Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 8

Чжан Нань взял чапсу:

— Спасибо, учитель Шань.

Мужчина, видя, как они близки, невольно заинтересовался Шань Е. Два самца встретились, и Шань Е проявил к нему точно такой же интерес.

К счастью, вчера вечером он узнал, что босс Фань ни с кем не встречается и свободен. Иначе сейчас разыгралась бы сцена ревности.

Шань Е начал делать заказ:

— Мне новый латте, с собой.

Его взгляд неотступно прикипел к Фань Цзиню, и он украдкой ускользнул на другой конец стойки, чтобы оказаться поближе.

Барная стойка была довольно высокой, он оперся на нее обеими руками и с улыбкой произвел:

— Босс Фань, сегодня в кофейне так много народу, справляетесь?

Фань Цзинь кивнул:

— Пойдет.

— У тебя во второй половине дня нет занятий?

Шань Е ответил без промедления:

— Будут, после обеда еще пара.

Фань Цзинь бросил пару дежурных фраз, но Шань Е уже сиял от счастья.

Шань Е обвел взглядом барную стойку и почувствовал, что чего-то не хватает:

— А где ваза, которая стояла здесь вчера?

Вчера он тоже поставил на стойку букет — вазу с красными розами, а сегодня ее не было видно.

Фань Цзинь ничего не ответил, но отец Яо Яо, услышав это, произнес:

— Эта ваза только мешалась, я принимал заказ и случайно ее разбил, цветы тоже упали на пол и поломались.

Он указал на мусорное ведро неподалеку. Шань Е посмотрел туда: ярко-алые розы, согнутые пополам, валялись среди прочего мусора.

Мужчина спросил Фань Цзиня:

— С каких пор ты любишь цветы? Да еще в таком количестве.

Фань Цзинь:

— Не я их поставил.

Шань Е остолбенел, глядя на урну: множество лепестков валялось на полу, было видно, как жестоко их истерзали. А ведь цветы раскрылись только сегодня, вчера они еще были бутонами.

Какая жалость…

Шань Е опустил голову и замолчал, бормоча про себя: неужели его цветы так сильно всем мешали?

Фань Цзинь заметил, что выражение лица Шань Е переменилось.

Он взял чашку, собираясь готовить ему кофе, и движения его стали чуть быстрее.

Наполовину пропустив эспрессо через кофемашину, он внезапно замер:

— Розовый сироп закончился.

Шань Е стоял у стойки и ждал.

Фань Цзинь опустил взгляд на столешницу: бутылка с розовым сиропом опустела, утром было слишком много заказов, и все раскупили в мгновение ока. Для нового латте «Туманная асть» требовался именно он, и Шань Е заказал как раз его.

— Придется немного подождать, — сказал Фань Цзинь, — я замешаю новую порцию.

Он повернулся и направился в подсобку за ингредиентами, а мужчина продолжал рассуждать о вазе:

— И впрямь хороший был букет, когда он разбился, мне даже жалко стало, я поднял его, повертел в руках. Лепестки такие плотные, должно быть, элитный сорт…

Шань Е слушал, на его губах все еще держалась улыбка, но пальцы дважды постучали по дереву стойки.

Фань Цзинь вышел из подсобки, держа в руках новую бутылку розового сиропа. Он взглянул на Шань Е и уже собирался открутить крышку, как услышал:

— Забудь.

Рука Фань Цзиня замерла.

Шань Е стоял на месте, его взгляд скользнул по бутылке с сиропом и тут же отвернулся.

— Сделай что-нибудь попроще, — бросил он. — Американо.

Фань Цзинь смотрел на него и не двигался.

— Холодный, — добавил Шань Е.

Чжан Нань рядом удивленно моргнул:

— Учитель Шань, вы же больше всего любите латте?

— Сегодня не хочется, — улыбнулся Шань Е. — Сменю вкус.

Фань Цзинь опустил бутылку с розовым сиропом на стол.

Ничего не сказав, он развернулся, достал другую чашку и принялся варить американо.

Шань Е, опершись грудью на барную стойку, молча наблюдал, как вливается порция кофе, как добавляют лед и воду, после чего напиток пододвинули к нему.

— Спасибо, босс Фань.

Он взял чашку и сделал глоток: чистый американо горчил неимоверно.

Обычно он тоже пил американо и не находил в этом ничего особенного. Но сегодня от этого глотка во рту стало так горько, что он невольно поморщился. Наверное, потому что на душе скребли кошки.

Мужчина наблюдал за ними со стороны и вдруг почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Проявив такт, он замолчал и отправился обслуживать новых посетителей.

У стойки остались только вдвоем Шань Е и Фань Цзинь.

Шань Е опустил чашку:

— Сколько с меня?

— Не нужно.

Шань Е опешил и поднял глаза на Фань Цзиня.

Фань Цзинь стоял неподвижно, на его лице застыло все то же бесстрастное выражение.

— И за прошлый кофе ты с меня не взял, — произнес Шань Е. — Нельзя же каждый раз пить бесплатно.

Фань Цзинь промолчал.

Подождав пару секунд и не дождавшись ответа, Шань Е сам достал телефон и отсканировал QR-код.

— Я перевел пятнадцать, — сказал он. — Американо ведь столько стоит?

Фань Цзинь кивнул.

Расплатившись, Шань Е развернулся и ушел, не сказав Фань Цзиню ни слова на прощание.

Сам не зная почему, он чувствовал себя паршиво. Неужели он просто устраивает детские истерики? Босс Фань ничего плохого не сделал, вазу разбил не он, с какой стати он тут злится и гордо удаляется?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался, и все это смешивалось с раскаянием. Ему следовало бы хотя бы попрощаться перед уходом.

От этих мыслей на душе вновь заскреблось непонятное чувство обиды: вчера он столько времени и сил потратил на эти цветы, с раннего утра поехал на рынок выбирать самые свежие, самые лучшие сорта.

И насколько радостно ему было их выбирать, настолько же разбитым он чувствовал себя сейчас. Он и представить не мог, что цветы, выставленные на стойке, на второй же день окажутся вдребезги разбиты, да еще и услышит презрительное «мешаются».

Цветы испортили, новинки он так и не попробовал. Шань Е бросил взгляд на стакан с американо в своей руке.

Не в силах сдержать злость, Шань Е пнул стволик придорожного дерева, словно капризный ребенок.

Неизвестно когда припаркованный у обочины «Макларен» приветственно бибикнул ему.

Шань Е поднял глаза и, разглядев человека в салоне, поморщился:

— Ты чего здесь?

Тань Иань снял солнцезащитные очки, уголки его губ взметнулись вверх:

— Гляжу, какой-то красавчик на дереве злость срывает. Чем оно тебе насолило?

Шань Е бросил на него неприязненный взгляд.

Тань Иань:

— Садись давай, чего стоишь?

Шань Е забрался на пассажирское сиденье и водрузил стакан с кофе в подстаканник. Тань Иань покосился на него:

— Мне купил?

— Мое. — Шань Е проявил собственнические замашки и тут же прибрал кофе к рукам.

Тань Иань был его соседом по общекомнатной комнате в университете, а после выпуска уехал за границу на стажировку. Шань Е же поступил в магистратуру без экзаменов и остался работать на родине. Они неплохо ладили, происходили из схожих семей, а главное — принадлежали к одному кругу.

Когда Тань Иань только узнал о сексуальной ориентации Шань Е, он даже пытался за ним ухаживать и предлагал встречаться. Шань Е ответил отказом по простой причине: снизу он лежать не собирался. И дело было даже не в позиции, а в том, что Тань Иань вообще не в его вкусе.

Пообщавшись так и этак, они сошлись на почве крепкой дружбы, в конце концов, у геев всегда находится масса общих тем.

Тань Иань между делом обронил:

— Чего это тебя в последнее время так и тянет к той кофейне?

— С чего ты взял?

— В соцсетях. Зайдешь выпить кофе — и сразу пост. Похоже, ты запал на тамошнего хозяина? — поддразнил Тань Иань.

Шань Е усмехнулся:

— А мозги-то у тебя варят.

Тань Иань опешил — он ведь просто шутил:

— Так он и есть тот самый?

Шань Е подпер голову локтем:

— И что с того?

— Как он выглядит? Белокожий прелестный мальчик?

Шань Е усмехнулся: это описание мало подходило к его боссу Фаню, у Фань Цзиня была совершенно особая, неповторимая аура.

Не дождавшись ответа, Тань Иань заявил:

— На днях тоже загляну туда, посмотрю, что за чудо такое, раз оно смогло тебе понравиться.

Тань Иань подвез его прямо к воротам университета. Когда Шань Е уже собирался выходить, тот окликнул его:

— Вечерком не забудь, я заеду за тобой.

Шань Е бросил на него косой взгляд через плечо:

— Знаю.

Вернувшись в кабинет с кофе, Шань Е принялся проверять материалы к лекциям на вторую половину дня. Он так увлеченно уткнулся в экран компьютера, что даже не заметил пришедшего сообщения.

Телефон звякнул незадолго до начала пары. Незнакомый номер: «Свободен сегодня вечером?»

Шань Е нахмурился: очередной кандидат на свидание вслепую. Подобных спам-сообщений он получал предостаточно — от тех, кто жаждал завязать отношения, до агентов по страхованию и недвижимости.

Обычный мусор.

Отвечать он не стал, а просто заблокировал абонент, схватил учебники и поспешил на лекцию.

Однако уже на месте он обнаружил, что флешка куда-то пропала. Обыскал все карманы — нигде нет.

Взглянув на часы, он понял, что до звонка осталось всего несколько минут. Ладно, обойдется: запустит трансляцию экрана с ноутбука. Не так удобно, как с флешкой, но сойдет.

Все четыре пары Шань Е провел согнувшись в три погибели, поскольку приходилось постоянно переключать слайды презентации.

После занятий он чувствовал себя выжатым лимоном.

Тань Иань прислал весточку, что уже ждет у университетских ворот.

Приведя себя в порядок, Шань Е вышел за ворота и сразу заметил ту самую серую спортивную машину, нагло припаркованную прямо у входа. Она привлекала столько внимания, что студенты останавливались, чтобы сфотографировать ее и пошептаться, даже не пытаясь скрывать любопытство.

Шань Е поморщился: ему даже садиться туда не хотелось. Едва захлопнув дверцу, он тут же принялся ворчать:

— Ты можешь быть хоть чуточку скромнее? Я вообще-то преподаватель, это наносит удар по моей репутации.

— Ой, да брось, какой удар, подумаешь, машина, — не согласился Тань Иань.

Шань Е поленился с ним спорить. Четырехмиллионная тачка в глазах этого мажора — не машина, и доказывать что-либо было бесполезно.

Сумерки полностью окутали небо, в темноте замигали первые огоньки фар.

Спортивный спорткар замер перед дверями бара. Заведение открылось совсем недавно, народу ходило мало, публика собиралась нешумная — Тань Иань неведомо где откопал это местечко.

Шань Е не стал ломать голову и послушно последовал за ним. Внутри и правда оказалось немноголюдно, чем он остался вполне доволен. Будучи преподавателем, он побаивался захаживать в слишком людные места — если заметят студенты, добром это не кончится, репутации не миновать. Поэтому при возможности он предпочитал уединенные уголки.

Тань Иань отыскал тихий угловой диванчик и обратился к Шань Е:

— Выпьем сегодня за мой благополучный приезд на родину.

— Завтра утром опять вести пары.

— Да плевать, пить будешь в любом случае.

Шань Е пропустил его слова мимо ушей, устроившись на диване и уткнувшись в смартфон.

Тань Иань выхватил у него телефон:

— Эй, хорош залипать, к нам гости.

Шань Е даже рот открыть не успел, как прямо ему на колени опустился парень в полупрозрачной одежде, в коротких шортах, обнажающих тонкую талию. От неожиданности он вздрогнул и оттолкнул незнакомца.

Парень разочарованно надул губки, а Шань Е перевел ошеломленный взгляд на друга:

— Это что, гей-бар?!

Тань Иань расхохотался, наблюдая за его реакцией, и чуть приподнял бровь:

— Мы оба геи, куда ж нам еще идти, кроме как в гей-бар?

Шань Е тяжело вздохнул: логично, спорить не о чем, но сам он ноги своей в подобных заведениях сроду не ставил. Во-первых, сказывалась работа, во-вторых, он считал публику здесь слишком разношерстной и оттого неприятной для себя.

http://bllate.org/book/25308/3016846