Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая Янь Янь, Ван Шу чувствовал, как на сердце скребут кошки; сейчас, без сомнений, был отличный момент, чтобы залить печаль вином.

Но он не любил ощущение рассеянного сознания и потери контроля над собой.

Еще до того, как перенестись в мир новеллы, Ван Шу прекрасно умел справляться с такими неизбежными застольями, да и голова у него была крепкая. Сейчас, хоть он и подрастерял былую сноровку, всё еще мог легко обвести вокруг пальца Цинь Лао и Чэнь Юя.

Он попросил чайник чаю. Цинь Лао и Чэнь Юй вовсе не замечали, когда он пил чай, а когда — пиво, а Ли Цинъин, даже заметив мелкие хитрости Ван Шу, когда те двое выпивали, невозмутимо помогала ему прикрывать тылы. Тем не менее, выпить ему довелось немало.

— Черт, Цинь Лао, глянь на Ван Шу! Вечно себе на уме, еще говорил, что не пьет, что больше не может! — Чэнь Юй напился сильнее всех. Опрокинув в себя четверть цзиня крепкой водки, он еле ворочал языком, нес какую-то чушь и достал телефон, чтобы позвонить капризной девчонке-получке. Обычно этот крупный парень изо рта не выпускал матершину, но стоило ему раскиснуть, как в его голосе прорезались донельзя неуместные нотки каприза: — Малыш~ я так напился~ приедь за мной, а?

Трое за столом уставились на него странными взглядами, а Чэнь Юй прижал телефон к груди: — Какого черта пялитесь на хрен пойми что?!

Ли Цинъин прыснула со смеху:

— Ишь ты, до утра собрался пить, а ведь всего двенадцать, и уже в таком виде. На сегодня хватит, за мной тоже водитель приехал.

Она бросила взгляд на Ван Шу, сидевшего за столом ссутулившись:

— Тебя подбросить?

Ван Шу оттолкнул ее руку и, сидя на стуле, громко икнул:

— Не надо, я сам дойду. Ты тоже давай дуй домой, а то там уже волнуются.

Заметив, что лицо у Ван Шу раскраснелось, а взгляд при этом остался ясным, Ли Цинъин тяжело вздохнула:

— Ладно, я пошла.

Вскоре после того, как Ли Цинъин ушла, явилась девушка Чэнь Юя. С виду она казалась еще более грозной, чем сам Чэнь Юй: ростом метр семьдесят пять, в черной одежде с головы до ног, с абсолютно ненакрашенным лицом, от которого, тем не менее, веяло такой властностью, будто на нее был наложен плотный макияж. Ухватив Чэнь Юя за одежду, она попросту выволокла его за дверь, даже не взглянув на Цинь Лао и Ван Шу — должно быть, злилась, что те напоили его допьяна.

Какая несправедливость.

Ван Шу посидел на стуле еще немного, и в желудке сразу стало гораздо легче — исчезло тошнотворное ощущение, стоило лишь чуть качнуться. Только после этого он поднялся на ноги и сказал Цинь Лао:

— Я тоже пошел.

— Я тебя провожу.

— Да я правда не пьян.

Ван Шу зевнул, и в уголках его глаз выступила влага.

Он и впрямь не был пьян, но его жутко клонило в сон, и Ван Шу хотел только одного — поскорей добраться до дома и лечь спать:

— Мне тут совсем близко, пару минут пешком. Ты тоже возвращайся.

Хотя он отказался, Цинь Лао все равно увязался следом.

Полночная улица была пустынной и прохладной. Ветер овевал лицо Ван Шу, разгоняя жар, но тут же подмешивая к нему хмель. Шаги его слегка заплетались, и, оглянувшись назад на следовавшего по пятам Цинь Лао, он с некоторым раздражением вздохнул:

— Чего увязался?

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

В глазах Цинь Лао полыхал яростный огонек, и Ван Шу, оказавшись прямо в эпицентре этого пламени, отчетливо уловил запах алкоголя.

— ...Давай поговорим по дороге.

Цинь Лао шел рядом, глубоко вздохнув:

— Ты... почему ты в последнее время все время избегаешь меня?

Ван Шуутрудил тот факт, что Цинь Лао так уцепился за эту тему, и отвечать ему не хотелось:

— Я же выпил с тобой в знак извинения, чего ты опять за свое.

