Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ван Шу ещё до отхода косну установил будильник на половине шестого, он всё равно целых шесть раз нажимал кнопку отсрочки на пять минут.

Когда стрелки показали ровно шесть часов, Ван Шу сделал «рывок карпа»… Точнее, никакого рывка карпа не получилось: его физическая форма и текущее состояние не позволяли выполнять подобные трюки.

Ван Шу скатился с кровати, босиком дошлёпал до комнаты Ванвана, пристегнул поводок к полному сил большому золотистому ретриверу и завёл его в лифт. На девятом этаже они были в шесть часов и три минуты.

Динь-дон!

Янь Янь открыл дверь. Стоявший на пороге юный парень выглядел сонным, с растрёпанными чёрными волосами, одетый в тёмно-синюю шёлковую пижаму. Из соображений приличия перед Линь Хун он всегда выбирал дома пижаму с длинными рукавами и штанами, плотно закутывая тело, и лишь изящная линия ключиц слегка выглядывала наружу. Янь Янь сглотнул слюну в пересохшем горле и произвел глухим голосом:

— Довольно пунктуально.

Глаза Ван Шу превратились в узкие щелочки, он ещё до конца не проснулся и всё продолжал мечтать о том, как бы доспать. Сунув поводок прямо в руки Янь Яню, он неизвестно откуда набрался такой вежливости и даже слегка поклонился Янь Яню:

— Спасибо.

Янь Янь отвёл взгляд, едва сдерживая улыбку, глубоко вздохнул и только после этого спросил:

— Я ухожу в десять, так что приведи Ванвана обратно в девять.

Трёх часов на досып хватит с головой!

Ван Шу прищурился и тяжело кивнул, а его белые, мягкие пухлые щёки слегка задрожали.

С момента его перемещения сюда прошло уже полгода, и он целыми днями только и делал, что ел да спал, изрядно прибавив в весе.

Вернувшись домой, Ван Шу улёгся на кровать и не прошло и десяти минут, как снова заснул, а вот Янь Яню с большой собакой пришлось несладко.

Мало того, что у Ванвана был лишний вес, так ещё и уровень физической активности оказался ниже всяких норм: едва пробежав с Янь Янем одну пятую намеченного пути, пёс наотрез отказался двигаться дальше. Поверхность в парке была гладкой, Янь Янь протащил его метров десять, после чего сдался.

Усевшись на деревянную скамейку поодаль и зажав поводок в руке, Янь Янь достал телефон и принялся листать Вэйбо.

Короткие видеоролики с Ван Шу уже объединили в одно длинное видео и выложили в Вэйбо, количество комментариев и репостов продолжало расти, а людей, узнававших его, становилось всё больше.

[Посмотрите на чужих людей, и посмотрите на моего восемнадцатилетнего брата, который всё ещё клянчит у родителей деньги на карманные расходы. Дайте мне врезать ему пощёчину.]

[Манеры и поведение этого парнишки просто безупречны, домашнее воспитание явно на высоте, так бы и вышла замуж~]

[Можете облизываться на экран сколько угодно, а я лишь хочу прижать дядюшку Сяо Вана к клавиатуре и потребовать прода]

[Сначала мне безумно понравилась та одежда на пареньке, я захотела купить точно такую же, но стоило вбить в поиск… Ха-ха, три тысячи юаней… Ну ладно, проехали]

[Я знаю его! Старшеклассник из международной школы, стопроцентный богатый мажор, никаких сомнений! Не гей, у него была девушка, но потом она, кажется, заболела и взяла академический отпуск]

Девушка…

Янь Янь инстинктивно дотронулся до шрама, скрытого волосами.

— Гав-гав! — глупый пёс завилял хвостом перед проходившей мимо самодикой.

— Чего раскричался? — Янь Янь убрал телефон и посмотрел на Ванвана. — Что ж ты больше не валяешься дураком?

Ванван и правда был невероятно умён — он тут же плюхнулся на землю.

Таким поведением он точь-в-точь походил на Ван Шу.

Ван Шу…

Ван Шу проснулся в половине девятого. Подумав, что в запасе есть ещё полчаса, он принял душ, переоделся и планировал сразу после возвращения собаки отправиться в кофейню.

Ровно в девять часов Ван Шу позвонил в дверь квартиры Янь Яня.

— Подожди секунду.

Старший из них простоял на пороге добрых две минуты, прежде чем Янь Янь отворил дверь. Сам он был в банном халате, от него исходил лёгкий пар — он тоже только что вымылся.

— Какая пунктуальность.

Ван Шу вежливо улыбнулся:

— Изначально это я попросил тебя погулять с собакой, и так уже доставил тебе столько хлопот. Разве мог я позволить себе опоздать?

— Ванван сейчас ест, заходи внутрь.

Ван Шу охватило странное смущение. Наблюдая, как Янь Янь широким шагом направляется в спальню, он на мгновение замер, затем шагнул за порог, аккуратно прикрыл за собой дверь и, остановившись на коврике в прихожей, огляделся.

В квартире Янь Яня царила пугающая чистота: вокруг превалировали белый и чёрный цвета, на полу не было заметно ни единой волосинки, казалось, будто здесь вообще никто не живёт.

Янь Янь быстро переоделся. На нём были повседневные футболка и брюки; взглянув на застывшего у входа Ван Шу, он спросил:

— Разве ты не пройдёшь?

— Н-нет, нужно ещё менять обувь, так что я лучше постою здесь.

— Ладно, я выведу Ванвана. — Янь Янь не стал излишне любезничать, вывел пса из другой комнаты и передал поводок в руки Ван Шу. — Если у тебя не будет времени выгуливать его, просто приводи ко мне в шесть утра.

— Угу-угу! Большое тебе спасибо! — Помимо всего прочего, Ван Шу от всего сердца считал стоящего перед ним человека добрым, отзывчивым и знающим меру парнем, с которым было невероятно легко общаться.

— Не за что.

— Тогда я пойду.

— До встречи.

Закрыв дверь, Янь Янь слегка изогнул уголки губ.

Его заикание, кажется, стало чуть менее заметным.

Ван Шу ни малейшего понятия не имел о внутренних терзаниях Янь Яня. Для актёра, который семь лет крутился в индустрии развлечений и упорно трудился, скрыть что-либо или замести следы не составляло никакого труда.

Доставив Ванвана домой, Ван Шу вместе с Линь Хун отправился в кофейню на её машине.

Как раз наступало время, когда офисные сотрудники спешили на работу, и едва Ван Шу с Линь Хун появились внутри, как привлекли к себе массу взглядов — даже больше, чем в предыдущие два дня.

Ван Шу прошёл за стойку кассы помогать, а Линь Хун бросила сумочку и отправилась проверять чистоту — всё шло своим чередом.

— Маленький босс, я бы хотела отпроситься…

Ван Шу посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Мама приехала навестить меня… Я же говорила ей, что сейчас занята, просила не приезжать…

Юная официантка приехала покорять столицу из провинции, ей было всего двадцать лет, и после стольких месяцев вдали от дома она неизбежно тосковала по родителям.

— Ничего страшного. На сколько дней хочешь отпроситься?

— Два дня можно? Мама редко выбирается сюда, я хочу провести с ней время…

— Понимаю. Денег хватит?

— Хватит!

Линь Хун всегда проявляла щедрость, когда дело касалось зарплат и премий.

Стоило одному человеку уйти из-за кассы, как Ван Шу почувствовал, что сегодня он тут точно загнётся от работы, но к счастью, он вовремя подрядил себе помощника.

— Ван Шу!

— Ты как здесь оказалась? — ошеломлённо глядя на Ли Цинъин, произнёс Ван Шу. С тех пор как они виделись в последний раз, прошло немало времени, и она стала ещё красивее.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что девушка расцвела с возрастом — скорее всего, она сделала пластику век и скорректировала нос.

Ван Шу всё заметил, но промолчал.

— А что, мне нельзя приходить? А? Маленькая интернет-звезда? — Бабушка Ли Цинъин была известным именитым режиссёром, так что сама девушка знала множество знаменитостей и, разумеется, не стала бы относиться к Ван Шу иначе лишь потому, что тот обрёл популярность.

— Ещё как можно! Заходи давай, помогай мне, я тут со счета сбился от усталости.

Ван Шу без всяких зазрений совести понукал бывшую девушку работой. Сама бывшая девушка ничуть не обиделась и с жизнерадостной улыбкой произнесла:

— Ой-ой-ой, заставляешь меня пахать? И какую же награду я получу?

Ван Шу подумал немного:

— Угощу тебя вечером ужином, позовём заодно Цинь Лао и Чэнь Юя.

— Славненько, хоть на человека стал похож.

Ли Цинъин схватывала всё на лету, и не прошло и нескольких минут, как она уже вполне сносно взбивала фруктовые коктейли. Подошедшая Линь Хун расцвела в улыбке, завидев её: она знала, что у Ван Шу в прошлом был некий роман с Ли Цинъин в школьные годы, поэтому, когда Ван Шу признался ей в своей ориентации, Линь Хун не придала этому особого значения — в конце концов, он же не прирождённый гомосексуалист, придёт время, захочет обзавестись семьей и делом всей жизни, так сразу и найдёт себе жену.

— Иньэр, ты с каких пор здесь?

— Сестрица Хун! С Новым годом!

— Ой, да какой это Новый год. Погоди, сестрица Хун тебе красный конверт сейчас соберёт.

Линь Хун вовсе не шутила: не прошло и минуты, как она вынула красный конверт и протянула его Ли Цинъин:

— Желаю поступить в хороший университет.

— Спасибо, сестрица Хун! — Ли Цинъин приняла конверт и, даже не заглядывая внутрь, обратилась к Ван Шу: — Тц, а знаешь, когда мы с тобой встречались, я ведь в основном из-за твоей тётушки на тебя запала.

Линь Хун рассмеялась от этих слов:

— Болтать тут можете сколько угодно, а я пойду наверх, проверю порядок.

Ли Цинъин поспешно бросила вслед:

— Сестрица Хун, идите работайте, я сегодня на подряде у Ван Шу.

Когда Линь Хун ушла, Ван Шу спросил Ли Цинъин:

— Ты читала роман, который я написал?

— Читала. Неплохо так, очень даже хорошо пишешь, маленькая интернет-звезда, выкладывай свои заначки про запас, и мы останемся хорошими друзьями.

— Я с тобой серьёзно говорю, хочу экранизировать его в виде сериала. У тебя есть какие-нибудь выходы на нужных людей?

Ли Цинъин задумалась:

— Хм… А знаешь, кое-кто действительно есть. Попозже я наведу справки.

— Главное, отнесись к этому серьезно. — Ван Шу посмотрел на неё со всей серьёзностью. — Это моя мечта.

Ли Цинъин громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха, не делай такое трагичное лицо, ладно? Только чур договоримся сразу: на то, чтобы добыть тебе весточку, уйдёт немало времени.

Ван Шу кивнул:

— Не к спеху.

Хотя теперь они с Ли Цинъин были отличными друзьями, ещё в самом начале, когда Ван Шу предстояло поступать в старшую школу, он изо всех сил рвался именно в ту элитную международную школу, где учились дети богачей и высокопоставленных чиновников, преследуя вполне конкретную цель. О важности полезных связей Ван Шу понял ещё в подростковом возрасте.

Вечером Ван Шу, как и обещал, угостил Ли Цинъин и остальных ужином. Цинь Лао и Чэнь Юй выразили недовольство тем, что он пропал, и потребовали искупить вину алкоголем.

— Я уже столько времени не пью… — в их глазах прошло всего полгода, но для Ван Шу минуло целых три с половиной года.

— Ван Шу, а ведь это ты вовсю распинался, что как только мы закончим экзамены, сразу же встретимся, и где? И какое сегодня число на календаре? — Цинь Лао действительно предъявлял претензии, тогда как подливающий масла в огонь Чэнь Юй просто искренне любил застолья. — Точно! Ты что, больше не считаешь нас друзьями?

— Вы же и сами знаете, чем я был занят дома. Неужели вам не жалко ребёнка, который так усердно трудится ради своей мечты?

— Прости, сочувствия не дождёшься, — заявил Чэнь Юй, наливая ему бокал пива. — Сегодня мы пьем до рассвета! Черт, Ван Шу, вообще-то я должен сказать тебе спасибо: стоило мне заикнуться, что я иду с тобой пить, как мама сразу разрешила. Черт побери, ну и мир же у нас — всё вертится вокруг симпатичных лиц.

— Ха-ха-ха, моя мама тоже думала, что Ван Шу — пай-мальчик.

У Ван Шу была миловидная внешность, поэтому он пользовался невероятным успехом у женщин среднего возраста.

— Ван Шу, я уже два бокала пропустил, а ты всё отстаешь, — Чэнь Юй опрокинул ещё один бокал.

Ван Шу подумывал попросить его помочь подыскать толкового менеджера, так что отказываться наотрез было неудобно:

— Ну хорошо… Только не обессудьте, если я начну чудить с пьяных глаз.

Цинь Лао бросил:

— Да даже если тебя стошнит прямо на меня, я слова против не скажу.

Слова прозвучали весьма двусмысленно, и Ван Шу лишь улыбнулся, не став ничего добавлять.

Возможно, права была Ли Цинъин, и Цинь Лао действительно испытывал к нему кое-какие чувства.

Но разница между Цинь Лао и Янь Янем заключалась в том, что Янь Яню было бы противно смотреть на его рвоту, ему было бы жаль видеть, как тот мучается.

http://bllate.org/book/25379/3025686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода