× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Actor Is Flirting With Fans! / Кинозвезда соблазняет фанатов: Секрет в ожидании чуда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания Шэнъян и компания Хуантэн — два главных гиганта современного шоу-бизнеса. Под их началом собрана едва ли не вся развлекательная индустрия. Требования к приему новичков здесь строжайшие, а методы их подготовки суровы, однако бесчисленные толпы молодых парней и девушек всё равно стремятся пробиться туда любой ценой.

Главный девиз компании Шэнъян звучит так: покоряй всё своей силой.

Девиз же компании Хуантэн иной: покоряй всё внешностью и талантом.

Эти две компании издавна противостоят друг другу. В Шэнъяне вечно чувствуют, что Хуантэн норовит прижать их, тогда как в Хуантэне подозревают, что Шэнъян смотрит на них свысока — мол, подумаешь, компания, помешанная на красивых мордашках. Из-за этого между артистами обоих лагерей постоянно кипят нешуточные страсти.

В последние годы благодаря Янь Яну — любимцу публики и обладателю премии «Золотая орхидея», которого Шэнъян продвигала изо всех сил, — влияние компании ненадолго превзошло Хуантэн и привлекло массу отличных ресурсов. Как раз когда Шэнъян почивала на лаврах, компания Хуантэн вывела в свет новую восходящую звезду — айдола Фэн И, чей стремительный взлет не уступал былым успехам Янь Яна.

В одночасье все перспективные молодые актеры и актрисы шоу-бизнеса начали тайком наблюдать за ситуацией, выжидая момент, чтобы по истечении контракта подписать договор с более сильной стороной.

Янь Ян — признанный киноактер, и его популярность, разумеется, не нуждается в лишних словах. Куда бы он ни направлялся, за ним повсюду следовала огромная толпа поклонников. Можно сказать, он был живой визитной карточкой Шэнъяна, и многие приходили в компанию именно ради него.

Однако в последнее время на небосклоне ярко вспыхнул Фэн И. Его популярность неуклонно росла, а армия фанатов безумно увеличивалась, грозя затмить самого Янь Яна. Компания Хуантэн приложила колоссальные усилия к воспитанию Фэн И, надеясь с его помощью сбить спесь с Шэнъяна, накопившуюся за эти годы.

И вот теперь две враждующие компании внезапно узнали, что их главные живые визитные карточки оказались замешаны в любовном скандале. Как тут не взбеситься?

Фэн И сидел в машине и зевал. Сяо У, заискивающе понизив голос, с кем-то разговаривал.

Повесив трубку, Сяо У виновато посмотрел на Фэн И:

— Я знаю, что тебе нужен отдых, но босс сказал: сейчас же, немедленно, сию секунду возвращайся в компанию, у него есть до тебя серьезное дело.

Фэн И только что разобрался в давней вражде Шэнъяна и Хуантэна, а также уяснил себе суть отношений между Янь Яном и Фэн И. Раз уж босс так спешно вызвал его к себе, значит, задумал промыть Фэн И мозги.

— А наш босс — болтун?

Сяо У сочувственно взглянул на зевающего Фэн И, едва не пустив слезу.

Что ж, выражение лица Сяо У говорило само за себя.

Оставалось лишь надеяться пережить этот вечер живым.

Когда Фэн И прибыл в компанию, ассистент сразу отвел его на восемнадцатый этаж. Сяо У остался ждать снаружи. Минута за минутой тянулось время. Сяо У взглянул на часы: они приехали около девяти, а сейчас уже половине двенадцатого. Судя по болтливому характеру босса, тот наверняка промурыжит парня до самого полудня.

Сяо У все еще витал в облаках, как вдруг дверь отворилась и с сияющей улыбкой вышел Фэн И. Сяо У тут же подскочил к нему с расспросами:

— Ну как? Босс не свирепствовал?

Фэн И встал у окна, сладко потягиваясь, и посмотрел на уличную суету и ряды ярких огней. Забытая надолго мечта в его сердце вспыхнула с новой силой.

— Босс сказал, что в этом году премия «Золотая орхидея» за лучшую мужскую роль достанется мне! Так что завтра я начинаю пахать как проклятый! Сяо У, поехали домой, я ужасно устал. До чего же босс словоохотлив, я чуть не подумал, что попал в секту сетевого маркетинга.

Фэн И жаловался прямо на ухо Сяо У. Сяо У поднял голову и посмотрел на шедшего впереди Фэн И, вдруг подумав, что сегодня этот парень как-то чересчур разговорчив.

Фэн И обладал поразительной способностью к адаптации, поэтому не прошло и суток, как он полностью освоился и с этим телом, и с прежней жизнью Фэн И. Сяо У помог ему подготовить одежду на завтра и ушел.

Фэн И стоял на балконе двухэтажного особняка в европейском стиле и глубоко вдыхал воздух. Вот она, его отправная точка, новое начало.

На следующий день стояла невероятная жара. Сяо У с раннего утра приехал за Фэн И на микроавтобусе для артистов. К его удивлению, молодой господин Фэн, прежде обожавший поваляться в постели, сегодня поднялся ни свет ни заря и теперь прямо на балконе зубрил сценарий, отчего у Сяо У на глаза навернулись слезы умиления.

— Поехали, — заметив прибытие Сяо У, Фэн И отложил сценарий.

Усевшись в машину, Фэн И сначала собирался немного вздремнуть, но Сяо У то и дело бросал на него взгляды, словно собирался что-то сказать, но не решался. От этих пристальных взглядов ему стало не по себе.

— Что ты хочешь сказать, парень? Выкладывай давай, а то ты меня уже насквозь просверлил!

Сяо У сглотнул слюну и указал на палящее солнце за окном:

— Сегодня очень жарко.

— Я в курсе.

— Если на съемках станет жарко, чур не злиться.

Фэн И приподнял бровь:

— Раньше я был таким типом, что вечно срывал злость по пустякам?

Фэн И задал этот вопрос, чтобы вывесить у Сяо У подробности о прежнем характере Фэн И, но Сяо У воспричал это как упрек в излишней болтливости и поспешно затряс головой.

— Будь примерным актером, это же основы профессии.

Что ж, Сяо У чувствовал, что этот Фэн И становится для него все более чужим.

— И еще… Сегодня парная сцена, а актриса на главную роль — из Шэнъяна.

Фэн И громко чихнул. Сяо У тут же протянул ему салфетку. Утирая нос, Фэн И спросил:

— Ты клонишь к тому, что мне стоит стерпеть или побороться?Сяо У поспешно замахал руками:

— Да как ты можешь! У этой Лю Юань характер хуже некуда, лучше даже не связывайся с ней. Говорят, ее отец делает карьеру на чиновничьем поприще в столице, а мать — президент крупной корпорации. Нам, людям без за спиной, нужно по возможности держаться подальше от этой золотой молодежи и мажоров.

— Ого.

— К тому же, Лю Юань и Янь Ян очень близки, их можно назвать золотой парочкой Шэнъяна. У них толпы преданных фанатов и еще больше тех, кто шипперит их вместе, так что постарайся стерпеть, иначе начнешь конфликт с одной, а наживешь врагов вдвоем.

Фэн И зевнул, прикрыл лицо сценарием и тут же задремал. Сяо У видел, как сильно тот устал, и не смел его тревожить.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на хлопочущего Сяо У и посочувствовал:

— Братец У, Фэн-гэ уже довольно давно крутится в этой сфере, в некоторых вещах он сам себе хозяин. Ты так суетишься над каждым пустяком, а в итоге только раздражаешь его. Зачем тебе это?

Сяо У потрепал себя по волосам, и на его юном лице проступило не по годам зрелое выражение усталости.

Всю дорогу они ехали молча. Когда машина прибыла на съемочную площадку, режиссер как раз что-то обсуждал с ассистентом. Завидев автомобиль Фэн И, он тут же расплылся в улыбке и бросился навстречу.

— Фэн И, ну как? Получше себя чувствуешь? — зычно крикнул режиссер, и все на площадке тут же уставились на эту машину.

Сяо У распахнул дверцу, и Фэн И сонный вылез наружу. Ассистент тут же раскрыл над ним зонт. Под палящим солнцем Фэн И с первого же взгляда заметил женщину, которая сидела в кресле под зонтом и ковырялась в смартфоне.

Лю Юань!

Надев солнечные очки, Фэн И направился к своему месту. За ним густой толпой следовала целая свита. Лю Юань скосила на него глаза, даже не поздоровалась и продолжила увлеченно возиться в телефоне.

Фэн И знал: Лю Юань в кругах шоу-бизнеса была пресловутой актрисой, которая совершенно не умела играть, но упорно лезла на роли главных героинь. К тому же у нее был взрывной характер, она вечно любила качать права и насолила уже многим режиссёрам. Однако из-за богатых и влиятельных родителей мало кто осмеливался открыто злословить за ее спиной.

И тем не менее эта избалованная девица благодаря ангельскому личику и дьявольской фигуре пользовалась бешеным успехом у мужчин и обзавелась целой армией верных фанатов своей внешности.

Фэн И опустился в кресло, и к нему тут же подбежал гример, чтобы поправить макияж. Фэн И и сам не желал иметь ничего общего с такой безответственной актрисой, как Лю Юань, — он мечтал лишь побыстрее отсняться и перейти к следующему проекту.

По сценарию этой парной сцены Лю Юань должна была в отчаянии заплакать, лежа на руках у Фэн И. Когда режиссер скомандовал начать, Фэн И мгновенно сменил выражение лица на скорбное и сдержанное. Бледная Лю Юань упала в его объятия и коснулась его щеки.

— Юй-эр, неужели ты решила наказать меня таким способом? Ты и правда жестокая женщина! — Фэн И одной рукой сжал подбородок Лю Юань, а в его глазах читались смесь гнева и боли.

Лю Юань широко раскрыла глаза, разинула рот и выпалила свою реплику. Руки Фэн И, державшего ее, на мгновение оцепенели. Проглотив раздражение, он продолжил играть с ней в паре. Однако на протяжении всей сцены у этого изящного личика действительно было всего лишь одно выражение: выпученные глаза и открытый рот.

Фэн И больше не мог этого терпеть. Он отдернул руку, сдерживая подступающие к глазам слезы, и режиссер поспешно крикнул «Стоп!». Лю Юань не ожидала такого поворота, затылком ударилась о землю и взвыла от боли.

— Фэн И, в чем дело? — встревоженно подбежал режиссер.

Поднявшись на ноги, Лю Юань ткнула в Фэн И пальцем и взвизгнула:

— У тебя вообще есть хоть капля профессиональной этики?! Бросил человека прямо посреди сцены, возомнил себя суперзвездой?!

Сяо У за ее спиной отчаянно замахал руками на Фэн И, беззвучно шевеля губами: «Терпи! Ради бога, терпи!».

На губах Фэн И заиграла легкая улыбка. Обернувшись к продолжающей бесноваться Лю Юань и полностью игнорируя попытки Сяо У остановить его жестами, он подошел вплотную к девушке и свысока посмотрел на ее красивое личико.

— Я скажу тебе вот что! Если ты не умеешь играть, будь добра сидеть дома и изображать из себя барышню! Ты вообще знаешь, сколько талантливых актеров остаются в тени? Мое время стоит дорого, а играя в паре с такой бездарностью, и лучший актер года растеряет все свои навыки! Лицевые мышцы деревянные, эмоции фальшивые, а о профессиональной этике актера ты и вовсе не слышала! Зрители по всей стране смотрят на твою игру, а не на твою физиономию! Возвращайся домой, никто не хочет смотреть на твои кривляния!

Фэн И произнес это с невозмутимой улыбкой и абсолютно спокойным тоном. Вокруг стояло множество людей, которые прикрывали рты ладонями и украдкой хихикали — казалось, Фэн И озвучил все то, о чем они так долго молчали.

Личико Лю Юань то краснело, то бледнело от злости. Она дрожащим пальцем тыкала в Фэн И, но не могла вымолвить ни слова.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. А Фэн И с самого начала лучезарно улыбался, так что даже если бы Лю Юань захотела сорвать злость, ей было бы совестно отвечать ему пощечиной.

Режиссер тоже чувствовал себя не в своей тарелке. Хотя он сам смертельно устал от того, что главную роль играет эта Лю Юань, за ней стояли влиятельные люди — разве мог какой-то захудалый режиссер вроде него тягаться с ними? Нужно было срочно остудить пыл этих двоих небожителей, иначе хлопот потом не оберешься.

Сяо У, еле сдерживая смех, подошел к Фэн И и раскрыл над ним зонт. Только сегодня он понял, какой же острый язык у его Фэн-гэ.

Но как только режиссер попытался вмешаться и уладить конфликт, за спиной раздался тот самый холодный, низкий голос — бархатный баритон, от которого сходили с ума миллионы девушек:

— Что тебя не устраивает в актерской игре Лю Юань?

http://bllate.org/book/25456/3035163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода