× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Усянь в нерешительности подошел к двери Лань Ванцзи. Он уже собирался позвать его, но вспомнил, что тот всегда строго соблюдает правила. Опасаясь, что Лань Ванцзи сочтет его невежливым, он занес руку, чтобы постучать, но вдруг сообразил, что положенный час уже миновал. Этот самый правильный в мире маленький педант наверняка уже спал. Вэй Усяню оставалось лишь с досадой сделать глоток вина из своего кувшина.

Пока он в нерешительности чесал затылок, дверь внезапно отворилась. На пороге стоял безупречно одетый Лань Ванцзи. Он пристально смотрел на гостя, словно безмолвно спрашивая, что тот здесь делает.

Вэй Усянь расплылся в улыбке, но долго не мог выдавить ни слова и лишь промямлил в приветствии:

— Лань... Лань Чжань... Привет. Хе-хе.

Лань Ванцзи отступил в сторону, приглашая его войти. Его взгляд скользнул по кувшину с вином в руке Вэй Усяня. Тот сразу же поставил вино у порога и с широкой улыбкой проследовал внутрь, приняв из рук Лань Ванцзи чашу с чаем.

— Спасибо! — Вэй Усянь сделал глоток...

Какая горечь!

А-а-а-а! Этот маленький педант решил меня отравить?

Скривившись, Вэй Усянь отодвинул чашку.

— Послушай, Лань Чжань, вас в клане Лань что, в горькой воде балуют? Почему даже чай у вас такой горький и крепкий?

Лань Ванцзи с невозмутимым видом пододвинул к нему теплую чашу с супом из древесных грибов:

— Чтобы протрезветь.

У Вэй Усяня, чьи мозги совершенно онемели от горечи чая, даже не возникло мысли о том, что суп из серебряных древесных ушек лучше всего помогает справиться с похмельем...

После этой шутливой перепалки Вэй Усянь заметно расслабился и даже решил подразнить Лань Ванцзи:

— Положенный час уже наступил, а Второй молодой господин Лань все еще одет с иголочки. Интересно, сколько раз учитель Лань заставит тебя переписать правила ордена в наказание?

Лань Ванцзи не ответил, лишь спокойно посмотрел на него:

— Вэй Ин... Позволишь мне проверить твой пульс?

Вэй Усянь слегка побледнел.

— Ха-ха, Лань Чжань, ты чего? Мое здоровье в полном порядке!

Лань Ванцзи нахмурился:

— Вэй Ин, изучение темного пути...

Услышав эти слова, Вэй Усянь заглянул в светлые глаза Лань Ванцзи. В них не было ничего, кроме искренней тревоги за него. На душе у него потеплело.

— Лань Чжань, поверь мне, я ни в коем случае не ступал на темный путь. Я лишь... изучаю заклинания и музыкальные законы.

Лань Ванцзи недоуменно переспросил:

— Музыкальные законы?

Вэй Усянь улыбнулся:

— Благодаря смертоносным струнам твоего клана Лань я смог почерпнуть немало полезного, — с этими словами он покачал в руке Чэнь Цин. — Вот, взгляни. Стоит зазвучать флейте, и я могу повелевать душами усопших.

Лань Ванцзи без лишних слов взял Чэнь Цин и принялся внимательно ее осматривать. Вэй Усянь с улыбкой потягивал грибной суп, с прищуром наблюдая за ним.

— Эта вещь темная и зловещая... Вэй Ин, ты... — Лань Ванцзи все еще беспокоился и собирался мягко предостеречь его.

— Лань Чжань, не нужно за меня волноваться. К тому же у меня просто нет другого пути, — тихо обронил Вэй Усянь.

Эти слова заставили Лань Ванцзи принять решение. На плечах Вэй Усяня лежали долги кровавой мести, и нельзя было винить его за столь отчаянные шаги. Когда все утихнет... он обязательно снова увидит того юношу, что весело тренировался с мечом в лучах солнца.

Выпив грибной суп до последней капли, Вэй Усянь похлопал себя по животу и поднялся, собираясь уходить. Лань Ванцзи встал, чтобы проводить его. Вэй Усянь поднял кувшин с вином и помахал Лань Ванцзи на прощание, как вдруг тот негромко произнес:

— Вэй Ин, позволь мне помочь тебе.

Вэй Усянь замер, едва не выронив кувшин, но затем на его губах расцвела искренняя, теплая улыбка:

— Хорошо!

На следующее утро, поле боя под Буетянем.

Цзян Чэн, Лань Сичэнь и Лань Ванцзи расчищали путь, позволяя Вэй Усяню пробиться в самую гущу сражения с Чэнь Цин в руках.

Зазвучала призрачная флейта, и мертвецы пустились в пляс.

Практически в одно мгновение ситуация на поле боя в корне изменилась, ознаменовав сокрушительную победу. Адепты клана Вэнь несли тяжелейшие потери, а заклинатели праведных орденов с победным кличем ворвались прямо в Буетянь.

Вэнь Жохань неторопливо вышел вперед. Глядя на стоящего перед ним улыбающегося юношу в черных одеждах, он с интересом сощурился:

— Молодое поколение рождает героев.

Вэй Усянь проигнорировал его слова. Он поднес флейту к губам и продолжить играть. Клубящаяся призрачная энергия обратилась в сокрушительную силу и устремилась прямо на Вэнь Жоханя.

Вэнь Жохань усмехнулся и без малейшего колебания взмахнул мечом, отражая удар.

Взгляд Лань Ванцзи был прикован к Вэй Усяню. Он в любую секунду готов был броситься вперед и прийти к нему на помощь.

Цзян Чэн, не жалея сил, сражался на передовой и не слишком беспокоился о Вэй Усяне. В конце концов, в своей прошлой жизни Вэй Усянь крушил врагов направо и налево, будучи пугающе сильным. Иначе он не стал бы тем самым грозным Старейшиной Илин.

Битва между ними была невероятно зрелищной, однако силы начали постепенно покидать Вэй Усяня. Лишившись Золотого Ядра, его тело больше не могло оставаться столь же выносливым, как прежде, а растраченная энергия не восстанавливалась.

Вэй Усянь стиснул зубы и вытащил из широкого рукава свое настоящее оружие — Иньский Тигриный Ключ.

Практически в то же мгновение Вэнь Жохань оказался подавлен колоссальной, бесконечной темной энергией. Не имея возможности нанести ответный удар, он лишился духовных каналов, которые были разорваны в клочья мощной волной. В этот момент Мэн Яо, все время тайно скрывавшийся в клане Вэнь, нанес внезапный удар в спину. Так великий и грозный правитель Вэнь Жохань бесславно погиб от рук безвестного прислужника, коим тогда являлся Мэн Яо.

— Мы победили!!!

Пока вокруг гремели ликующие возгласы, Лань Ванцзи заметил, что юноша едва держится на ногах. Не обращая внимания на празднующую толпу, он бросился вперед и подхватил его.

— Вэй Ин?

Вэй Усянь слабо улыбнулся:

— Лань Чжань, держи меня крепче... у меня кружится голова...

Вскоре подоспел и Цзян Чэн. Он лишь велел Лань Ванцзи увести Вэй Усяня отдыхать, а сам поспешил заняться какими-то своими делами.

Лань Ванцзи не было дела до остальных. Он тут же подхватил Вэй Усяня на руки и понес в комнату.

Среди всеобщего ликования, изумления, льстивых поздравлений и вздохов восхищения никто не заметил одной детали.

В даньтяне поверженного владыки Вэнь Жоханя было абсолютно пусто.

Когда Вэй Усянь снова открыл глаза, первое, что он увидел, была Цзян Яньли, которая с покрасневшими глазами бережно вытирала ему лицо.

— Сянь-Сянь! Сянь-Сянь, ты очнулся? Как ты себя чувствуешь? Все еще болит? — Цзян Яньли помогла ему сесть.

Вэй Усянь почувствовал себя неловко. Шицзе уже не в первый раз плакала из-за него до красноты в глазах. Но еще больше он не хотел, чтобы Цзян Яньли беспокоилась из-за его Иньского Тигриного Ключа.

— Шицзе... Ты уже знаешь об Иньском Тигрином Ключе?

Цзян Яньли, словно угадав его мысли, мягко улыбнулась и осторожно промокнула его лицо платком.

— Наш А-Сянь стал таким сильным. Но пообещай, что впредь будешь беречь себя, хорошо?

Вэй Усянь довольно прищурился и по привычке принялся ластиться к ней:

— Шицзе, я так проголодался! Хочу суп из свиных ребрышек с корнем лотоса... острые побеги лотоса... и еще...

Раздался тихий стук в дверь.

Цзян Яньли улыбнулась:

— Я все тебе приготовлю. Пойду открою дверь, это наверняка Второй молодой господин Лань.

Вэй Усянь озадаченно подумал, зачем Лань Ванцзи пришел, как вдруг вспомнил, что перед тем, как потерять сознание, именно Лань Ванцзи принес его на руках в комнату. От этой мысли в груди возникло странное, необъяснимое чувство.

— Второй молодой господин Лань, входите, пожалуйста.

Лань Ванцзи поклонился Цзян Яньли и проследовал за ней в покои, где застал Вэй Усяня, который в одних нижних одеждах растерянно сидел на краю постели.

Цзян Яньли улыбнулась:

— Благодарю вас, Второй молодой господин Лань, за то, что каждый день играли для А-Сяня «Песнь очищения сердца». Он и впрямь пошел на поправку удивительно быстро. Пойду приготовлю для него поесть, не стесняйтесь.

С этими словами она отправилась на кухню.

Когда Вэй Усянь только очнулся, он капризничал совершенно естественно, но теперь, когда его разум полностью прояснился, ему вдруг стало на редкость неловко.

Лань Ванцзи ничего не сказал. Он сел у стола, достал гуцинь Ванцзи, мягко коснулся струн и принялся играть.

Вэй Усянь хотел было заговорить, но Лань Ванцзи спокойно прервал его:

— Вэй Ин, очисти разум и сосредоточься.

Вэй Усянь надул губы, но послушно закрыл глаза и принял позу для медитации. Лань Ванцзи искоса взглянул на него и незаметно наполнил звуки циня мягкой духовной силой.

К концу мелодии Вэй Усянь почувствовал, как во всем теле разлилась небывалая легкость.

— Лань Чжань, мне гораздо лучше! — радостно воскликнул он.

Лань Ванцзи медленно подошел ближе. Убедившись, что цвет лица юноши и впрямь стал здоровым, он немного успокоился.

— Тебе все еще нужно поберечь себя.

Вэй Усянь завороженно смотрел на Лань Ванцзи, на чьем лице открыто читалось беспокойство. На сердце у него снова потеплело — словно заслужить заботу этого человека было величайшим счастьем на свете.

После завершения Аннигиляции Солнца великие ордена устроили пышный пир, чтобы отпраздновать победу и распределить награды за военные заслуги.

Цзян Чэн и Вэй Усянь прибыли на празднество в качестве главы секты и помощника главы секты Ордена Юньмэн Цзян.

Оба были облачены в торжественные одежды Ордена Юньмэн Цзян, однако на их поясах висели белые траурные ленты в знак скорби по погибшим.

Пройдя через испытания двух жизней, Цзян Чэн уже прекрасно умел держать себя на людях. И даже когда кто-то, глядя на его совсем еще юное лицо, пытался спровоцировать его, Цзян Чэн парой фраз заставлял наглецов прикусить языки.

Вэй Усянь с интересом наблюдал за тем, как ловко Цзян Чэн ведет словесные баталии, время от времени заботливо пододвигая ему чашку чая, чтобы тот мог промочить горло. Сам же он весело болтал с Цзян Яньли, создавая вокруг их стола атмосферу тепла и уюта.

Цзян Чэн, видя, как шисюн жалуется их сестре на его излишне суровый вид, от злости едва сдерживал желание придушить его на месте.

«Это мой шисюн...»

«Нужно терпеть...»

http://bllate.org/book/25326/3019166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу