× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Но постучал по дверному косяку и заглянул внутрь через приоткрытую дверь:

— Есть кто дома?

В квартире царила тишина, лишь мелькнувшая тень собачки устремилась в сторону спальни.

— Юэбин! — встревожился Тао Но и шагнул за порог.

Планировка квартиры была зеркальным отражением его собственной, но вот стиль — совершенно другим.

Преобладали глубокие серые тона, вся черно-белая мебель выглядела совершенно новой, изящные предметы интерьера и строгий порядок выдавали хороший вкус хозяина. Разве что веяло отсюда некоторой прохладой и отчужденностью. Про себя Тао Но отметил, что его собственный слегка беспорядочный уголок кажется ему куда более теплым и уютным.

Пройдя еще пару шагов вглубь, Тао Но заметил рядом с буфетом примыкающий к стене полупустой книжный шкаф, а на полу громоздплось несколько больших картонных коробок, из которых еще не успели вытащить книги.

Похоже, хозяин очень любит читать.

На барной стойке стояла наполовину полная чашка дымящегося черного кофе, а рядом был раскрыт ноутбук с открытой страницей какого-то форума в стиле туши и воды, на которой красовалось стихотворение «Раздумья тихой ночью».

Тао Но сглотнул слюну и повысил голос:

— Извините за беспокойство, здесь кто-нибудь есть?

Ответа не последовало и на второй оклик, и тогда Тао Но, набравшись храбрости, направился в спальню ловить собаку, как вдруг на стеклянной двери плотно зашторенного балкона в гостиной отразилась человеческая фигура.

Мужчина был очень высоким, в светло-серой рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими крепкие предплечья. Лицом он был обращен наружу и разговаривал по телефону — судя по всему, будучи полностью поглощен разговор, он просто не услышал шума в квартире.

Раз хозяин дома, больше нельзя было самовольно разгуливать тут.

Тао Но приблизился, постучал по стеклянной двери и приоткрыл ее:

— Извините, моя собака...

Мужчина обернулся на звук, и красивое лицо тут же заполнило поле зрения Тао Но. Он указал на прижатый к уху телефон, жестом показывая подождать секунду.

Тао Но поджал губы и послушно отступил на два шага назад, дожидаясь, пока мужчина закончит разговор.

Сердце забилось чуть быстрее.

Тао Но помимо воли затаил дыхание, подняв глаза и украдкой разглядывая незнакомца.

Мужчина стоял в полуобороте: ткань рубашки обтягивала рельефные бугры грудных мышц, спускаясь вниз и заправляясь в пропорциональную, поджарую талию, а длинные ноги скрывались в прямых классических брюках, очерчивая упругие, исполненные силы линии чуть выступающих ягодиц...

— Прошу прощения, — мужчина резко обернулся и распахнул дверь. — Заждались.

Почувствовав себя виноватым, Тао Но тут же лучезарно перевел взгляд в пол, покраснев до самых корней волос и низко опустив голову:

— Моя собака... собака прибе, прибежала...

Не успел он толком выговорить и слова, как раздался звонкий лай — «гав!» — и Юэбин, словно снабженный реактивным двигателем, вылетел из комнаты и, прежде чем кто-либо успел сообразить, бросился прямо на мужчину.

Юэбин никогда раньше ни на кого не нападал, и Тао Но покрылся холодным потом: действуя быстрее, чем соображала голова, он тоже бросился вперед.

Но опоздал: передние лапы Юэбина уже уперлись в грудь мужчине, а хвост отчаянно и радостно крутился пропеллером.

Тао Но: «...!»

Остановить бег наотмашь было уже невозможно, и по инерции Тао Но врезался в них. Мужчина, до этого стоявший как влитой, от неожиданного столкновения отступил назад на целых два шага, одновременно протягивая руку и подхватывая Тао Но за плечо.

Юэбин застрял между ними, превратившись в собачью начинку для сэндвича.

Прошло всего несколько секунд, может, и того меньше, но Тао Но отчетливо все прочувствовал.

Рука, поддержавшая его, была большой и сильной, она легко и уверенно перехватила его за предплечье; ладонь излучала тепло, которое ощущалось даже сквозь плотную ткань толстовки.

Сзади раздалась целая серия низких собачьих вкрадчивых звуков — глухое рычание, совершенно не похожее на лай Юэбина, предупреждающее рычание крупной собаки.

— Цезарь, тихо! — отдал команду мужчина, и за спиной сразу стихло.

Тао Но в полном замешательстве и неловкости оттащил Юэбин, который никак не желал слезать с незнакомца:

— Простите, у вас дверь... дверь была открыта, он забежал, а я пришел... пришел забрать собаку.

Тао Но мертвой хваткой вцепился в возбужденного Юэбина:

— Про, простите, обычно он так не делает.

Мужчина наклонился и мягко потрепал Юэбина по собачьей макушке:

— Кажется, я ему нравлюсь.

Мощная грудь оказалась прямо перед глазами, а ноздри уловили едва заметный чистый и легкий аромат свежести. Тао Но не смел шевельнуться, в голове стоял гул, кровь на лице снова закисла, а взгляд застыл на чужих брюках.

— Цезарь, ко мне.

Мужчина выпрямился, и давящее ощущение внезапно рассеялось.

К ногам мужчины подошла внушительная немецкая овчарка, чинно и грациозно усевшись рядом. Она навострила уши и склонила голову набок, с любопытством разглядывая Юэбина и Тао Но, словно пытаясь осмыслить происходящее, что составляло резкий контраст с высунувшим язык и тяжело дышащим Юэбином.

Глаза бы на это не смотрели, и Тао Но молча зажал собаке пасть.

— Меня зовут Фэй Юаньчжоу. „Юань“ из слова „далекое путешествие“, „чжоу“ — из „островка посреди реки“, — представился Фэй Юаньчжоу. — А это немецкая овчарка Цезарь, мы переехали только сегодня.

— А я, я Тао Но, живу в квартире 1201, — Тао Но изо всех сил сдерживал рвущегося вперед Юэбина и чувствовал себя выжатым как лимон, хотя даже не начинал прогулку. — Его зовут, зовут...

— Юэбин, — сам подсказал Фэй Юаньчжоу. — Вы очень дружелюбны.

Услышав свое имя, Юэбин завилял хвостом и издал визгливый ответный звук.

Тао Но удивленно поднял голову:

— Откуда вы знаете ег... его имя?

Свет лился сверху вниз, резко и отчетливо очерчивая черты лица Фэй Юаньчжоу.

У него были высокие надбровные дуги, прямой, словно горный хребет, нос и линия подбородка такой чистоты, что казалась почти резной. Но больше всего привлекали внимание глаза — серо-голубого оттенка, напоминавшие Тао Но затянутые зимним льдом озера...

Крикс, хрусь...

Лед сдавил его сердце, покрываясь трещинами...

Уши у Тао Но запылали, он бросил быстрый испуганный взгляд и тут же потупился.

Фэй Юаньчжоу слегка поджал губы:

— Когда носил вещи, дверь была все время открыта.

Раньше Тао Но был слишком занят успокоением Юэбина и совершенно не обращал внимания на соседей, но голос у него был громким, и Фэй Юаньчжоу, разумеется, все слышал.

Тао Но был готов провалиться сквозь землю от стыда. Суетливо и неуклюже накинув на собаку поводок, он пролепетал:

— Изд, извините, побеспокоил вас.

— Ничего страшного, я ведь тоже держу собаку, всякое бывает. — Взгляд Фэй Юаньчжоу опустился на макушку парня, с живым интересом разглядывая эту парочку — хозяина и пса.

От такого пристального внимания у Тао Но запылала вся шея:

— Простите за беспокойство.

Он утащил Юэбина, буквально сбежав из чужой квартиры.

Фэй Юаньчжоу проводил взглядом спешно утягивающего собаку босоногого парня, сделал небольшой глоток еще не остывшего черного кофе, опустил руку и потрепал по голове чинно сидящую овчарку, слегка улыбнувшись уголками губ.

Вечером Тао Но, облаченный в нежно-голубую хлопковую пижаму с принтами в виде маленьких мультяшных животных и мягкие тапочки с кошачьими лапками на мягкой подошве, возился с фаршем, тщательно смешивая измельченную куриную грудку, овощи и яичные желтки.

Готовить полноценные блюда Тао Но не умел, зато прекрасно разбирался в западной выпечке и домашних лакомствах для домашних животных.

Напевая какую-то безымянную мелодию, он заполнил получившейся мясной пастой формочки в виде косточек, поставил противень в духовку и выставил нужное время и температуру.

Юэбин отлично знал, что готовят вкусности именно для него, и неотступно терся о штанину хозяина.

Тао Но присел на корточки, ухватил пса за собачьи уши и сурово отчитал:

— Уважаемая собака должна обладать терпением.

Юэбин ничего не понял и с нетерпением попытался вырваться из его рук. Тао Но шлепнул его по голове, вспомнив благородную осанку немецкой овчарки, затем посмотрел на собственного невоспитанного питомца и тихо вздохнул.

Мягко ущипнув Юэбина за пухлые щеки, он растянул их в стороны:

— Неумение собаки — вина хозяина.

Зазвонил телефон. Вернувшись в гостиную, Тао Но взглянул на экран: звонила Линь Шань.

Подхватив с дивана диванную подушку, Тао Но провел пальцем по экрану.

— Чем занята? — раздался в трубке звонкий смех Линь Шань.

— Печенье для Юэбина запекаю. — Тао Но растянулся на диване.

— Так и знала, что ты дома. Кроме работы, носа из квартиры не высовываешь. Тао Но-но, так дело не пойдет.

Линь Шань была подругой детства Тао Но. В первый день начальной школы одноклассники заперли Линь Шань в туалете, а Тао Но, заметив это, побежал к учителю и «спас» ее. С тех пор их связала крепкая и нерушимая дружба, которая, пройдя через столько лет, сохранилась до сих пор.

— С чего бы? Гулять с Юэбином я все-таки выхожу.

— Ой, брось. В выходные я устраиваю холостяцкую вечеринку, приходи выбирать красавчиков. — Линь Шань прекрасно знала склонности Тао Но и говорила прямо.

— Не пойду.

Интереса у Тао Но это не вызвало никакого.

— Считай, что я лезу не в свое дело, — Линь Шань, твердо вознамерившаяся вытащить друга из одиночества и считавшая, что раз ее собственный брак на подходе, то и друг не должен прозябать в одиночестве, стояла на своем. — Приди просто взглянуть, если кто-то приглянется — я вас познакомлю.

— У нас с тобой разные вкусы.

— Еще и нос воротишь! Тогда назови мне свои критерии, и я специально поищу тебе кого-нибудь в кругу друзей.

Уставившись в потолок, Тао Но мысленно обрисовал возникший в голове силуэт и невольно озвучил его в трубку:

— Ну, рост должен быть выше ста девяноста. Высокий, красивый, с грудными мышцами. Черты лица выразительные, переносица высокая, а глаза серовато-голубые. Характер... не знаю, но, судя по всему, любит животных...

— Тао Но-но, ты часом не слюни пускаешь? Что за бредни ты несешь? — не выдержала Линь Шань. — Ах ты чертов эстет, каких это фильмов ты нагляделся? Из какой страны этот актер?

От такого замечания Тао Но автоматически смахнул с уголка рта несуществующую слюну:

— Это сосед.

Линь Шань мгновенно уловила запах сплетен:

— Твой сосед так выглядит?

Поняв, что сболтнул лишнего, Тао Но попытался исправить положение:

— Нет, не так.

Но Линь Шань было не провести:

— Не верю, приду и сама посмотрю.

— Нельзя.

— Тао Но-но, с тобой что-то не так.

Вся вина Тао Но была написана у него на лице, но, к счастью, Линь Шань этого не видела. Немного подумав, он решил сказать правду:

— Он только сегодня переехал, мы еще не успели толком познакомиться.

— Все всегда начинают с незнакомцев. Слушай, может, притащишь его в выходные на вечеринку? Я пришлю тебе пригласительный, всё как положено, а ты подлови момент и передай, — соображала на ходу Линь Шань. — Да, кстати, он иностранец? Мне с ним по-английски или по-китайски говорить?

— Линь Шань-шань, ты же вроде замуж собралась, какая еще холостяцкая вечеринка? — попытался перехватить инициативу Тао Но, уходя от неудобной темы. — Чэн Лин знает об этом?

Чэн Лин был парнем Линь Шань.

В трубке самодовольно хихикнули:

— Наша сестрица выходит замуж на Октябрьские праздники.

Тао Но решил, что ослышался:

— За кого?

— Конечно же за Чэн Лина.

Тао Но не верил своим ушам:

— Вы же встречаетесь всего три месяца!

— Длительность срока не имеет значения, главное — человек. — Линь Шань вновь переключилась на него: — Тао Но-но, ты тоже поторопись. Нравится — хватай, упустишь — потом не вернешь. А этот твой сосед — ну просто подарок судьбы, такое удобное положение, упускать нельзя.

Разговор снова вернулся к прежней теме.

Линь Шань еще что-то говорила, но сам Тао Но знал о Фэй Юаньчжоу слишком мало, чтобы выдать ей хоть какие-то подробности.

http://bllate.org/book/25334/3020173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу