Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 5

Он всё больше думал об этом, и всё сильнее ему казалось, что это вполне возможно.

Если Фань Цзинь и он — пара, то становится понятно, почему Яо Яо называет Фань Цзиня папой. Он — отец-одиночка, Фань Цзинь помогает ему растить ребенка, живут они вдвоем…

В душе Шань Е внезапно зародилась паника.

Он уткнулся лицом в ладони, раздраженно взъерошил волосы, и тут зазвонил телефон.

Шань Е нащупал смартфон, бросил взгляд на экран — Тань Иань.

Он смахнул пальцем по экрану, принимая вызов, и в трубке тут же раздался услужливый голос: — Алло, А-Е, чем занят?

Шань Е ответил вялым голосом: — Ничем. Что-то случилось?

— Ого, настроение у тебя не ахти. На работе устал или еще что-то тревожит?

Тань Иань попал прямо в точку, и Шань Е не стал увиливать. Поразмыслив пару секунд, он заговорил: — Тот человек, о котором я тебе в прошлый раз рассказывал…

— Тот, который тебе нравится? — не дожидаясь конца фразы, переспросил собеседник.

Шань Е отвёл телефон от уха и удивленно посмотрел на него: он никак не ожил, что тот так быстро догадается. — Да.

На том конце усмехнулись: — Ну и что? Он портит тебе настроение?

Оттого, что его раскусили так быстро, Шань Е стало немного неловко. Но он изначально не собирался скрывать это, да и выговориться было неплохо.

— Да, — он признался без промедления, но тут же засомневался: — Однако сейчас тут огромная проблема… Я не знаю, свободен ли он.

Тань Иань ответил: — Так спроси его прямо, в чём проблема-то.

— …Мне как-то неловко.

— Тц, какой же ты трус, — поддразнил его по телефону Тань Иань.

— …Я, я просто не хочу спугнуть добычу, это называется осмотрительностью. Ничего ты в этом не понимаешь.

— Ну хорошо, скажи мне, ты подозреваешь, что у него есть кто-то на примете, или что?

Шань Е помрачнел: — У него есть дочь.

— Дочь?! — на том конце аж подпрыгнули.

Шань Е тут же поспешил объяснить: — Не родная! Дочь его друга, но она тоже зовет его папой, и, похоже, эта малышка очень к нему привязана.

— Выходит, ты думаешь, что у них… такие отношения.

— Да, — наконец нашелся человек, разделявший опасения Шань Е. — Эта девочка нарисовала картинку: счастливая семья, ее папа и Фань Цзинь стоят рядом. Когда я смотрю на это, на душе становится ужасно тяжело.

Тань Иань помолчал секунды две: — Но ведь это всё твои домыслы, совсем не обязательно, что это правда.

— А вдруг и правда?..

— А вдруг нет? — парировал Тань Иань. — Если ты так и будешь трусить, пока он сойдется с кем-то другим, локти кусать будет поздно.

Шань Е замолчал.

— По мне так действуй смелее, добивайся его. Если у него есть кто-то, он сразу тебе скажет, а если нет…

Шань Е внезапно напрягся: — А если нет — что тогда?

— Если нет — охмуришь его, что еще! Дурак ты.

Тань Иань ругался без всяких церемоний.

— …

Шань Е закатил глаза: — Ты оскорбляешь народного учителя, я заявлю на тебя в полицию.

Тань Иань засмеялся: — Ладно-ладно, если серьезно. Ты ведь парень неплохой, рост под метр восемьдесят, университетский преподаватель, лицом тоже вышел. С чего бы ему тебя не любить?

Шань Е рассмешился от его слов: — С каких это пор ты стал таким красноречивым?

— Я всегда был красноречивым. Просто ты не замечал.

Они поболтали еще немного, и Тань Иань обмолвился, что послезавтра возвращается на родину, велев Шань Е встретить его.

— Фальшивым заморским чертям возвращаться не разрешается, — безжалостно отрезал Шань Е.

Сбросив вызов, Шань Е лег на кровать и уставился в потолок.

Тань Иань был прав. Он ведь во всех смыслах хорош, с какой стати ему трусить?

Шань Е перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку.

Буду добиваться. В худшем случае получим отказ.

Шань Е лежал на кровати, и сейчас его состояние разительно отличалось от того, что было десять минут назад. Тань Иань, хоть и вел себя легкомысленно, говорил дельные вещи; Шань Е внезапно обрел утраченную уверенность, а поскольку всё предыдущее было лишь его догадками, лучше уж проявить смелость и пойти напролом.

Пару дней Шань Е не ходил в кофейню докучать ему, но и без дела не сидел.

Каждое утро без исключения он заказывал доставку одной чашки их фирменного Айс Американо — прямо себе домой. И совершенно нагло указывал собственный адрес, номер телефона и свое имя.

Комментарии к заказам становились всё длиннее:

[Босс Фань, доброе утро. Сегодня парней нет, хочу заглянуть в кофейню, но боюсь показаться надоедливым — Шань Е]

[Сегодня дождь, ты взял зонт? Если нет, я могу заехать за тобой — Шань Е]

[Босс Фань, доброе утро. Сегодня пью латте, побольше сахара — не люблю слишком горький — Шань Е]

Он нарочно мозолил ему глаза.

Несколько дней подряд он делал заказы, не веря, что Фань Цзинь не догадался, кто их шлет.

Чжан Нань каждый раз при виде этого комментария улыбался, но не смел смеяться при Фань Цзине.

На третий день Фань Цзинь как раз молил зерна и вдруг спросил: — Что он написал сегодня?

Чжан Нань ответил: — Написал… Кажется, его это затянуло.

— …

Кофе — такая вещь, от которой и впрямь можно подсесть, особенно если его сварил сам босс Фань: бодрящий, терпкий, оставляющий долгое послевкусие. Какими бы горькими ни были смолотые зерна, Шань Е находил их вкус сладким.

Наконец настали выходные, и Шань Е был свободен от работы.

Утром он специально встал пораньше, отправился на цветочный рынок и купил живых цветов — самых разных, но преобладали розы. Каждый раз, бывая в кофейне, он чувствовал, что там немного простовато: хотя ремонт и приятный, но чересчур лаконичный. Для девушек, которые приходят пофотографироваться, не хватало цветочных акцентов.

В полдень он заявился с целым ящиком цветов.

Глава 7. Родинка на ключице

Услышав возню у входа, Чжан Нань повернулся к Фань Цзиню: — Похоже, учитель Шань пришел, принес что-то.

Фань Цзинь бросил взгляд на дверь: — Иди проверь.

Стоило Чжан Нань выйти из кофейни, как он увидел огромный ящик, доверху наполненный цветами. Удивленно выдохнув, он произнес: — Учитель Шань, это?..

— Купил для кофейни, для украшения, — с улыбкой ответил Шань Е.

Чжан Нань кивнул и помог занести ящик внутрь.

Наблюдая за этой сценой, Фань Цзинь заметил, что лоб Шань Е слегка покрылся испариной, а на щеках выступил румянец, ничуть не уступающий цветам в ящике.

Впрочем, виду он не подал, закончил делать кофе и отнес его посетителям.

Вернувшись, он подошел к Шань Е и спросил: — Зачем это?

Чжан Нань ответил за него: — Учитель Шань считает, что у нас в кофейне слишком однотонно, вот и решил добавить красок.

Шань Е кивнул.

Фань Цзинь отвел взгляд, зашел за стойку и окинул взглядом преобладающие коричневые тона своего заведения. И правда, монохромно?

Видя, что тот молчит, Шань Е нахмурился, сделал пару шагов к стойке и осторожно поинтересовался: — Тебе… не нравится?

Фань Цзинь мыл чашки в раковине, не поднимая головы, и равнодушным голосом произнес: — Я мужик неотесанный, к такой романтике не привык.

Шань Е замер на секунду, а затем с улыбкой возразил: — Сама по себе кофейня — уже романтика. Ты не представляешь, как сильно я мечтаю открыть свою.

Фань Цзинь бросил на него косой взгляд: — Сколько стоит?

Шань Е опешил: — Н… не нужно, копейки. Мы же друзья, к чему эти церемонии.

…Друзья. Рука Фань Цзиня на мгновение замерла.

Шань Е почесал затылок: — Раз уж выдался свободный день, у тебя в заведении найдется ваза? Я умею составлять букеты.

Чжан Нань тут же подбежал к прилавку: — Есть, учитель Шань, я принесу.

Шань Е собирался отнести цветы на подсобку, но в одиночку такой здоровенный ящик ему было не поднять. Согнувшись в три погибели, он исподлобья взглянул на Фань Цзиня, многозначительно подмигнув.

Фань Цзинь вышел из-за стойки, встал напротив него и, наклонившись, помог поднять ношу.

То ли Шань Е померещилось, но ему показалось, что Фань Цзинь усмехнулся. На Фань Цзине была рубашка необычного кроя без пуговиц у ворота, и при наклоне отчетливо обнажались его ключицы и треть груди.

Хотя оба они были мужчинами, ключицы Фань Цзиня выделялись удивительно четко: казалось, там совсем нет жира, а мышцы были сухими и рельефными.

Шань Е поднатужился, приподнимая ящик, и снова заметил красную родинку между ключицами Фань Цзиня. На этот раз он разглядел ее как следует: их было две, лежащие рядышком.

Это зрелище приковало его взгляд.

Две алые родинки словно природная печать, оставленная на его теле, сочетали в себе холодность и диковатый шарм.

Шань Е уставился на них во все глаза.

Пока он предавался мыслям, ящик уже занесли в подсобку. По правде говоря, он почти ничем не помог — силы у босса Фаня было хоть отбавляй, а сам Шань Е служил лишь подстраховкой, чтобы коробка не упала, и не приложил особых усилий.

Оказавшись внутри, он понял, что это складское помещение: крошечное, заставленное мешками с кофейным зерном, картонными коробками и небольшим холодильником, а воздух был густо напоен теплым ароматом кофе.

Всё лежало аккуратно и по полочкам — сразу видно, что хозяин помешан на чистоте.

В тесной кладовой едва хватало места для них двоих; если бы два рослых парня встали спина к спине, они бы непременно столкнулись задами.

Скрестив руки на груди, Фань Цзинь прислонился к стоявшему позади шкафу и, глядя на застывшего Шань Е, спросил: — На что ты смотришь?

Шань Е резко опомнился, осознав, как близко они стоят друг к другу: — Ни на что… Смотрю, у тебя на складе так чисто.

Ничего не ответив, Фань Цзинь вышел, принес оттуда стул, а затем протянул ему перчатки и ножницы.

Шань Е принял всё по очереди: — Спасибо.

Фань Цзинь: — Это тебе спасибо.

С таким огромным ящиком цветов, полным необрезанных стеблей и листьев, у Шань Е на весь день было полно забот. Впрочем, он был только рад — ведь теперь у него появился законный повод провести весь день в кофейне, подле босса Фаня.

Сидя в подсобке, стоило ему поднять голову — и он видел, как Фань Цзинь колдует над кофе снаружи.

Раньше проход закрывала шторка, но, выходя за стулом, Фань Цзинь сдвинул ее в сторону, открывая полный обзор на его спину.

Надев перчатки, Шань Е принялся за работу. Кое-какие навыки флористики он усвоил еще в университете, и руки еще помнили основы.

В какой-то момент заглянул Чжан Нань и протянул ему вазы: — Учитель Шань, я закончу дела в зале и приду помочь.

Шань Е поднял на него глаза и с улыбкой ответил: — Не нужно, идите работайте.

Подрезая очередную розу, Шань Е отвлекся и случайно уколол палец.

— Ц, — выдохнул он.

http://bllate.org/book/25308/3016843