Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 6

Он снял резиновые перчатки, и на большом пальце мгновенно выступила капелька крови — он инстинктивно сунул его в рот.

В дверях кто-то вошел, и Шань Е поднял голову, встретившись взглядом с Фань Цзинем.

Фань Цзинь посмотрел на то, как тот посасывает палец, и нахмурился:

— Ты что, без перчаток был?

Шань Е разжал пальцы и тихо пробормотал:

— В перчатках… Просто шипы у этой слишком острые, вмиг проткнули…

Фань Цзинь шагнул вперед, забрал у него из рук розы, включил кран в рамы и сказал:

— Иди спокóй.

Шань Е послушно сделал как велели, подставил руки под струю воды, а пару секунд спустя вернулся Фань Цзинь.

В руке он держал пластырь и протянул его со словами:

— Вытри руки и заклей.

Тон был равнодушным, но в сердце Шань Е шевельнулось радостное предвкушение: босс Фань о нем заботится.

Он украдкой скосил глаза на Фань Цзиня — тот стоял с нахмуренными бровями.

— Спасибо. — Шань Е посмотрел на медицинский пластырь в руке, а когда поднял глаза, Фань Цзинь уже вышел.

Он посмотрел на виновниц торжества — розы — и не знал, хвалить их или ругать.

Пластырь он убрал, клеить не стал.

Кровь на большом пальце уже остановилась, цветов осталось совсем немного, и он быстро закончил подрезать стебли. Дальше шла аранжировка — дело куда более легкое.

Закончив с заказами, которые были у него в работе, Фань Цзинь бросил взгляд на Шань Е. Тот стоял у прилавка, кончиками пальцев нежно и плавно перебирая стебли цветов, тщательно их выбирая. Закончив букет, он обязательно поворачивал вазу, осматривая ее со всех сторон.

Фань Цзинь повернул голову к Чжан Наню:

— Он поранил руку.

Чжан Нань сразу всё понял и прошел внутрь, чтобы помочь Шань Е.

Оттуда донеслись негромкие звуки, в основном похвалы от Чжан Наня:

— Учитель Шань, как красиво у вас получается…

Всего получилось около дюжины ваз, которые Чжан Нань по очереди расставил на каждом столике.

Услышав, как кто-то из посетителей хвалит его композиции, Шань Е испытал легкую гордость.

Фань Цзинь оглядел это кафе, до крайности лаконичное, в которое вдруг добавилось немного красок: вазы стояли на каждом столике, а на стойке администратора красовался букет, составленный руками самого Шань Е.

Он всё маячил перед глазами.

Чего он добивается…

Этот Шань Е — появился из ниоткуда и словно во что бы то ни стало решил оставить след в его жизни.

Фань Цзинь делал вид, что не замечает, и связываться особо не хотел.

Закончив наводить порядок с обрезками в подсобке, Шань Е отнес коробку Чжан Наню, вымыл руки и вышел.

Фань Цзинь стоял к нему спиной:

— Чего будешь?

Шань Е замер на пару секунд:

— Это вы мне?

— Угу.

— Латте, и я хочу с рисунком.

Ничего не ответив, Фань Цзинь снял с сушилки кофейную чашку и принялся варить кофе.

Шань Е устроился на своем привычном месте и наблюдал за его работой — движения были плавными и слаженными, словно текущая вода. Запястья у босса Фань были чистыми, никаких украшений.

На безымянном пальце следов от кольца тоже не было.

На рубашке виднелись легкие заломы, но было заметно, что ее много раз стирали — ткань слегка посерела от времени.

Весь он был невероятно аккуратным.

Вполне в вкусе Шань Е.

Боссу Фань уже тридцать два, наверное, у него было много романов. Опустив голову, Шань Е теребил лепестки на столе, а мысли его давно унеслись куда-то далеко.

У столика послышались шаги. Фань Цзинь смотрел на него сверху вниз — на то, как он безжалостно кромсает свежепоставленные розы.

Шань Е мгновенно собрался, поднял голову и разжал крепко сжатый кулак — внутри остался один оторванный лепесток.

Словно нашкодивший ребенок.

Да неужто ты и впрямь хочешь поехать ко мне?

Фань Цзинь чуть приподнял бровь, поставил кофе на стол и вернулся за барную стойку.

Шань Е посмотрел на стоявшую перед ним чашку: рисунок на пенке был прежним — дерево.

Он что, умеет делать только это?

Шань Е усмехнулся.

Обхватив чашку обеими руками, он сделал маленький глоток. На этот раз он не стал пить с прежней бесцеремонностью, а смаковал по чуть-чуть, распробуя вкус.

Прошло около получаса. Шань Е уткнулся в телефон — он только что выложил пост в соцсетях: на фотографии был запечатлен вид сбоку, кофе в окружении цветов на столе.

Вскоре Фань Цзиню позвонили. Шань Е не расслышал, кто это был, лишь заметил, как тот кивнул и бросил:

— Хорошо, сейчас буду.

Неизвестно почему, но Шань Е терпеть не мог слышать эту фразу от других, особенно когда проводил время с кем-то: стоило собеседнику ответить на звонок и сказать я скоро буду, как на душе у него скребли кошки.

Закончив уборку за стойкой, Фань Цзинь перекинулся парой слов с Чжан Нанем, надел куртку и направился к нему.

Шань Е поднял на него глаза:

— Ты уходишь?

— Поехали со мной.

Шань Е широко распахнул глаза.

Куда? Да хоть на край света.

Раз можно поехать с боссом Фань, то куда угодно.

Шань Е тут же вскочил на ноги, пряча телефон в карман:

— Погнали.

Они вышли из кофейни друг за другом. Куда именно они направляются, Фань Цзинь не уточнил, а Шань Е не стал спрашивать.

Шань Е шел следом, и уголки его губ не переставали улыбаться.

Фань Цзинь оглянулся на него, и Шань Е тут же спрятал улыбку.

Они остановились у перекрестка, и Фань Цзинь принялся ловить такси.

Шань Е шагал рядом, чуть позади. Фань Цзинь открыл дверь, пропуская его вперед.

Они сели на заднее сиденье такси, и всю дорогу Шань Е находился в предвкушении.

Он даже зачем-то черкнул матери в WeChat: Мама, я сегодня, наверное, не вернусь, или вернусь поздно.

После чего с довольным видом убрал телефон — улыбка до конца поездки так и не сошла с его лица.

Фань Цзинь бросил на него косой взгляд, не понимая, чему тот так радуется.

Двадцать минут спустя машина остановилась, и оба вышли.

Шань Е последовал за ним к дверям какого-то заведения.

Шань Е: ?

Автосалон?

Фань Цзинь направился прямо внутрь, отыскивая человека, который ему звонил.

Шань Е сразу же заметил свою машину, стоявшую в боксе — не виделись несколько дней, и он даже успел по ней соскучиться.

Фань Цзинь бросил ему ключи:

— Твою машину починили.

Шань Е замер на пару секунд, наблюдая, как Фань Цзинь расписывается на стойке администратора.

Он глубоко вздохнул, глядя на свой автомобиль: ах да, это же тебя починили, и надо же как быстро.

Он обошел машину сзади: прежней огромной вмятины как не бывало, царапины тоже исчезли. Стоило ему только забрать из салона новенькую Audi A6, как он тут же притерся с боссом Фань — судьба, не иначе.

Уголки губ Шань Е поползли вверх, когда он увидел возвращающегося Фань Цзиня.

— С машиной всё в порядке?

Шань Е покачал головой:

— Всё отлично.

— А твоя? — он помнил, что машина Фань Цзиня тоже пострадала, но здесь ее почему-то не было.

Помолчав пару секунд, Фань Цзинь ответил:

— Я сам починил.

Шань Е приподнял бровь:

— Ты и машины чинить умеешь?

— Угу.

Шань Е промолчал.

— Пошли. — Сунув руки в карманы, Фань Цзинь направился к выходу.

— Постой.

— Я тебя подвезу.

Фань Цзинь обернулся и бросил на него бесстрашный взгляд.

Опасаясь отказа, Шань Е поспешно добавил:

— Ты ведь помог мне с ремонтом машины, так неужели я не могу подвезти тебя в ответ?