— Я был в кафе! Твоя тетушка вовсе не... не говорила тебе держаться от меня подавно! Ты вообще считаешь меня другом?!

Сейчас гнев Цинь Лао разительно отличался от того, что было во время застолья. Ван Шу видел, что тот разозлился по-настоящему, и благоразумно поджал губы, натянуто улыбнувшись:

— Считаю, считаю, считаю тебя другом. Но мы ведь уже взрослые, рано или поздно обзаведемся семьями, у каждого будет своя жизнь, мы же не можем как раньше целыми днями околачиваться вместе.

Ван Шу мастерски уходил от ответа, упорно замалчивая то, как он использовал Линь Хун, чтобы надуть Цинь Лао.

Даже будучи пьяным, Цинь Лао с легкостью видел, что тот прикидывается дурачком. Но при виде такой улыбки Ван Шу он просто не знал, что ему делать.

Какое-то время они молчали, а затем Цинь Лао заговорил первым:

— Скажи... это Ли Цинъин тебе что-то наговорила?

— Чего это она мне наговорит? Не забивай себе голову. Вот выдастся у меня свободная минутка, обязательно позову тебя погулять, ладно?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я!

Ван Шу подумал, что Цинь Лао и впрямь вырос в атмосфере всеобщей любви и благополучия. Будь на его месте умудренный опытом взрослый человек, он ни за что не стал бы загонять ситуацию в глухой тугол, где остаются лишь два исхода: жизнь или смерть.

Цинь Лао не был глупцом. Кое-какие слова он хотел высказать уже давно, а сегодня, хлебнув алкоголя, больше не мог сдерживаться. Уставившись на Ван Шу, он чеканил каждое слово:

— Признаю, мне нравятся мужчины! И первый... самый первый человек, который мне понравился, — это ты! Ты ведь наверняка знал, да?!

Будучи таким умным, как Ван Шу мог этого не знать.С давних пор и по сей день Ван Шу жил гораздо осознаннее остальных. В нём чувствовалась не по годам зрелость и рассудительность; что бы ни происходило, он всегда сохранял расслабленный и небрежный вид. Когда они встретились впервые, Ван Шу было тринадцать лет. Столкнувшись с отцом, которого даже сам Цинь Лао побаивался, Ван Шу улыбнулся так сладко и так почтительно называл его дядей Цинь. Однако Цинь Лао чётко видел, как стоило отцу отвернуться, от улыбки Ван Шу не осталось и следа.

Заметив его взгляд, Ван Шу улыбнулся и ему тоже.

Цинь Лао не знал, продолжал ли Ван Шу улыбаться, когда он отвёл глаза, но уже тогда Ван Шу ему жутко не нравился.

Он рассказал отцу о том, что увидел.

Цинь Цзюньюэ ответил ему фразой, которая врезалась Цинь Лао в память:

— В моих глазах он вежлив, а ты — ябедник. Я бы скорее хотел, чтобы ты научился быть двуличным.

Эти слова дали Цинь Лао понять, что Ван Шу был прав.

Позже они учились в одной старшей школе, в одном классе. В первый учебный день Ван Шу протянул ему яблоко. Почему-то ему показалось, что это яблоко символизирует искреннее сердце Ван Шу — манящее, сладкое и аппетитное.Вот так они с Ван Шу были неразлучны в школе. Вокруг них сплотилось множество верных товарищей — неразумные мальчишки сбивались в банды и стайки, и стоило им случайно натворить каких-нибудь мелких дел, как Ван Шу с легкостью всё улаживал. Цинь Лао втайне восхищался им, думая про себя, что раз Ван Шу такой умный и сильный, то когда он сам в будущем унаследует корпорацию Цинь, он непременно сделает Ван Шу своим заместителем, ведь они — друзья на всю жизнь.

Вплоть до того лета, когда у дверей Грейви тот мужчина крепко прижал хрупкого, бледного Ван Шу к своей груди, придерживая ладонью его затылок, и поцеловал в уголок губ.

В тот самый момент чувства Цинь Лао к Ван Шу изменились, приобретя совсем иной оттенок.

У него возникло вожделение к мужскому телу.

Всё началось именно с того лета.

Однако все те изменения в эмоциональной сфере его жизни в глазах Ван Шу выглядели абсурдной, непостижимой ошибкой.

Это было печально и безысходно.

— Цинь Лао, мы...

Цинь Лао перебил его, на одном дыхании вывалив всё, что так хотел сказать:

— Я знаю, что мы не можем быть вместе. Если бы ты не стал так избегать меня, я бы и сам ничего тебе не сказал. По сравнению с тем, чтобы быть с тобой, я куда больше, больше хочу сохранить наши прежние отношения! К тому же, рядом со мной и так хватает мужчин, ты вовсе не единственный, без кого я не могу жить, тебе вовсе не обязательно прятаться от меня!

Между мужчинами куда больше плотских желаний, чем любви. Взгляд, которым Цинь Лао смотрел на него, был таким пылким, но всё же Ван Шу не был для него незаменимым.

Ван Шу прищурился, и его тон уже не звучал так раздраженно, как раньше:

— Хорошо, молодой господин Цинь, я был неправ, я обязательно хорошенько во всем разберусь. У тебя уже язык заплетается, поезжай-ка домой, я вызову тебе такси.Ван Шу поймала такси, усадила туда Цинь Лао, а тот схватил её за руку. Красивый восемнадцатилетний парень выглядел немного жалостливо:

— Ван Шу, до свидания.

— Угу. — Ван Шу назвала водителю адрес и захлопнула дверцу.

Проводив такси взглядом, покачиваясь, она побрела домой.

Одна прозрачная слезинка бесшумно скатилась из глаза.

Ван Шу прикоснулась к щеке и слегка удивилась.

С чего бы ей плакать?

Добравшись до лифта, Ван Шу наконец нашла ответ.

Она плакала потому, что в этом мире было трудно отыскать мужчину, который бы относился к ней, как к жене, так же, как Янь Янь, трудно найти мужчину, который подарил бы ей настоящий дом, как Янь Янь.

Когда она вернулась домой, Линь Хун уже спала. В гостиной горел настенный светильник. Ван Шу сбросила туфли и на цыпочках направилась в свою комнату.

У неё жутко кружилась голова, клонило в сон — стоило только лечь, как она бы тут же заснула.

……

Дзинь-дон!

Янь Янь проснулся от звонка в дверь. Он взглянул на время — было уже полпервого ночи.

Нахмурившись, он поднялся с постели и пошёл открывать.

Стоило распахнуть дверь, как в его объятия уткнулось пахнущее алкоголем тело — не толстое, не худое, не жилистое, мягкое со всех сторон. Оно мгновенно заполнило сердце Янь Яня и разгладило складки на его лбу.

— Ван Шу.

Ван Шу оттолкнула его, с трудом устояв на ногах, придерживаясь за дверной косяк, и уставилась на Янь Яня с обиженным выражением, опустив уголки глаз совсем как щенок.

— Ты пил? — Янь Янь слегка наклонился и принюхался. От неё и впрямь отчетливо пахло алкоголем.

— М-м… Чего это ты так близко ко мне лезешь? — Ван Шу отступила на шаг, и только тогда Янь Янь ошеломлённо заметил пристроившегося у неё за спиной Ванвана.

Ван Шу с видом полной правоты принялась отчитывать Янь Яня:

— Уже полседьмого, почему ты не выгуливаешь собаку! Я прождала тебя целых двадцать минут, прежде чем постучать!

С этими словами она протянула Янь Яню под нос свою белоснежную руку и постучала пальцем по циферблату:

— Смотри, ты совсем не умеешь ценить время.

— Сейчас вообще-то полпервого ночи…

Ван Шу сперва в шоке вытаращила глаза, затем отдёрнула руку, долго вглядывалась в собственные часы, трясла их, вертела и постукивала, пока её глаза постепенно не заволокла влажная пелена.

— Полпервого ночи…

Выдержав короткую паузу, Ван Шу надулась и выпалила:

— Всё равно пойдём гулять! Хм!

Янь Янь прислонился плечом к косяку и смотрел на слегка выпяченную губу Ван Шу с улыбкой, полной нежности и баловства.

Всё верно.

Это его жена, его Ван Шу.

— Заходи.

— А?

Янь Янь протянул руку и втащил в дом обоих — и человека, и собаку.

http://bllate.org/book/25379/3025687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода