× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Actor Is Flirting With Fans! / Кинозвезда соблазняет фанатов: Секрет в ожидании чуда: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И, услышав этот голос, мгновенно мысленно засиял от восторга, но, понимая, что нельзя слишком сильно это показывать, из последних сил подавил накатившую радость. Лю Юань, заметив вновь прибывшего, с видом оскорбленной невинности бросилась к нему.

— Янь Ян, ууу-у, тут меня обижают! — Лю Юань уткнулась в грудь Янь Яна, показывая пальцем на еще не успевшего повернуться Фэн И. — Тот человек совершенно не умеет играть и при этом несет всякую чушь.

Сяо У, наблюдая за этой сценой, почему-то вспомнил часто встречающийся в современных сериалах биологический вид женщин — зеленый чай.

Фэн И обернулся и с улыбкой посмотрел на то, как Лю Юань прижалась к груди Янь Яна, капризничая. Сяо У внезапно почувствовал, как от Фэн И исходит густая аура обиды. Подняв голову и взглянув на все еще улыбающегося Фэн И, он инстинктивно отступил назад.

Почему ему показалось, что эта улыбка Фэн-гэ выглядит такой жуткой?

— Снова ты.

Янь Ян снял солнцезащитные очки и в упор уставился на Фэн И своими влажными глазами. Из-за своей природы персиковых глаз ему даже не нужно было как-то стараться — Фэн И казалось, что этот человек вовсю стреляет в него глазами.

— Привет, — Фэн И не смутился и непринужденно поприветствовал Янь Яна.

Лю Юань надула губы и вцепилась в руку Янь Яна. Фэн И, видя это, внутри уже просто кипел.

Твою ж мать! Пустышка ты фарфоровая! Быстро убери руку с руки моего кумира! Я сам ее даже не обнимал!

— Слышал, ты мастер актерской разминки? Раз уж ты считаешь, что наша Юань Юань недостойна твоего актерского мастерства, не устроить ли нам сегодня поединок? Я бы с удовольствием испытал на практике способности популярного айдола.

В душе Фэн И сначала промелькнуло удивление: кумир хочет сыграть со мной в паре? Затем накатила волна радости: я действительно смогу сыграть с кумиром! И напоследок — легкая паника: как же мне себя проявить, чтобы выглядеть наилучшим образом?

Хотя в глубине души у него бушевали страсти, на лице сохранялось невозмутимое выражение. Янь Яну этот Фэн И показался довольно забавным: в его кошачьих глазах плескалась мягкая улыбка, но почему-то создавалось ощущение, что эта улыбка не доходит до самых глаз.

Янь Ян все-таки уже много лет крутился в шоу-бизнесе, и звание короля экрана ему досталось не просто так. Кого только он не повидал в этом грязном мирке — лицемерные ужимки Фэн И, у которого улыбка не соответствовала истинным чувствам, казались ему сущим цирком.

Раз уж кто-то готов составить ему компанию и поиграть, он не против потратить немного времени.

Лю Юань отвела Янь Яна в сторону и шепотом напутствовала:

— Кузен, задави его своим актерским мастерством так, чтобы мокрого места не осталось! Меня бесит это его высокомерие. Воробей взлетел на ветку и возомнил себя фениксом!

Янь Ян посмотрел на Лю Юань взглядом, в котором сквозило легкое презрение:

— Когда ты уже наиграешься? Ты не создана для этой сферы! Фэн И был прав, твоя игра действительно выглядит неловко!

Лю Юань покраснела от стыда и ущипнула Янь Яна за руку:

— Кузен! Ты чего потакаешь чужакам? Тебе совсем плевать, что твою родную кузину обижают?

Янь Ян взял и кивнул.

Сердце Лю Юань было разбито вдребезги, и она опоражнилась на стоявшее сзади кресло.

— Ладно, пойду гляну на него. Раз Хуантэн так носится с ним, мне самому хочется узнать, есть ли у него порох в пороховницах.

Янь Ян с досадой похлопал Лю Юань по голове. Когда он повернулся, Фэн И как раз отводил взгляд в сторону.

Янь Ян почувствовал, что обнаружил нечто занимательное: этот Фэн И с самого его появления то и дело украдкой косился на него уголками глаз. И что же он затеял?

Сердечко Фэн И колотилось как безумное: он только что пялился на кумира, интересно, не спалил ли он его.

— Режиссер Лю, вы же не против, если я потрачу немного вашего времени? Если пробы на эту роль пройдут успешно, я подумаю над тем, чтобы подписать с вами контракт на съемки в новом проекте.

Стоило Янь Яну открыть рот, как режиссер Лю расцвел. Заполучить актера, только что завоевавшего титул короля экрана, в свой следующий проект — какое же это искушение! Плевать, каков будет сценарий, одно лишь имя Янь Яна в титрах на месте главного героя принесет огромный куш.

Ничего не поделаешь, эффект известности — общее явление в современном обществе: публика идет на имя, а не на качество работы.

— Можно-можно! Для меня и для всех нас станет величайшим наслаждением увидеть, как вы с Фэн И сойдетесь в актерской дуэли, — режиссер Лю вытер пот со лба и поспешно велел съемочной группе занять свои места.

Фэн И нервно сглатывал слюну. Сяо У, видя, что дело зашло слишком далеко, попытался хоть как-то успокоить друга:

— Ничего страшного. Он король экрана, так что сыграть хуже него вполне естественно. Считай это полезным опытом.

Фэн И нервничал вовсе не из-за страха облажаться с актерской игрой — стоило ему лишь подумать о том, что придется играть лицом к лицу со своим кумиром, как сердце замирало и отказывалось подчиняться. Дело было вовсе не в банальном фанатизме, просто личное обаяние Янь Яна оказалось слишком мощным. Когда Фэн И еще даже не помышлял о шоу-бизнесе, он уже состоял в рядах его преданных поклонников.

Любой бы на его месте испытывал дикое волнение и трепет, когда кумир, которым восхищался столько лет, вдруг плотью и кровью встает прямо перед ним.

— Давайте разыграем эту сцену, — Янь Ян небрежно ткнул пальцем прямо в тот эпизод, где главные герои прощаются друг с другом под дождем. Помощник режиссера, глянув на выбор сцены, скривил губы, да и сам режиссер помрачнел.

Фэн И снимался в исторической дораме в жанре сянься. Главный герой — ученик праведной секты, спустившийся с гор ради тренировок, — встречает героиню, дочь главы секты демонов. Они скрывают друг друга свои истинные лица и в конце концов влюбляются. Позже личность героини раскрывается, а главного героя старейшины силой заставляют вернуться в обитель. Эта сцена как раз изображала прощание двух влюбленных сердец под дождем, когда им приходится расстаться.

Сама по себе сцена была вполне обычной, если не считать финального аккорда: расставаясь, героиня страстно целует главного героя. Ладно, для профессионального актера сцена поцелуя — дело житейское, но загвоздка заключалась в том, что оба актера были мужчинами, причем один из них — король экрана, а второй — восходящий айдол.

— Янь Ян, может, заменим сцену? — осторожно поинтересовался помощник.

Янь Ян не возражал против замены, но вместо этого сценарной папкой в руках обошел Фэн И сзади. Фэн И как раз предавался собственным тайным мыслям, как вдруг ощутил тонкий аромат чужих духов. Обернувшись, он увидел, что Янь Ян уже наклонился к нему так близко, что их лица почти соприкасались, а рука протянулась сбоку. Со стороны казалось, будто Фэн И оказался полностью заключен в объятия Янь Яна.

Фэн И вздрогнул, но не успел отпрянуть, как у самого его уха раздался голос Янь Яна:

— Ну как, рискнешь сыграть эту сцену?

Влажное теплое дыхание овеяло чувствительную мочку уха Фэн И, отчего тело бросило в жар, а внизу живота неприятно защипало. Он невольно сжал колени.

Сяо У и помощник Янь Яна одновременно скорчили такие лица, будто проглотили по мухи, наблюдая, как их подозрительно близко прижались друг к другу. Режиссер же и съемочная группа в один голос умилились тому, насколько же крепкие дружеские узы связывают Янь Яна и Фэн И.

Фэн И скосил глаза и встретился взглядом с теми самыми персиковыми глазами, замершими в опасной близости. С вызовом бросил:

— Это ты мне бросаешь вызов?

Янь Ян изогнул губы в улыбке:

— Можешь понимать это именно так.Фэн И оттолкнул Янь Яна, увеличивая расстояние между ними, и уверенно усмехнулся:

— Была не была, кто кого боится!

Янь Ян, казалось, облизнул уголок губ — этот странно соблазнительный жест заставил Фэн И покраснеть. Однако, не желая показывать слабость, он всё же расправил плечи и с честным, непреклонным видом уставился прямо на Янь Яна.

— Раз уж это проверка твоей актерской игры, то почему бы тебе не сыграть женскую роль? Разве это не докажет твой талант еще убедительнее? — Голос Янь Яна сам по себе был низким, а сейчас, когда в нем сквозило желание одурачить собеседника, он звучал еще более сексуально и маняще, чем обычно.

Очарованный голосом Янь Яна, Фэн И тупо кивнул.

Стоявший в стороне Сяо У закрыл глаза, не в силах на это смотреть: только что он видел, как Фэн И кивает Янь Яну — и понятия не имел, на что именно тот согласился. Своим глуповатым видом он сейчас походил на трехлетнего ребенка, которого увел с собой подозрительный незнакомец.

Амитабха, только бы сегодняшняя сценка никуда не утекла, иначе босс точно сдерет с меня шкура!

Лишь получив в руки сценарий и увидев, что играть ему предстоит женскую роль, Фэн И с ужасом осознал, что Янь Ян его обманул. Он с яростью уставился на переодевающегося неподалеку Янь Яна, глаза его были полны горькой обиды.

Янь Ян, казалось, почувствовал взгляд Фэн И, поднял голову и посмотрел на него. Большеглазый парень сейчас как две капли воды походил на бурундука: надув щеки и вытаращив глаза, он выглядел до того мило, что хотелось подойти и ущипнуть его за щеку. Янь Ян невольно улыбнулся.

Заметив, что Янь Ян улыбается ему, Фэн И безнадежно покраснел и тут же отвернулся.

Обладатель столь пагубной для государств и народов внешности — какая же женщина сможет стоить его в будущем?

Все было готово. Сяо У похлопал по плечу слегка оцепенелого Фэн И, подбадривая его:

— Ты лучший! Играть в паре с киноактером — огромный опыт, можно многому научиться, не бойся!

Фэн И глубоко вздохнул и встал перед Янь Яном. По команде режиссера поливальная установка начала распылять воду, и посреди искусственного ливневого занавеса Янь Ян внезапно взревел:

— Почему ты не сказала мне, что ты — ведьма из секты демонов! Обманывать меня столько времени, тебе было весело?!

Глаза Янь Яна мгновенно покраснели от переполнявших его боли предательства и ярости.

Фэн И закусил губу, его большие глаза наполнились слезами, а дождевая вода, смешиваясь с ними, застилала взор, и капли одна за другой падали вниз, словно оборванные бусины. Сделав несколько шагов назад и прижав руку к груди, он хриплым голосом произнес:

— А ты? Разве ты не обманывал меня точно так же? На самом деле ни один из нас не был искренним.

Фэн И опустил голову, тихо всхлипывая. Спустя мгновение он вскинул голову и громко заплакал покрасневшими глазами, сквозь слезы указывая на Янь Яна и обвиняя его:

— Что я вообще сделал не так? Неужели среди демонической секты одни лишь злодеи?! Я отдал тебе свое сердце, а ты... из-за каких-то слов твоего наставника готов меня бросить, я...

Дальше шла еще одна строчка из сценария, но Фэн И не стал ее произносить. Покачнувшись на своем худом теле, он медленно опустился на колени прямо на землю и зарыдал, глядя в небеса.

Янь Ян сжал кулаки, все его тело напряглось. Из его груди вырвался жуткий смешок, и с каждым мгновением в его глазах все отчетливее проступала безжалостность. Присев перед Фэн И на корточки, он схватил его за руку и с силой прижал к своей груди:

— Ты отдал мне свое сердце, а как же я?! Разве у меня нет сердца? Когда твой отец уничтожал всю мою семью, разве ведал он жалостью?!

Толпа зрителей в стороне наблюдала за происходящим с замирающим сердцем; Сяо У даже вцепился зубами в палец, а в его глазах стояли слезы.

Помолчав какое-то время, Фэн И поднял голову, уставившись на Янь Яна распухшими от слез глазами с таким отчаянным выражением, будто хотел навечно запечатлеть лицо стоящего перед ним человека в своей памяти.

Фэн И приоткрыл рот, но так и не произнес слов. Янь Ян с болью в сердце крепко обнял его, и оба они просидели под потоками дождевой воды добрую половину дня.

Режиссер заглянул в сценарий: сцена уже закончилась, почему они до сих пор не отпускают друг друга? Приглядевшись, он с изумлением обнаружил, что дальше идет сцена поцелуя. Сердце его ёкнуло: неужели эти двое собираются продолжать? Но пока Янь Ян не отдавал приказа, режиссер не смел останавливать съемку, боясь прервать творческий порыв киноактера.

Продолжая крепко обниматься и плакать битый час, Фэн И вдруг оттолкнул Янь Яна. К этому моменту он вошел в такой раж, что полностью потерял рассудок и уже не соображал, кто перед ним находится: повалив Янь Яна на землю, он оседлал его бедра, вцепился в воротник одежды и в безумном порыве впился в его губы поцелуем.

Янь Ян изначально вовсе не собирался снимать сцену от начала до конца, но игра получилась до того вдохновенной, что в какой-то момент он забыл, что это всего лишь съемки, и не попросил режиссера дать отбой. И в тот самый миг, когда губы Фэн И прижались к его собственным, все его тело окаменело.

Янь Ян дебютировал в кино в четырехлетнем возрасте и был признанной детской звездой. Проведя в индустрии развлечений двадцать два года, он снялся в бесчисленном множестве драм и участвовал в несчетных сценах поцелуев, но все они снимались с помощью ракурсов и фальсификации, и он еще никогда никого не целовал по-настоящему из-за своей брезгливости. И вот теперь этот упрямец воспользовался моментом и поцеловал его по-настоящему!

Пока Янь Ян пребывал в растерянности, все скрытые эмоции Фэн И в один миг выплеснулись наружу: обвив руками шею Янь Яна, он яростно укусил его за ярко-красные губы, заставив того глухо застонать.

Все вокруг замерли с отвисшими челюстями, превратившись в деревянные статуи, и во все глаза смотрели на двух насквозь промокших людей, которые обнимались и целовались так страстно, что их невозможно было разнять. Если бы Янь Ян не поморщился от боли, никто из присутствующих, пожалуй, так бы и не опомнился.

— Стоп, стоп-стоп-стоп-стоп! — Режиссер испуганно закричал, повторяя одно слово несколько раз.

Вынырнув из пучины роли, Фэн И вдруг осознал, что в каком-то безумном порыве уселся верхом на самого́ божественного актера, да вдобавок еще и прокусил ему губу. И что страшнее всего — кумир смотрел на него взглядом, полным убийственной жажды.

— А-а-а-а! — Словно проснувшись от кошмарного сна, Фэн И соскочил с Янь Яна.

Сяо У тут же подбежал с полотенцем, чтобы высушить его, в то время как вокруг Янь Яна мгновенно сплотилась целая толпа. Лю Юань покраснела от гнева: одной рукой она промокала волосы Янь Яна, а другой свирепо зыркала на окаменевшего от растерянности Фэн И.

— Мой дорогой предок, генеральный директор Чжан велел тебе лишь прощупать людей из Хуантэн, так какого черта, какого черта ты сам в это вляпался?! — убивался помощник, шепча прямо на ухо Янь Яну.

А сам Янь Ян все еще находился в состоянии глубокого шока. Если бы кто-то не смазал его раненую губу мазью, от жгучей боли в которой он наконец пришел в себя, он бы так и не понял, что его губа разбита.

Он был по-настоящему потрясен. Впервые в жизни он встретил настолько честного и прямолинейного парня, который без лишних слов бросился в поцелуй в сценической сцене, и впервые в жизни играл в паре с кем-то до полного самозабвения.

Сяо У посмотрел на убитого горем Фэн И и твердо решил сегодня вечером устроить с ним по душам долгий ночной разговор: этот малец в последнее время ведет себя слишком уж вольно.

Кутающийся в банное полотенце Фэн И робко и смущенно приблизился к Янь Яну и тихонько спросил:

— Эм... скажи, моя игра была сносной?

Бац — все окружающие попадали от удивления.

Разве у этого ребенка не сбиты все мыслимые ориентиры того, на чем стоит сосредотачиваться?

Неужели кумир по имени Фэн И на самом деле такой непробиваемый и простодушный человек?

http://bllate.org/book/25456/3035164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу