется и пробьет по номеру.

Довольный собой Шань Е вернулся в кофейню, забрал ноутбук и попрощался с Фань Цзинем:

— Босс Фань, я пойду, до завтра.

Фань Цзинь слегка кивнул.

Уже у самого выхода Шань Е случайно столкнулся с каким-то мужчиной и машинально бросил:

— Прошу прощения.

Тот тепло улыбнулся:

— Ничего страшного.

Шань Е уже отступил в сторону, собираясь уходить, как вдруг услышал, как маленькая Яо Яо звонко крикнула изнутри:

— Папа!

Голос прозвучал так громко, что уши заложило.

Шань Е обернулся и увидел, что тот самый мужчина только что подхватил Яо Яо на руки — точно так же, как ее носил Фань Цзинь.

В этот момент Фань Цзинь стоял у барной стойки и мыл кофейные чашки. Глядя на эту гармоничную картину, он улыбнулся.

Эта сцена выглядела донельзя теплой, но глаза Шань Е она резала невыносимо.

Постояв немного снаружи, он ушел.

Всю дорогу домой он думал о том, как Фань Цзинь отказался дать ему свой WeChat.

Отказ был таким решительным... неужели у него и правда кто-то есть? Не тот ли мужчина?

Столь категоричный отказ мог означать лишь одно из двух: либо у него уже есть пара, либо он и вправду ледяная глыба, не подпускающая никого близко.

И первый вариант, судя по всему, был куда вероятнее.

Едва добравшись до дома, Шань Е уткнулся в телефон, пытаясь найти Фань Цзиня в WeChat. Он вбил номер, и поиск выдал аккаунт под названием Кофейня Хэ Фэн. На аватарке красовалась лаконичная вывеска из четырех иероглифов.

Чем дольше Шань Е вглядывался в эту аватарку, тем сильнее она казалась ему знакомой. Да это же администратор их группы для постоянных клиентов!

Не колеблясь ни секунды, он тут же отправил запрос в друзья: Я — Шань Е.

Собеседник принял заявку мгновенно.

Шань Е округлил глаза: а еще говорил, что не сидит в WeChat.

— Босс Фань, я нашел ваш WeChat по номеру телефона, вы же не сердитесь? — подбирая слова, написал он.

Собеседник печатает...

— Здравствуйте, учитель Шань, я Чжан Нань. Это рабочий аккаунт нашего заведения, им управляю я [рукопожатие] [рукопожатие].

Чего?

Шань Е был близок к нервному срыву. Фань Цзинь настолько от него защищается? Личный WeChat не дает, неужели и правда есть кто-то...

Шань Е лежал на кровати, невидящим взором уставившись в потолок, и его подозрения лишь укрепились. Он ведь уже пообещал маме, что у нее скоро появится невестка, и как теперь быть...

Тот мужчина, что забирал Яо Яо, телосложением очень напоминал Фань Цзиня — такой же высокий и ладный, но выражение лица у него было мягче. Они смотрелись вместе до крайности гармонично.

В голове Шань Е роились бесчисленные мысли. Они друзья. Яо Яо называет его папа Фань, значит, этот мужчина в отличных отношениях с Фань Цзинем. Настолько близких, что тот позволяет его дочке называть себя папой.

Так кем же они приходятся друг другу?

Станут ли обычные друзья позволять чужому ребенку называть себя папой?

Или... они изначально пара?

Шань Е резко сел на кровати. Он вспомнил рисунок Яо Яо, где была изображена счастливая семья из трех человек. На том рисунке Фань Цзинь и тот мужчина стояли рядом, а посредине была Яо Яо.

http://bllate.org/book/25308/3016842