× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The City Lord is Always Unserious [Transmigrated] / Несерьёзный владыка города: попаданство в книгу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть дерево, ствол извилистый, целиком черное, сверху покрыто змеевидным узором, а листья его словно острия. — Ду Вэнь, не сводя глаз с зажатого в руке «Иллюстрированного атласа травы и деревьев», произнес: — Ошибки быть не может, то, что ты подобрал — это змеевик, он отпугивает крыс и насекомых.

Ци Чжао осторожно засыпал землей цветочный горшок, услышав это, кивнул: неплохо, вещь практичная.

Ду Вэнь отложил книгу в сторону:

— И всё же в последнее время будь осторожнее, по вечерам на улицу не выходи и всякую дрянь больше не подбирай. В город недавно прибыло много незнакомцев, неспокойно тут.

— Что-то случилось?

— Се Шэнь, городской лорд Ваньцзина, полгода назад уединился для прорыва, а несколько дней назад вышел из затворничества для прохождения грозовой трибуляции, но внезапно пропал со связи. Повсюду ходят слухи, что он погиб, вот многие и положили глаз на Ваньцзин, стекаются сюда.

Город Пустошей лежал между семью городами, ближе всего к Ваньцзину. Никем не управляемый и пренебрегающий любыми законами, он являлся самым подходящим для этого местом.

— Я буду осторожен.

Ци Чжао досыпал последнюю горсть земли и вымыл руки:

— Кстати, почему ты сегодня не заглянул к Юэ Цану?

Ду Вэнь шмыгнул носом:

— Вот как раз и иду. Если этот проклятый скряга зовет меня к себе, добром это точно не кончится.

Он поднялся, обессиленно махнул Ци Чжао рукой и повернулся к выходу; в самой его спине чувствовалась обреченность человека, идущего на смерть.

Ци Чжао с улыбкой проводил его взглядом, а заодно вынес змеевик на подоконник погреться на солнышке. Погода сегодня выдалась неплохая, змеевидные узоры на древесине четко проступали в лучах солнца — вовсе не жуткие, а напротив, обладающие какой-то классической изящной красотой.

Обитатели лавки проявили к новому товарищу огромный интерес.

— Привет, здравствуй!

— Твои листья выглядят такими красивыми, и узор просто загляденье, ты будешь цвести?

— Добро пожаловать в дом Ци Чжаочжаo, я — Хохо, а как тебя зовут?

— Ты какого вида? Змеевики, которых я видел раньше, цветом далеко не так хороши, как ты.

— Почему ты не разговариваешь?

— …

Цветок Кошмаров, росший ближе всех к Ци Чжао, потерся лепестком о его руку:

— Ци Чжаочжао, он совсем не умеет говорить?

Ци Чжао и сам находил это странным. Вся трава и деревья, что он встречал прежде, независимо от наличия духовной силы, были способны общаться с ним на человеческом языке. Исключением стал лишь этот змеевик, который с самого вчерашнего вечера не издал ни звука.

— Наверное, потому что его раны еще не зажили, — предположил Ци Чжао.

Трава Алого Пламени была с ним не согласна:

— Когда нас сюда принесли, мы ведь тоже были тяжелоранены и выглядели куда хуже него, но ведь разговаривали же!

Остальные духовные растения согласно зашевелили листьями.

Ци Чжао ничего не мог с ними поделать:

— Ну тогда не обижайте его, ладно? Живите дружно, договорились?

— Хорошо-о!

Трава и деревья радостно согласились.

Ци Чжао улыбнулся, наклонился и поднял стоявший на полу пульверизатор. Едва он наполнил его водой, как висевший на входной двери плетеный колокольчик неожиданно зазвенел.

Он обернулся: на пороге стоял молодой человек с мягкими чертами лица, в уголках его глаз при улыбке залегли лучики морщинок.

— Вы господин Ци Чжао? — спросил он.

Ци Чжао с детства испытывал симпатию к улыбчивым людям и кивнул:

— Я. Вы по какому-то делу?

Юноша сложил руки в приветственном жесте и объяснил цель визита:

— Нижайший Се Цин, управляющий в Резиденции городского лорда Ваньцзина. Сегодня я прибыл по приказу городского лорда, чтобы пригласить господина Ци поселиться в Ваньцзине.

С этими словами он достал из-за пазухи черную деревянную бирку, на которой размашистым почерком были вырезаны два иероглифа: [Ваньцзин].

Ци Чжао опешил.

Обитать в любом из семи городов Мира Бренной Жизни, пожалуй, мечтал каждый житель Города Пустошей, ведь это сулило более спокойную жизнь и мощное покровительство.

Но Ци Чжао в их число не входил.

Во-первых, он был совершенно незнаком с городским лордом Ваньцзина да к тому же являлся всего лишь мелкой сошкой, так что это приглашение выглядело крайне странно.

Во-вторых, из близких знакомых у него был только Ду Вэнь, и если бы он перебрался в Ваньцзин, видеться с Ду Вэнем стало бы не так-то просто.

Заметив, что Ци Чжао собирается отказаться, Се Цин продолжил:

— Если господин Ци колеблется из-за недавних слухов, то можете отбросить тревоги — всё это пустые сплетни. Городской лорд вернулся в город еще на рассвете, и первым же его распоряжением было пригласить вас к нам.

Если господин Ци соизволит перебраться в город, Ваньцзин пожалует вам лавку под магазин духовных растений, освободит от налогов и арендной платы, а вашему другу выдаст пропуск, чтобы в дальнейшем вам было удобно ходить друг к другу в гости.

Условия и впрямь выглядели заманчиво.

Подумав немного, Ци Чжао все же покачал головой:

— Благодарю за столь щедрое предложение, но меня вполне устраивает моя нынешняя жизнь, так что не стоит беспокоиться.

Се Цин слегка разочаровался, однако настаивать не стал:

— Раз так, не смею принуждать. И все же прошу господина Ци еще раз всё обдумать, позже я зайду снова.

Ци Чжао кивнул и проводил Се Цина до двери.

Он не стал придавать этому происшествию особого значения. Вернувшись в дом, он полил цветы в лавке, а добравшись до змеевика на подоконнике, вдруг заметил, что его блеск стал намного тусклее, чем раньше.

Он поднял горшок и всмотрелся внимательнее — нет, ему не показалось.

Неужели раны снова дали о себе знать?

Змеевик пострадал тяжело: когда Ци Чжао подобрал его прошлой ночью, почти все меридианы растения были порваны. Разрыв меридианов духовного растения стороннему наблюдателю показался бы безнадежным случаем, но Ци Чжао был другим. С того самого дня, как он впервые подобрал тяжелораненое духовное растение, он обнаружил, что необъяснимым образом обладает способностью исцелять их меридианы.

Согласно описаниям в книге «Зарождение Великой Дороги», даже главный герой Чи Му постиг искусство восстановления меридианов лишь после того, как поднялся до ранга духовного садовода девятой ступени.

Прижимая горшок к груди, Ци Чжао поднялся наверх и приложил ладонь к древесному стволу. Мягкий теплый свет вспыхнул у него на ладони, плавным кругом скользнул вверх и вниз по узорам и начал медленно угасать. Дождавшись, пока сияние полностью растворится, Ци Чжао убрал руку — листья и ветви змеевика вновь обрели прежний блеск.

Ци Чжао с облегчением выдохнул:

— Хорошо, всё обошлось.

Восстановление меридианов отнимало немало сил, и он почувствовал усталость. Прижавшись щекой к подушке и глядя на узоры на теле змеевика, он не удержался и погладил его:

— Какая красота. Ты правда не умеешь говорить?

Змеевик не издал ни звука, но его листья слегка дрогнули, словно от застенчивости.

Ци Чжао улыбнулся, провел пальцем еще раз и утешил:

— Ничего страшного. Будешь ты говорить или нет, я все равно тебя выхожу, так что давай-ка поправляйся поскорее.

Листья змеевика согнулись вниз и легонько коснулись его руки. Ци Чжао обнял горшок рукой:

— Ну всё, поспи со мной немного. Прошлой ночью я глаз не сомкнул, ухаживая за тобой, и теперь что-то приморил.

Он закрыл глаза и мгновенно заснул. А обвитый его рукой змеевик так и застыл с одеревеневшими ветвями; лишь спустя долгое время один из листьев осторожно, словно в нерешительности, потрогал Ци Чжао за щеку, слегка задрожал, и тусклый свет на древесине вмиг стал ярче.

…

Он собирался поспать по меньшей мере с час, но никак не ожидал, что ему не удастся поспать и четверти часа.

Его разбудил внезапный грохот, донесшийся снизу.

Цветочный горшок у изголовья зашатался. Быстро придерживая его рукой, Ци Чжао подбежал к лестнице и бросил взгляд вниз: входная дверь лавки разлетелась на щепки, а Линь Хуань стоял среди обломков, жадно вглядываясь в Траву Алого Пламени, притаившуюся в углу.

— Дядя Линь, что вы делаете?!

Линь Хуань повернулся и окинул его фальшивой, натянутой улыбкой:

— Господин Ци, эта Трава Алого Пламени жизненно важна для меня, надеюсь, вы сможете уступить её.

— В Городе Пустошей всем известны правила моей лавки, — произнес Ци Чжао. — До тех пор, пока вы можете заплатить назначенную цену и духовное растение само захочет уйти с вами, я, разумеется, препятствовать не стану. Что же до остального... Ду Вэнь уже говорил: правила нарушать нельзя. Надеюсь на ваше понимание, дядя Линь.

Линь Хуань холодно усмехнулся. Напускное мягкое выражение с его лица исчезло без следа, и он больше не утруждал себя соблюдением приличий, заговорив зловещим тоном:

— Не думай, будто я не знаю: вы с Ду Вэнем с самого начала не собирались продавать её мне. Решил надо мной посмеяться? Раз по-хорошему договориться не вышло, не вини меня! Эту Траву Алого Пламени я сегодня заберу в любом случае!

С этими словами он отступил в сторону, и за его спиной грозно выросли еще с десяток человек.

Одежда этих людей отличалась от нарядов жителей Города Пустошей — они явно были теми самыми чужаками, о которых днем говорил Ду Вэнь. Привыкшие промышлять разбоем, они не отличалисьговорчивостью, а раз Линь Хуань снюхался с ними, значит, план созрел уже давно и они ждали лишь момента, чтобы окончательно сбропить маски.

Нахмурившись, Ци Чжао отступил на шаг:

— Подумай хорошенько. Ду Вэня и Юэ Цана тебе не одолеть.

На лице Линь Хуаня промелькнуло презрение:

— Ду Вэнь — всего лишь ничтожный шарлатан, с чего ты взял, что я его боюсь? Что же до Юэ Цана... когда Трава Алого Пламени окажется у меня в руках, еще бабушка надвое сказала, кто кого должен бояться. Хватит тянуть время, в бой!

Десяток людей за его спиной стремительно ринулся вперед. Одновременно с этим все духовные растения в лавке разом вытянули лианы, закрывая Ци Чжао собой; атакующие травы и деревья покрылись тусклым сиянием, края их листьев мгновенно заострились, хлестнув навстречу неприятелям.

Эти люди явно привыкли к насильственному отъему чужого добра и, вместо того чтобы испугаться, пришли в восторг. Помимо духовных растений, их целью был и сам Ци Чжао. Почти все духовные садоводы Мира Бренной Жизни уже были завербованы различными силами, и обычным людям отыскать их почти не удавалось. Теперь же им подвернулся одиночка, и если удастся взять его под контроль, о дальнейшей жизни можно больше не беспокоиться.

Атаки сошлись в одной точке, оставляя порезы и ожоги на окружавших Ци Чжао лианах.

Большинство духовных растений в лавке были подобраны Ци Чжао тяжелоранеными, и после выздоровления прошло совсем немного времени. Постепенно они начали сдавать позиции и легко задрожали. Заметив это, Линь Хуань поймал удачный момент, подал знак своим людям, и вся атака разом сосредоточилась на левом фланге — лианам поневоле пришлось ослабить защиту справа.

В этот самый миг на губах Линь Хуаня заиграла победная усмешка. Резко рванувшись вперед, он разорвал поредевшие лианы с правой стороны и, сложив руку когтем, наотмашь метнулся прямо к Ци Чжао.

Уклониться было некуда. Инстинктивно прижав к груди змеевик, Ци Чжао зажмурился.

В следующий миг раздался испуганный возглас травы и деревьев, лицо обдал слабый ветерок, но ожидаемой боли не последовало — напротив, кончик носа слегка защекотало.

Он открыл глаза и увидел перед собой прямую, гордую спину. От фигуры веяло суровой властностью, а кончики волос покачивались на ветру от завихрений духовной силы, едва касаясь его носа.

Мужчина одной рукой сжимал горло Линь Хуаня, заставляя того опуститься на колени, а подоспевшие сподвижники уже обезвредили остальных пришельцев. Вперед вышел главный из дюжины молодых людей, все как один похожих друг на друга лицами, оглушил Линь Хуаня и его сообщников и всех разом уволок прочь.

Действовали слаженно, появляясь и исчезая бесследно.

Ци Чжао немного растерялся, а цветы и травы в лавке уже зашушукались между собой:

— Мне не показалось? Это же Тринадцать Стражей Ваньцзина?! Да-да, они самые!

— Точно они! А вон тот, сбоку... кажется, старший управляющий Резиденции городского лорда Се Цин, который приходил раньше.

— И Тринадцать Стражей, и главный управляющий... Постойте, если так, то этот мужчина в черном посередине — неужели сам городской лорд Ваньцзина Се Шэнь?! А-а-а, Се Шэнь! Живой Се Шэнь!

Ци Чжао замер.

Мужчина уже неизвестно когда оказался у подоконника и негромко коснулся пальцами камня; с того места, где стоял Ци Чжао, были видны лишь его отчетливо очерченные суставы.

Се Цин с улыбкой подошел к нему:

— К счастью, мы успели вовремя. Господин Ци не пострадал?

Придя в себя, Ци Чжао покачал головой, как вдруг позади раздался встревоженный голос Ду Вэня:

— Ци Чжао!

Обернувшись, он увидел бегущего к нему Ду Вэня с перепуганным лицом. Тот остановился и тяжело задышал:

— Я всё слышал про Линь Хуаня! Ты как?

— Я в порядке, не волнуйся, — ответил Ци Чжао.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Ду Вэнь окинул его взглядом с ног до головы и, убедившись, что всё цел, наконец выдохнул, после чего перевел взгляд на Се Цина.

Се Цин по-прежнему улыбался:

— Этот друг мой поклон. Я Се Цин, по приказу лорда Ваньцзина прибыл пригласить господина Ци поселиться в Ваньцзине. Ранее я уже приходил с этим предложением, но получил отказ, и все же решил испытать судьбу во второй раз — и надо же такому случиться, как раз угодил к самому началу схватки. Видимо, то была воля небес.

С этими словами он посмотрел на Ци Чжао:

— Господин Ци, вы обдумали мое предложение?

На самом деле Ци Чжао по-прежнему не хотел никуда уезжать и уже собирался вновь отказаться, как вдруг кто-то дернул его за рукав.

Помолчав с мгновение, Ду Вэнь зашевелил губами и тихо произнес:

— Тебе... всё же стоит поехать.

Ци Чжао посмотрел на него.

Голос друга стал еще тише:

— Невиновен лишь тот, кто не владеет сокровищами, а обладание сокровищем — преступление. Город Пустошей слишком одичал, здесь полно людей, готовых на любые подлости. Раньше я думал, что мы достаточно сильны, чтобы держать их в страхе, но я и не предполагал, что стоит городу всколыхнуться, как у кого-то сразу чешутся руки. К тому же... в Городе Пустошей подобного впредь станет только больше, а не меньше. Нрав городского лорда Ваньцзина мне знаком, для тебя это лучший выбор.

Сказав это, Ду Вэнь поднял голову и прямо обратился к Се Цину:

— Управляющий Се, Ци Чжао согласен.

Се Цин вопросительно посмотрел на него.

Ци Чжао молчал. Под уговорами во взгляде Ду Вэня он еще немного постоял в задумчивости, а затем все же кивнул.

Се Цин едва заметно выдохнул, повернулся к стоявшему молчанику в черном и с глубоким почтением произнес:

— Городской лорд, господин Ци дал согласие.

Мужчина у подоконника медленно обернулся. Стоило Ци Чжао рассмотреть его лицо, как он невольно замер.

Мужчине на вид было около двадцати с небольшим лет. Он был облачен в черные одежды с вышитыми золотой нитью ветвями на манжетах. Очень молодой, но исходившая от него мощная аура внушала трепет. Широкие брови уходили к вискам, глубокий взгляд казался бездонной пучиной, притягивающей к себе помимо воли.

Белокожий, с прямым носом и тонкими губами.

Почти безупречная внешность.

Ци Чжао и представить себе не мог, что когда-нибудь засмотрится на другого мужчину так, что не сможет отвести глаз.

Пока он прибывал в растерянности, мужчина неспешно подошел ближе, наклонил голову и посмотрел на Ци Чжао. Голос его прозвучал низко и бархатисто:

— Ци Чжао, я — Се Шэнь.

И впрямь Се Шэнь…

Стоило Ци Чжао подумать об этом, как он услышал, как тот говорит Се Цину:

— Устраивайтесь здесь как можно скорее.

Ци Чжао не ожидал от этого городского лорда столь стремительных действий. Не успел он и рта раскрыть, как появившиеся вновь Тринадцать Стражей Ваньцзина уже ловко и споро принялись упаковывать пожитки из лавки, а Ду Вэнь бросился помогать им.

Ци Чжао: «……»

Се Цин шагнул к нему и с улыбкой сделал приглашающий жест:

— Господин Ци, карета уже ждет снаружи, прошу.

На душе у него вдруг стало как-то смутно.

Ци Чжао внезапно подумал, что его, судя по всему, по чьему-то злому умыслу заманили на скользкую дорожку, с которой уже не повернуть назад — да так, что даже смерть не искупит возврата.

http://bllate.org/book/25414/3029736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода