Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 7

Машина доехала до Весеннего переулка, и Фань Цзинь сказал:

— Давай остановимся здесь, впереди неудобно парковаться, там только маленькая парковка.

— Ничего страшного, говори, как проехать к парковке.

Он, конечно, не мог остановиться здесь и позволить боссу Фалю выйти — разве тогда тот не погнал бы его обратно?

Следуя указаниям Фань Цзиня, Шань Е нашёл свободное место на тесной парковке.

Выйдя из машины, Фань Цзинь повернулся и бросил:

— Пойдём.

— Куда?

Фань Цзинь слегка прищурился:

— Раз ты припарковал машину здесь, разве не к мне собрался?

Шань Е потрогал указательным пальцем кончик носа — его раскусили.

Фань Цзинь шёл впереди, не произнося ни слова. Шань Е смотрел на его спину, и чем дольше смотрел, тем больше тот ему нравился; даже тень на земле казалась привлекательной. Ему нравилась отстранённая холодность, исходившая от босса Фаня, — чистая и уютная.

В доме Фань Цзиня не было лифта. Это была старая жилая многоэтажка, до третьего этажа подниматься недолго.

Пока они открывали дверь, Шань Е с любопытством заглянул внутрь: бело-серая гамма, лаконичная до некоторой прохлады, но убранная до безупречной чистоты.

Обувь в прихожей была расставлена аккуратно в ряд, а на обувной тумбе не было ни пылинки.

— Отличный ремонт, — войдя в дом, Шань Е огляделся. — Сам делал?

— Угу.

Фань Цзинь подал ему пару тапочек:

— Чистые.

Шань Е переобулся и прошёл в гостиную, где и устроился на диване. Диван тоже оказался светло-серым, а на журнальном столике стояла чистая пепельница.

— У тебя дома так чисто, — заметил Шань Е.

— Убираюсь почаще.

Фань Цзинь налил ему стакан воды и сел напротив.

Шань Е обвел взглядом стены:

— Почему у тебя на стенах совсем ничего не висит?

— Без надобности.

— Тогда на днях я подарю тебе картину, — непринужденно произнес Шань Е. Он любил полотна Коро и сам держал дома немало подобных работ.

Фань Цзинь взглянул на него и ничего не ответил.

Шань Е вовсе не смутился и продолжил:

— А босс Фань просто мастер на все руки. Как это у тебя получается всё уметь? Даже машины чинить.

Он искренне считал своего братца Фаня потрясающим: этот человек умел абсолютно всё на свете, разве что детей рожать не умел, к тому же был чистоплотным — один на сотню, нет, один на миллион прекрасный мужчина.

— В прежние годы я служил в армии, научился многому, ничего удивительного.

Шань Е кивнул. Он уже давно заметил, что у Фань Цзиня особая осанка и сильный армейский выправка. К тому же содержать место своего пребывания в идеальной чистоте — это привычка, воспитанная армией, тут и к бабке не ходи.

Теперь Шань Е всё понял окончательно.

Фань Цзинь машинально вытащил пачку сигарет, зажал одну в губах и, опустив голову, собрался её прикурить. Но вдруг словно о чём-то вспомнил, приподнял веки и спросил Шань Е:

— Не мешаю?

Шань Е махнул рукой:

— Ни капли, я тоже курю.

Фань Цзинь опустил ресницы, чиркнул зажигалкой, и вспыхнувшее пламя на мгновение осветило его хмурое лицо.

Сизый дымок поплыл вверх завитушками. Достав чистую прозрачную пепельницу, он стряхнул пепел кончиком пальца.

Он не смотрел на Шань Е, но присутствие чужого взгляда было невозможно игнорировать — тот словно прилип к его лицу.

Ему ещё никогда не доводилось курить на чьих-то глазах вот так, под неотрывным наблюдением.

Немного непривычно.

Фань Цзинь взглянул на него и прямо спросил:

— Чего ты всё на меня смотришь?

Сердце Шань Е внезапно заколотилось как безумное. Он отвёл глаза, опустил голову и принялся шарить по карманам в поисках собственных сигарет, но никак не мог нащупать пачку.

Наконец выудив сигарету, он зажал её зубами, но — беда — зажигалку с собой не захватил.

Зажав сигарету между пальцами, Шань Е попросил:

— Босс Фань, одолжи зажигалку, забыл свою.

Фань Цзинь чиркнул колёсиком, прикрывая ладонью огонёк:

— Подойди.

Шань Е не ожидал, что тот сам предложит прикурить. Наклонившись ближе, он коснулся кончиком сигареты танцующего язычка пламени и сделал легкую затяжку. Когда дым опустился в горло, его взгляд всё так же продолжал цепляться за лицо Фань Цзиня.

Они быстро отвели глаза друг от друга и какое-то время молча курили.

Откинувшись на спинку дивана, Шань Е украдкой разглядывал Фань Цзиня. Тот курил очень красиво: брови чуть сдвинуты, дым струится сквозь приоткрытые губы — весь он казался одновременно холодным и манящим.

Шань Е решил завести разговор:

— Сколько лет ты отслужил в армии, босс Фань?

— Десять.

Тот кивнул:

— Я всегда восхищался военными.

Фань Цзинь приподнял бровь:

— А я уважаю учителей.

— Ты знаешь, что я...

— Учитель Шань.

Голос Фань Цзиня звучал низко и хрипло сквозь сигаретный дым.

У Шань Е чуть сердце не остановилось. Голос Фань Цзиня был таким низким, хриплым и невероятно приятным. Шань Е страдал звуковым фетишизмом, и услышать, как Фань Цзинь называет его учителем Шанем, было для него равносильно признанию в любви.

— Что преподаёшь? Среднюю школу? — поинтересовался Фань Цзинь.

— Университет, английский язык.

— Человек образованный.

Фань Цзинь затушил огарок сигареты в пепельнице.

Сам он окончил лишь старшую школу, порога университета даже не переступал и понятия не имел, как там всё устроено, однако сумел познакомиться с настоящим университетским преподавателем. От этой мысли в его улыбке промелькнула доля самоиронии.

Уловив эту нотку самоиронии, Шань Е поспешил сказать:

— Ничего особенного, людей образованнее меня пруд пруди.

Фань Цзинь ничего не ответил, откинувшись на спинку дивана и закинув руки за голову, с наполовину опущенными ресницами.

Шань Е почувствовал, что атмосфера стала какой-то странной. Желая разрядить обстановку, он улыбнулся:

— Давай не будем о работе, я её терпеть не могу. Поговорим о жизни.

Фань Цзинь отвёл взгляд:

— В моей жизни особо не о чем говорить, всё очень просто.

Взгляд Шань Е вдруг стал серьёзным:

— Тогда скажи... у тебя есть пара?

Услышав это, Фань Цзинь нахмурился:

— Какое тебе до этого дело?

Он заметил, как у Шань Е опустились уголки глаз и поникли плечи.

— Нет.

Шань Е резко поднял голову, и его глаза снова засияли.

— Отлично, — улыбнувшись так широко, что едва мог сдержать уголки рта, произнес он. — У меня тоже никого нет.

Фань Цзинь посмотрел на него сложным взглядом, но промолчал.

Спустя мгновение Фань Цзинь заговорил:

— Поздно уже, вечером фонари тусклые, водить тяжело.

Шань Е, конечно, предпочел бы остаться подольше, но раз хозяин дома уже выпроваживал гостя, прикидываться дурачком было нельзя.

Поднявшись на ноги, он сказал:

— Ну тогда я пойду, босс Фань, загляну к тебе в следующий раз.

Фань Цзинь коротко бросил «угу», никак больше не отреагировав и даже не обернувшись на прощание.

По дороге домой уголки губ Шань Е не опускались. Он не зря провозился весь день с вазой: узнал, что босс Фань свободен, да ещё и побывал у него дома — чем это не свидание?

Напевая себе под нос песенку, Шань Е вернулся домой. Его мама как раз протирала стол в гостиной. Заметив сына, она удивилась:

— Ты чего так рано вернулся? Разве не собирался позже?

— А что, хочешь сказать, ты не рада моему раннему возвращению?

Мать Шаня пропустила его слова мимо ушей:

— Ну как? Как ты с тем человеком ладишь?

Её волновала исключительно личная жизнь сына.

— Сегодня я был у него дома, — Шань Е гордо приподнял левую бровь.

Глаза матери Шаня мгновенно загорелись:

— И как? Ну и как всё прошло?

— Отлично, он мне очень нравится.

Мать Шаня шутливо шлёпнула его:

— А сам-то ты ему нравишься?

— Понравлюсь, — ответил он.

Лёжа ночью в постели, Шань Е то и дело вертел в руках оставленный Фань Цзинем пластырь. Самый обыкновенный медицинский пластырь, но ему казалось, что он готов разглядеть на нём целые узоры. Поглаживая упаковку, он чувствовал, как на ней, кажется, всё ещё сохраняется тепло пальцев Фань Цзиня.

Найдя квадратную жестяную коробочку, Шань Е аккуратно убрал пластырь внутрь.

Был понедельник, и у Шань Е стояли пары с самого утра. Аудитория заполнилась не до конца — в конце концов, ранним утром никому не хочется учиться, даже когда занятия ведёт такой высокий и красивый преподаватель, как Шань Е.

— Студенты, взгляните на это предложение, как мы его переведём? — он указал указкой на написанную на доске фразу: He felt something unusual when he first met her.

Оглядев аудиторию, Шань Е увидел поднятую руку.

— Когда он встретил её впервые, он почувствовал что-то необычное.

Шань Е кивнул:

— Есть еще варианты?

Кто-то из парней с мест выкрикнул:

— Любовь с первого взгляда, так можно?

Шань Е замер на секунду, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Можно, очень точно. Под каким номером твои студенческий, молодой человек?

— Преподаватель, вы мне добавите баллы к текущей успеваемости?

Шань Е рассмеялся:

— Тогда не буду добавлять.

— Только не это, номер пятьдесят второй.

Отыскав в журнале имя этого студента, Шань Е накинул ему два балла. Перевод парня оказался неожиданным — любовь с первого взгляда. Это было именно то, о чём втайне думал он сам.

После окончания пары Шань Е, листая ленту в телефоне, наткнулся на публикацию кофейни — они рекламировали новый латте «Туманный багрянец», приглашая всех зайти на дегустацию, причем в честь новинки сегодня действовала скидка пятьдесят процентов!

Шань Е сразу загорелся идеей. Раз уж ему как раз захотелось кофе, он решил заказать доставку через приложение. Но полистав интерфейс заказа, обнаружил, что кофейня сегодня помечена как неработающая.

В чём дело? Он отправил им сообщение в WeChat.

[Сегодня нельзя заказать доставку? Или кофейня закрыта?]

Ответ пришёл лишь спустя некоторое время: Учитель Шань, здравствуйте, сегодня мы проводим дегустацию новинки, в заведении много хлопот, поэтому доставку отменили. Если хотите выпить кофе, можете зайти попозже, я вам отправлю.

Шань Е не раздумывал ни секунды:

— Тогда я сам зайду в кофейню.

Прекрасная возможность! Он как раз ломал голову над тем, что слишком часто заглядывает к ним, боясь выдать свои намерения, а тут подвернулся такой повод. К тому же он безумно соскучился по кофе, который готовил босс Фань.

Шань Е шёл пешком, захватив с собой немного печенья — это были гостинцы, которые Тань Иань привёз с собой из-за границы. Шань Е не мог осилить всё в одиночку, поэтому принёс остатки в преподавательскую, чтобы угостить коллег, но кое-что ещё осталось.

Толкнув дверь кофейни, Шань Е услышал тихий звон дверных петель и мелодичный перезвон колокольчиков.

Сегодня в кофейне яблоку негде было упасть — окинув взглядом помещение, Шань Е не заметил ни одного свободного места. Похоже, их новинка пользовалась бешеной популярностью.

Взгляд Шань Е мгновенно выхватил Фань Цзиня, колдовавшего за стойкой над кофе. Тот был настолько поглощен работой, что даже не посмотрел на входную дверь. Впрочем, сегодня за барной стойкой находились не только Чжан Нань и Фань Цзинь, но и ещё один мужчина, очень приметный.

Это был родной отец Яо Яо.

Подойдя ближе, мужчина с улыбкой поинтересовался:

— Что желаете заказать? Правда, свободных мест сейчас, кажется, совсем нет.

— Ничего страшного, я возьму с собой.

Чжан Нань, заметив Шань Е, тут же оживился:

— Учитель Шань, вы пришли.

Услышав это, мужчина снова поднял голову и посмотрел на Шань Е:

— Вы знакомы? — переспросил он, повернувшись к Чжан Наню.

Фань Цзинь, взбивавший молоко для кофе, на мгновение замер, обернулся, увидел Шань Е и молча кивнул ему.

Шань Е улыбнулся и протянул Чжан Наню пакетик с печеньем:

— Захватил вам немного сладостей, друг привёз из поездки.

http://bllate.org/book/25308/3016845