Фань Цзинь молча развернулся, подошел к машине, открыл пассажирскую дверь и устроился на переднем сиденье.

Увидев, что тот согласился, Шань Е испытал странное злорадное торжество.

На улице поднялся ветер, предвещая дождь, стало прохладно.

Шань Е прибавил температуру на кондиционере и спросил:

— Не холодно?

— Нормально. — Фань Цзинь смотрел в окно.

В салоне повисло неловкое молчание. Шань Е был жутким болтуном и редко сталкивался с подобным ступором в общении. Столкнувшись же с таким неразговорчивым человеком, как босс Фань, он ломал голову над каждой фразой.

Поэтому он заговорил о погоде:

— Босс Фань, я ведь забрал машину из салона меньше месяца назад и сразу встретил вас — судьба, не иначе.

Собеседник глухо отозвался:

— Угу.

— А вы тогда… почему вдруг в зад въехали? — его давно мучил этот вопрос. Дорога была широкой, других машин рядом не наблюдалось, и каким бы плохим ни было его вождение, влететь в кого-то так просто было нельзя.

— Засмотрелись по сторонам? — поинтересовался Шань Е.

Фань Цзинь ответил:

— Да, отвлекся.

— Тогда аккуратнее надо. Нельзя за рулем отвлекаться, это же так опасно.

Фань Цзинь оставил его слова без ответа.

В тот день он действительно потерял бдительность за рулем. Причиной была бабушка: старушка уже в возрасте позвонила расспросить, когда же он наконец женится. Из всех близких у бедной старицы остался лишь один Фань Цзинь — единственный продолжатель рода. Когда умерла его мать, бабушка еще могла ходить сама, но теперь совсем одряхлела, едва передвигалась и целыми днями лежала в доме престарелых.

Хорошо хоть рассудок не потерял ясность, и она всё еще тревожилась о судьбе внука.

Фань Цзинь тогда долго молчал в трубку, а под конец выдавил:

— Прости, бабушка, я не могу жениться, и детей у меня не будет.

От этих слов бабушка закашляла и, дрожащими руками отчитывая Фань Цзиня, принялась выговаривать:

— Не женишься — останешься на старости лет один-одинешенек, как я, и после смерти некому будет даже кости твои прикопать.

Фань Цзиню было невыносимо слышать подобное. Он знал, как одинока бабушка, особенно после тех десяти лет в армии, когда они виделись считанные разы за год.

Но стоило ему демобилизоваться, как он стал постоянным гостем в доме престарелых, привозя ей еду, одежду и всё необходимое.

Сердце Фань Цзиня сжималось от боли: отца с матерью нет, а теперь еще и бабушка угасает.

Он пообещал ей:

— Не переживайте, я провожу вас в последний путь.

Погруженный в эти мысли, он потерял бдительность, не заметив красный свет светофора, и врезался в машину Шань Е.

Заметив, что тот безучастно смотрит в окно, Шань Е нарушил тишину:

— Босс Фань, где вы живете?

— Переулок Чуньфэн, знаешь?

Шань Е на мгновение задумался:

— Эм… сейчас узнаю. — Он вытащил телефон, открывая навигатор для поиска.

Смотря на дорогу, он принялся выстукивать адрес кончиками пальцев, но из-за волнения никак не мог попасть по нужным клавишам.

Вдруг Фань Цзинь качнулся в его сторону, помогая ввести адрес прямо на экране телефона. Шань Е даже не успел отдернуть руку, как боковым зрение уловил совсем близко чужое ухо.

От него веяло едва уловимым ароматом кондиционера для белья.

Шань Е вцепился обеими руками в руль, прикусил губу и уставился на дорогу впереди.

Брат мой, ты же так отвлекаешь от безопасного вождения!!

Следуя подсказкам навигатора, Шань Е доехал до жилого квартала. В Мучжоу хватало как высоток, так и старых жилых домов, и все они находились в разных районах. Сам Шань Е обитал в двухсотметровых апартаментах в центре города и в эти края забирался редко.

http://bllate.org/book/25308/3016844