× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Сяо Ваньцин переобулась и сразу прошла на кухню. Она разложила продукты по полочкам в холодильнике, а затем подготовила то, что понадобится для ужина, и выложила всё в раковину.

Линь Сянь тоже сменила обувь и, прижимая к себе пакет со своими женскими штучками, поспешила в свою комнату, чтобы поскорее спрятать их в укромное место.

Когда Сяо Ваньцин сняла с крючка фартук и собралась его надеть, она услышала голос Линь Сянь, доносившийся из коридора с легкой усмешкой:

— Давай я тебе помогу?

Сяо Ваньцин, повязывая фартук, обернулась. Линь Сянь стояла в новых тапочках-тоторо и смотрела на нее с лучезарной улыбкой. Сяо Ваньцин мягко ответила:

— Не стоит, работы здесь совсем немного, я и сама справлюсь. — Немного подумав, она добавила с теплотой: — До ужина еще есть время, если тебе скучно, можешь сходить осмотреть комнаты. Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Услышав это, Линь Сянь изогнула губы в игривой ухмылке:

— А вдруг я случайно наткнусь на какой-нибудь невероятный секретик?

В чистых, красивых глазах Сяо Ваньцин мелькнуло недоумение:

— Например?

Линь Сянь рассмеялась, но, подмигнув, не стала отвечать, а лишь сказала:

— Пожалуй, лучше я останусь помогать тебе. А экскурсию по комнатам оставим на потом, когда ты сама меня проведешь.

Сяо Ваньцин тихонько усмехнулась и, видя, что та настаивает, сдалась:

— Ну хорошо. Видишь морковь на столе? Почисти ее, пожалуйста.

Линь Сянь широко улыбнулась, приложила руку к голове в шутливом салюте и ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Сяо Ваньцин не смогла сдержать улыбку.

Скорость, с которой Линь Сянь чистила овощи, приятно удивила Сяо Ваньцин. Вскоре задание было выполнено, и Линь Сянь попросила новую задачу. Сяо Ваньцин поручила ей более сложное дело — чистку ямса.

— Ты дома тоже такая прилежная? — глядя, как ловко и чисто Линь Сянь управляется с овощами, не удержалась от вопроса Сяо Ваньцин.

Линь Сянь перевела взгляд с ямса на Сяо Ваньцин, лукаво сощурилась и ответила:

— Об этом стоит спросить мою маму. Если я сама начну себя хвалить, это будет звучать как самореклама.

Сяо Ваньцин рассмеялась, глядя на Линь Сянь с нескрываемым восхищением и симпатией. Нарезая морковь соломкой, она вдруг задумчиво произнесла:

— Была бы у меня такая дочь, было бы совсем неплохо.

Линь Сянь на мгновение замерла, а затем возмущенно воскликнула:

— Вот именно! Представь, как повезло моей маме, что у нее есть такая дочь, а она этого совсем не ценит и вечно ко мне придирается!

Сяо Ваньцин развеселило бесстыдство девушки, и она с улыбкой заметила:

— А разве ты сейчас не занимаешься той самой саморекламой?

Линь Сянь склонила голову набок, и ее высокий конский хвост качнулся. Она хихикнула и спросила в ответ:

— Ты правда думаешь, что я хвастаюсь?

Сяо Ваньцин на секунду замолчала, глядя на нее с мягкой улыбкой в глазах, а затем тихо ответила:

— Нет, я так не думаю. Ты говоришь правду.

Линь Сянь просияла, выглядя довольной и счастливой, как приласканная собака.

Однако вскоре Сяо Ваньцин пожалела о своих словах и захотела забрать похвалу назад. Когда она приготовила два блюда и принялась за свежих речных креветок, ее «лучшая помощница» начала капризничать.

Креветки были живыми, и при мытье они то и дело дергались и извивались. Сяо Ваньцин много лет жила одна и была опытным кулинаром, поэтому легко справлялась с этим. Взяв большие ножницы, она начала одну за другой обрезать креветкам длинные усы и острые шипы на голове.

Линь Сянь, которая должна была мыть фасоль, включила воду и с интересом наблюдала за процессом.

Когда Сяо Ваньцин зубочисткой вскрыла место соединения головы и туловища креветки и, промывая ее, стала вычищать внутренности, Линь Сянь внезапно воскликнула с испугом:

— Ой, она так сильно дергается! Ей, наверное, очень больно?

Рука Сяо Ваньцин с зубочисткой невольно дрогнула.

Линь Сянь продолжала пониженным голосом:

— Смотри, она ведь смотрит прямо на тебя! Такие большие, черные, круглые глаза… Она точно чувствует боль.

Сяо Ваньцин невольно поддалась на провокацию, мельком взглянула на глаза креветки, и у нее мурашки побежали по коже.

Линь Сянь не унималась:

— Видишь, у головы красное — это кровь? Ты сейчас собираешься оторвать ей голову заживо…

Сяо Ваньцин не выдержала и прервала ее, голос ее слегка дрожал:

— Линь Сянь, хватит… — Она постаралась взять себя в руки, положила креветку обратно в миску и повернулась к озорной девушке, которая явно наслаждалась успехом своего розыгрыша. Сяо Ваньцин мягко, но с ноткой досады сказала: — Что ж, у меня для тебя плохие новости: похоже, в ближайшее время ты не увидишь креветок на столе.

Улыбка на хорошеньком личике Линь Сянь мгновенно погасла. Она поняла, что действительно напугала Сяо Ваньцин и зашла слишком далеко. Опустив глаза, она смущенно пробормотала:

— Я просто хотела пошутить, я не нарочно.

Сяо Ваньцин не стала ее винить, просто убрала креветки в холодильник и мягко ответила:

— Я знаю, всё в порядке, это просто я такая трусиха. — Чтобы Линь Сянь поверила, что она действительно не сердится, Сяо Ваньцин добавила: — Когда я училась в университете, я видела фильм, где в одном эпизоде механически перемалывали в фарш человекоподобную ногу осьминога. Сцена была настолько реалистичной, что с тех пор я не могу есть осьминогов, мне даже становится дурно, когда я их вижу.

Линь Сянь почувствовала себя еще более виноватой. Она не знала, что Сяо Ваньцин настолько пуглива и так остро всё воспринимает. Понурив голову, она пообещала:

— Больше я не буду тебя пугать.

Сяо Ваньцин ласково улыбнулась:

— Ну всё, забудь. — Она сменила тему: — Поможешь мне почистить чеснок?

Линь Сянь кивнула.

Когда она закончила с чесноком, вымыла его и потянулась, чтобы передать Сяо Ваньцин, та, словно почувствовав что-то, как раз обернулась. Их взгляды встретились, глаза Сяо Ваньцин слегка прищурились, а в глубине их заиграла легкая улыбка.

На лоб Сяо Ваньцин упали несколько непослушных прядей волос, закрывая обзор. Поскольку руки у нее были заняты, ей пришлось слегка наклонить голову, пытаясь откинуть их назад.

Линь Сянь, заметив это, прикусила губу. Она отложила чеснок, легко и естественно подошла к Сяо Ваньцин, подняла голову и попыталась аккуратно убрать пряди за ухо.

Однако, как только рука Линь Сянь почти коснулась лба, Сяо Ваньцин, почти бессознательно, отпрянула назад.

Рука Линь Сянь зависла в воздухе в неловком положении.

Наступила странная, давящая тишина. Линь Сянь, сделав вид, что ничего не произошло, опустила руку и улыбнулась:

— Я схожу поищу заколку, чтобы убрать волосы.

Сяо Ваньцин, с облегчением ухватившись за этот предлог, ответила:

— Хорошо, заколки в ванной, в верхнем маленьком ящике справа. Принеси одну, пожалуйста.

Линь Сянь кивнула и быстро ушла.

Уже через минуту она вернулась с маленькой изящной заколкой. Сяо Ваньцин помыла руки, взяла заколку и, убирая волосы назад, пошутила:

— Если вдруг найдешь в еде волос, не пугайся. Я мыла голову всего час назад, перед твоим приходом.

Линь Сянь улыбнулась в ответ. Она вернулась к раковине, высыпала чеснок в подготовленное блюдо и хотела спросить, что нужно делать дальше. Она посмотрела на спокойный профиль Сяо Ваньцин, открыла рот, чтобы позвать ее по имени, но на слове Сяо… голос вдруг застрял в горле.

Сяо Ваньцин с удивлением обернулась.

Линь Сянь натянула улыбку и, как послушный ребенок, спросила:

— Тетя Сяо, я еще могу чем-нибудь помочь?

Сяо Ваньцин окинула взглядом кухню и улыбнулась:

— Кажется, больше ничего не нужно. Здесь слишком душно от плиты, иди в гостиную, отдохни.

Линь Сянь, не ответив, пулей выскочила из кухни. Сяо Ваньцин с облегчением улыбнулась, думая, что та согласилась с ее советом. Все-таки ребенок, совсем еще играет.

Однако, к ее удивлению, через минуту Линь Сянь вернулась с небольшим стулом и поставила его у входа на кухню. Она села, глядя на Сяо Ваньцин: белозубая улыбка, чистая и по-юношески очаровательная.

— Посижу здесь, поболтаю с тобой, а то тебе одной скучно.

Сяо Ваньцин на мгновение замерла, но ее глаза наполнились мягким светом. Она больше не стала противиться и согласилась:

— Хорошо.

Линь Сянь молча смотрела на изящную спину Сяо Ваньцин, слегка покусывая губу, а в ее взгляде постепенно проступали любопытство и сомнение. После нескольких близких контактов реакция Сяо Ваньцин казалась ей очень странной.

Эта кроткая и прекрасная женщина всегда улыбалась, казалась приветливой и доступной, но порой вдруг становилась такой отстраненной, будто к ней невозможно было подступиться.

Линь Сянь прислонилась к спинке стула, не отрывая взгляда от Сяо Ваньцин, и в голове вдруг всплыла фраза: «Время покажет истинное лицо человека».

На светлом и ярком лице девушки расцвела улыбка. Она подумала: и правда, у нее впереди еще много времени, чтобы узнать Сяо Ваньцин получше.

Хотя она сама еще не знала, почему так сильно ею заинтересовалась.

http://bllate.org/book/25476/3037152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода