Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 5

Словно сухая трава, охваченная искрами, — травля Янь Цы разгоралась всё сильнее, питаемая ненавистью окружающих. Подобные сцены в прежнем классе случались постоянно: выдуманные обвинения, принудительные извинения — Янь Цы знала это не понаслышке.

В конце концов она сдалась.

Сжав руки в кулаки, лежащие на коленях, она дрожащим голосом произнесла:

— Я завтра куплю тебе новую.

Но Чжоу Лай, ухватившись за возможность поиздеваться, не собиралась отступать:

— Думаешь, покупкой одной бутылки всё и закончится?

Янь Цы посмотрела на нее:

— А чего еще ты хочешь?

Сунь Ми, явно недовольная таким тоном, насмешливо фыркнула:

— Похоже, ты совсем отупела после того, как ударилась головой. Разве не должна ты извиниться за содеянное? Словно кому-то вообще нужны твои чернила.

Янь Цы молча обвела взглядом толпу. Затем она посмотрела на белую, тонкую ладонь, лежащую на ее плече.

Сюй Ян, подперев подбородок рукой, склонила голову и, глядя на девушку с высоким хвостом, с восхищением прошептала своему соседу по парте:

— Ян Чжунъюань, скажи, как на свете могут существовать такие люди? Она во всем безупречна, добра и красива. Кажется, я влюбилась.

На лице той, о ком шла речь, сияла нежная и невинная улыбка.

Просто потерпи, и все пройдет.

— Ну так что, не собираешься убрать осколки и вытереть чернила?

Могут ли извинения действительно положить конец всему? Остановить этот буллинг, чтобы затем в тишине ожидать следующего раза?

Янь Цы подняла глаза и встретилась с большими глазами Гу Чуньвэй. Она до крови закусила губу, чтобы не издать ни звука, хотя брекеты больно врезались в слизистую.

Под смешки и насмешки одноклассников Янь Цы молча собрала осколки и вытерла густую черную лужу. У нее просто не было выбора.

Ян Чжунъюань усмехнулся:

— Вставай в очередь, у тебя тысячи соперников.

Она что, пытается заступиться за меня?

Никто не заметил, как под стеклами очков скопились слезы, которые она не осмелилась пролить.

Пока Янь Цы пребывала в замешательстве, Гу Чуньвэй вновь завоевала симпатии окружающих, особенно парней. Они шептались о том, какая же их богиня добрая, раз даже сейчас заступилась за эту толстую уродину.

Чжоу Лай, отдавая приказы, обменивалась торжествующими взглядами с Сунь Ми и Му Няньнянь. На лицах тех играли такие же высокомерные и самодовольные улыбки.

Янь Цы избегала чужих взглядов, подавляя в себе бурю сложных эмоций. Опустив голову, она едва слышно прошептала:

— Это моя вина. Я разбила твою баночку, мне очень жаль.

Увидев, что Янь Цы покорилась, Чжоу Лай осталась довольна. На ее лице появилась победная ухмылка:

— Надеюсь, впредь будешь внимательнее, чудовище. Раз уж знаешь, что вызываешь у всех отвращение, веди себя соответственно.

Янь Цы отодвинула стул и встала. Ее грузное тело двигалось медленно. Она направилась в угол класса, где хранились швабры и веники, но по пути кто-то подставил ей ножку, и она едва не упала.

Гу Чуньвэй внезапно положила руку ей на плечо и мягко произнесла:

— Ребята, ну правда, хватит. Янь Цы ведь тоже тяжело. Ты ведь просто извинилась, этого достаточно, хорошо?

Достаточно?

Она видела вокруг всё те же взгляды: презрение, брезгливость, отвращение. Она была словно разносчик опасной инфекции — все старались держаться от нее подальше, но как только выпадал шанс поиздеваться, они тут же собирались вокруг, наслаждаясь удовольствием, построенным на чужих страданиях.

В конечном итоге, как и десятки раз до этого, Янь Цы отступила.

Насмотревшись на представление, остальные вернулись на свои места.

Как только Гу Чуньвэй села, до ее ушей донесся чистый, низкий голос:

— Очень забавно?

Решив, что ослышалась, Гу Чуньвэй повернулась к парню с надменным и отстраненным профилем.

— Шэн Нань, ты ко мне обращаешься?

Шэн Нань, лениво вращая карандаш между длинными пальцами, повернул голову. В его темных глазах по-прежнему царило спокойствие. Он слегка прищелкнул языком:

— Не понимаю я вас.

И правда не понимал. Не понимал, зачем нужно устраивать этот спектакль.

Шэн Нань впервые посмотрел на нее. Его взгляд был прямым, обнаженным, лишенным всякой маскировки. Гу Чуньвэй почувствовала себя неловко под таким прицелом. Она убрала прядь волос за ухо и, помедлив несколько секунд, ответила своей самой чистой улыбкой:

— Это ведь сущая мелочь — Янь Цы случайно разбила баночку чернил Чжоу Лай. Что тут непонятного?

— Вот как? — Шэн Нань не отрывал взгляда от ее красивого лица и безразлично добавил: — Мне просто любопытно, почему ты так уверенно заявила, что это вышло случайно.

Это была не вина Янь Цы, но одно слово этой девушки поставило точку в споре.

Гу Чуньвэй на мгновение замерла, не ожидая такого вопроса. Она скользнула взглядом по карандашу в руках парня и беззвучно улыбнулась:

— Шэн Нань, ты подозреваешь меня?

Ее улыбка была исцеляющей и безобидной — парни обожали такие. Но юноша перед ней оставался непроницаемым. В его холодном лице не дрогнул ни один мускул. Секунду спустя она услышала:

— О, нет. Я просто не понимаю.

Ну вот, конечно, парни на это ведутся.

Гу Чуньвэй захлопала длинными ресницами и, слегка нахмурившись, смягчила тон:

— Я уж было подумала, что ты, Шэн Нань, предвзято ко мне относишься с первого же дня. Испугал меня.

На этот раз Шэн Нань промолчал. Он отвел взгляд и посмотрел на учителя английского, стоявшего у доски.

— Тише. Откройте словари на первой странице.

Позже Гу Чуньвэй поняла: Шэн Нань замолчал не из-за ее улыбки, а потому что в класс вошел учитель и он просто не планировал продолжать разговор.

День пролетел быстро.

В это время Янь Даго ушел развозить заказы. Как только Янь Цы вернулась домой, Чжан Чуньянь сразу обратила на нее внимание.

Стоя в дверях кухни с засаленной лопаткой в руках, мать нахмурилась:

— Сяо Цы, как прошел твой первый день? Ты вся в грязи и пятнах от чернил. Поссорилась с кем-то в школе?

— Нет-нет, это я сама случайно, — Янь Цы поставила зонт в ведро у входа, голос ее звучал совсем тихо.

Она не могла рассказать матери, что ее травят в школе. Родители и так изматываются ради их жизни, она не хотела добавлять им лишних забот.

Во время ужина мать расспрашивала ее об учебе: завела ли она новых друзей, где сидит, хорошие ли учителя. Янь Цы отвечала на всё, что всё замечательно.

В какой-то момент она вдруг задала вопрос:

— Мам, к нам в класс сегодня перевелся новенький. Он сказал, что все люди одинаковые.

— …Одинаковые?

— Он сказал, что все люди равны. Но я думаю, между людьми есть огромная пропасть. Как они могут быть одинаковыми? Кто-то живет на небесах, а кто-то барахтается в грязи.

Мать понимала дочь без слов. Чжан Чуньянь лишь вздохнула, положила палочки на край чашки и погладила Янь Цы по голове:

— Все люди рождаются равными, но они не одинаковые. Если бы все были одинаковыми, никто не захотел бы быть внизу. Каждый хочет оказаться наверху.

И то верно. Разве может понять это тот, кто с рождения живет в роскоши?

От этой мысли у Янь Цы пропал аппетит. Она отложила палочки, посмотрела на мать и спустя долгое время медленно произнесла:

— Мам, можно мне десять юаней?

Янь Цы никогда не просила денег на карманные расходы. Чжан Чуньянь привыкла к строгой экономии и берегла каждый юань.

— На что они тебе?

— …Эм, перьевая ручка сломалась, нужно купить новую.

Получив деньги, Янь Цы покраснела — она соврала. Она сунула купюру в карман школьной формы и взглянула на настенные часы — почти восемь.

— Мам, тебе пора на точку. Я помою посуду, иди собирайся.

У Чжан Чуньянь не было постоянной работы, по вечерам она продавала малатхан на ночном рынке, чтобы хоть немного помочь семье.

— Хорошо, Сяо Цы у меня такая умница.

Когда мать ушла, Янь Цы помыла посуду и вернулась в свою комнату. Она много раз стирала форму, но пятна от чернил так и не отстирались. Похоже, спокойная жизнь в новом классе — это нечто из области фантастики.

Янь Цы до сих пор не понимала: почему она вызывает у всех такое отвращение? Из-за того, что она некрасивая, толстая или не умеет общаться?

Невольно она снова вспомнила Гу Чуньвэй — такую красивую, такую идеальную и добрую. Все крутились вокруг нее.

В свете лампы в глазах Янь Цы была лишь бесконечная тьма. Бездонная и бескрайняя.

***

На следующий день снова шел затяжной дождь. В Ляньчэне сентябрьские дожди всегда длились целую неделю. В классе тоже было промозгло и холодно.

Все еще не привыкли к новому коллективу, поэтому в классе стоял шум: ученики переговаривались, дергали друг друга за рукава и обсуждали новости.

На парте Чжоу Лай лежала новая баночка чернил. Как только Чжоу Лай вошла, Му Няньнянь нетерпеливо постучала колпачком ручки по коробке с чернилами и многозначительно протянула:

— Она правда купила их для тебя.

Чжоу Лай бросила сумку на спинку стула и искоса взглянула на чернила:

— Почему она купила сине-черные?

Му Няньнянь присмотрелась:

— А что не так с сине-черными?

— Сине-черные — это не то! Это чудовище Янь совсем мозги растеряла. Вчера разбила черные, а сегодня принесла сине-черные. Ты скажи, она специально меня бесит?

Чжоу Лай была в ярости. Му Няньнянь, почувствовав, что сейчас будет весело, хихикнула:

— Подруга, у тебя уже есть какой-то план?

Чжоу Лай промолчала, взяла баночку и встала.

— Янь Цы!

Чжоу Лай с грохотом поставила чернила на парту Янь Цы:

— Скажи мне, ты ослепла или специально нарываешься?

— Что случилось? — Янь Цы с недоумением посмотрела на покупку, которую сделала утром. — Я купила тебе новые взамен, в чем проблема?

Чжоу Лай не собиралась принимать оправдания. Ее презрительная усмешка стала еще отчетливее. Она ткнула пальцем в коробку:

— Вчера ты разбила черные, а принесла мне сине-черные.

— В магазине не было черных.

Чжоу Лай насмешливо фыркнула:

— В одном магазине не было, в другом тоже?

Янь Цы старалась сохранять терпение:

— Учитель говорил, что сине-черные тоже подходят.

Чжоу Лай вытаращила глаза, пораженная такой наглостью:

— Ха! Ты мне еще возражать вздумала? Разве не ты накосячила? И теперь стоишь тут, такая уверенная в своей правоте. Кто дал тебе право так себя вести? Лян Цзинжу?

http://bllate.org/book/25466/3036064