× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботний вечер в ветеринарной клинике всегда выдаётся более хлопотным.

Тао Но вышел из смотрового кабинета и налил себе стакан теплой воды.

Он принял трёх пациентов подряд и почти два часа разговаривал с незнакомцами, из-за чего спина покрылась тонким слоем пота.

— Доктор Тао, хозяин Сяньми снова пришёл, — подбежала администратор Сяопань и понизила голос: — Требует, чтобы вы принимали.

— Хорошо, — вздохнул про себя Тао Но. — Назначай в третий кабинет.

Посидев пару минут у стены, Тао Но вошёл в предварительно простерилизованный третий смотровой кабинет.

— Доктор Тао, моя Сяньми в последнее время почти ничего не ест, у неё случаем не проблемы с зубами? — модная красивая девушка уже ждала в кабинете, прижимая к груди породистую рэгдолл-кошку с не менее эффектной внешностью.

Тао Но наполовину опустил римские шторы на панорамном окне, загораживая слепящие лучи солнца, и протянул руку, чтобы мягко погладить кошку под подбородком. Пойнтовая рэгдолл по кличке Сяньми блаженно прищурилась и заурчала.

— Привет, Сяньми, — Тао Но говорил очень тихо, его тон был мягким и ровным. — Давай-ка посмотрим зубки... Вот так, молодец.

Говоря это, он ловко зафиксировал голову кошки левой рукой, а большим пальцем правой умело надавил на нижнюю челюсть, и кошачья пасть легко приоткрылась.

— Ну как? — уставившись на его красивый профиль, спросила хозяйка Сяньми.

Тао Но не поднимал головы, сосредоточенно глядя внутрь пасти:

— На правых молярах есть небольшой зубной камень, но вряд ли это главная причина ухудшения аппетита.

Наконец он отвёл взгляд от кошки и повернулся, чтобы сделать запись на компьютере:

— Возможно... непереход на новый корм? Вы в последние дни случайно не меняли основной консервированный корм?

Девушка удивлённо широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

— По состоянию слизистой оболочки полости рта. — Тао Но поправил массивную оправу в золотой оправе, всё так же не оборачиваясь. — Никаких отклонений в показателях нет, но на прошлой неделе, когда вы приходили в клинику, вы обмолвились, что ей не нравится прежний корм. Переход с одного корма на другой рекомендуется растянуть недели на две, к тому же стоит подавать ей немного пробиотиков.

Закончив говорить, Тао Но едва заметно выдохнул. Хоть это и касалось его профессиональной сферы, долгие разговоры с людьми неизменно перегружали его мозг.

— Хорошо, я всё сделаю так, как вы говорите, — расплылась в улыбке девушка. — Я и не сомневалась, что доктор Тао самый внимательный.

Конечно, быть внимательным к животным куда проще, чем к людям.

Тао Но встал и направился к раковине вымыть руки, закатав рукава белого халата и обнажая тонкиe запястья.

Девушка за его спиной уходить не спешила:

— Доктор Тао, Сяньми в будущем ещё не раз побеспокоит вас. Могу я добавить ваш личный WeChat? Чтобы в дальнейшем было удобно в любой момент проконсультироваться, если возникнут вопросы.

Онлайн был безопасной зоной Тао Но, общаться там было проще, чем разговаривать с людьми в реальности, но эта девушка явно не собиралась ограничиваться вопросами по существу — уже две недели подряд она таскала кошку в клинику по любому маломальскому поводку каждые два-три дня и требовала, чтобы на приём шёл именно Тао Но.

Цели девушки были очевидны, да и Тао Но не страдал тугодумием. Вода шумно журчала, и он принялся намыливать руки во второй раз.

— Не слишком... удобно. — Тао Но оторвал бумажную салфетку и вытер руки. — Если вам потребуется консультация, я попрошу Сяопань добавить вас. Корпоративный WeChat клиники отвечает гораздо оперативнее меня.

Девушка еще попыталась что-то сказать, но Тао Но быстрым шагом подошёл и распахнул дверь кабинета:

— Сяопань, есть еще те, кому нужен осмотр?

— Да, доктор Тао, — подыграла та.

Тао Но кивнул и распорядился: — Проводите хозяйку Сяньми, ей, возможно, потребуется проконсультироваться по ряду стандартных вопросов.

Оставив Сяньми и её хозяйку на попечение Сяопань, Тао Но вернулся в кабинет и прикрыл за собой дверь, отрезая шум снаружи.

Небо постепенно темнело.

Тао Но потянулся, снял белый халат, повесил его на вешалку и перед зеркалом аккуратно пригладил торчавшую прядку волос.

Прошёл год с окончания учебы, а на лице в отражении всё еще угадывалось мальчишеское выражение, да и глаза из-за многолетней привычки избегать прямого взгляда вечно казались чуть прищуренными вниз — Линь Шань называла это щенячьим взглядом. Чтобы не выглядеть слишком юным и несерьёзным, в рабочее время Тао Но носил очки в золотой оправе, хотя к его истинному темпераменту они подходили мало.

Сейчас он снял очки, помассировал лицо и тихо пробормотал себе под нос: — Сегодня справился отлично, только...

Только от необходимости подолгу объяснять владельцам питомцев состояние животных он всё равно сильно уставал.

— Доктор Тао, уходите? — заметила Сяопань, когда он вышел с рюкзаком.

Вечером в клинике намечался совместный ужин, но Тао Но отговорился тем, что дома его домашний монстр остался без присмотра и грозит разнести квартиру, и сбежал.

На любые посиделки он неизменно находил тысячи отговорки, стараясь не появляться там вовсе. Причина была проста — он банально не привык к подобным социальным мероприятиям, от которых чувствовал себя как на допросе, сидя как на иголках.

— Угу, — Тао Но подтянул лямки рюкзака. — До завтра.

— До свидания, доктор Тао, — с улыбкой попрощалась Сяопань.

Выйдя из клиники, Тао Но уже через пару шагов перешёл на бег.

Молодого доктора Тао из ветеринарной клиники Хэгуан окружающие вечно принимали за молчаливого и высокомерного человека.

Сяопань работала в клинике сравнительно недавно, но, судя по её наблюдениям за это время, немногословность объяснялась тем, что он обсуждал исключительно дела пациентов, а что до высокомерия... Сяопань посмотрела вслед исчезнувшему в мгновение ока силуэту — пожалуй, дело было в том, что он неизменно отказывался добавлять кого-либо в WeChat.

Закатное солнце клонилось к закату, лучи заката озаряли каждый уголок города, а кроны платанов во дворе казались насквозь просвеченными.

Сегодня он добрался домой на полчаса позже обычного, и Тао Но поспешно нажал кнопку лифта, опасаясь, что домашний сорванец снова закатит истерику.

Стоило выйти из лифта, как из квартиры до него донеслись раскатистые завывания — пропало дело, с таким шумом им снова грозили жалобы соседей.

Тао Но торопливо отпер дверь, едва приоткрыв её на щель, как морда хаски тут же нетерпеливо протиснулась наружу.

— Юэбин, назад, — Тао Но заклинил щель дверью, отталкивая возбуждённую собаку обратно. — Дай мне зайти, переодеться и тогда пойдём.

Юэбин это волновало мало, пёс знал лишь одно: время прогулки настало, а потому напролом рвался наружу.

Боясь причинить собаке вред, Тао Но не решался применить всю силу, и они с псом замерли в дверях, не желая уступать друг другу.

Тао Но принялся торговаться с собакой: — Сегодня я вернулся чуть позже, хочешь, я вечером испеку тебе косточки-печенья?

Юэбин воззвал к небесам парой жалобных звуков, давая понять, что этого мало.

— И еще полпорции сублимированной куриной грудки, больше не могу, ты в последнее время прилично растолстел. — Тао Но ухватил Юэбина за шкирку и, волоча за собой, протиснулся внутрь наполовину. — По рукам.

Войдя, Тао Но скинул рюкзак, вымыл руки и лицо, переоделся в худи с капюшоном и спортивные штаны, прихватил поводок с намордником и, на ходу завязывая шнурки, приоткрыл дверной замок.

Но до конца обуться он не успел: Юэбин, словно уловив нужный запах, толкнул дверь носом и стремглав выскочил на площадку.

— Юэбин! — Тао Но бросился в погоню босиком.

За дверью глупого пса и след простыл, зато дверь напротив, с табличкой 1202, оказалась приоткрыта.

В их подъезде на этаже располагалось всего по две квартиры. Раньше напротив жили пожилые люди, но месяц назад они переехали к дочери, а управляющая компания предупреждала, что скоро появятся новые жильцы. Последние две недели сюда то и дело заходили компании с вещами, так что, судя по всему, новые соседи наконец въехали.

http://bllate.org/book/25334/3020172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода