× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая глава: со спокойным видом нарываюсь на неприятности

Поскольку ранее Лю Чжэн не получил ответа от Цинь Хайцзюнь, он решил, что тот не станет обращать на него внимания, и отправился обедать.

Он пошел вместе с однокурсниками, человек пять-шесть заняли общий стол в небольшом ресторанчике у ворот университета.

Вдруг ему пришел ответ от Цинь Хайцзюнь, который спрашивал, где он находится.

— Эх, — тихо вздохнул Лю Чжэн. Окружающие спросили, что случилось, но он отмахнулся, ответив, что всё в порядке, и одновременно принялся печатать ответ Цинь Хайцзюнь: Я в школе. Я же спрашивал тебя раньше, а ты не отвечал, я уже поел.

Цинь Хайцзюнь ответил: Адрес, я за тобой заеду.

Лю Чжэн приподнял бровь. Что это вдруг случилось? Цинь Хайцзюнь сам изъявил желание встретиться с ним?

— Ты чего? — выразив легкое участие, он заодно скинул адрес.

На этот раз Цинь Хайцзюнь не стал отвечать на сообщение Лю Чжэна, а просто приехал на машине к воротам университета и позвонил, чтобы Лю Чжэн выходил.

Выйдя из ресторана и постучав в автомобильное стекло Цинь Хайцзюнь, Лю Чжэн вовсе не собирался садиться внутрь:

— Чего тебе? У меня днем пары.

Окно опустилось, и Лю Чжэн увидел мрачную физиономию.

Услышав, что у Лю Чжэна днем занятия, Цинь Хайцзюнь насупился еще сильнее — в конце концов, он приехал за ним вовсе не для того, чтобы тот учился, а чтобы составил ему компанию.

— Садись, — бросил ему Цинь Хайцзюнь.

— Что такое? — немного помедлив, Лю Чжэн обошел машину, открыл дверцу и забрался внутрь. Что до дневных пар, то если суждено завалить предмет, пусть так и будет — Лю Чжэн все равно считал, что за учебой ему не угнаться.

— Ничего, — Цинь Хайцзюнь резко сорвал машину с места и повез Лю Чжэна кататься вдоль крепостного рва.

Он ехал так, будто намеренно красовался своими навыками вождения, от мелькающей за окном картины у Лю Чжэна рябило в глазах.

Впрочем, вообще-то Лю Чжэну ужасно хотелось закатить глаза — ха, да все это он уже давным-давно перепробовал.

— Поехали купим выпивки, — погода стояла чудесная, солнце пригревало так тепло, что от монотонной поездки Лю Чжэна клонило в сон. — Возьмем алкашки, пойдем посидим у реки.

Цинь Хайцзюнь послушно послушал его, достал набитый деньгами бумажник и протянул Лю Чжэну.

Лю Чжэн загадочно улыбнулся, а когда вернулся, в его руках были пакет с пивом и закусками, а также заметно похудевший кошелек.

— Держи.

Нащупав тоненький бумажник, Цинь Хайцзюнь снова помрачнел, открыл его и убедился, что внутри осталось ровно двести юаней.

— Ты и впрямь бессовестный. — Утренний кошелек тоже был вот так же пуст, и ему пришлось заезжать в банкомат по дороге назад, чтобы снять наличные — ровно пять тысяч.

— И как только язык поворачивается такое говорить? Разве ты не любишь швыряться деньгами, чтобы отделаться от меня? — Лю Чжэн уселся поудобнее, скрестил ноги, открыл банку пива и протянул одну Цинь Хайцзюнь.

— ...Я не это имел в виду, — Цинь Хайцзюнь спрятал кошелек в карман и принялся объяснять Лю Чжэну: — Я не смотрю на тебя свысока.

И откупаться он тоже не пытался.

— Знаю, но я вовсе не против, чтобы ты откупался от меня деньгами. — Лю Чжэн сделал глоток пива и ослепительно улыбнулся ему.

В глубине души Лю Чжэн считал, что тратить деньги Цинь Хайцзюнь — это все равно что тратить собственные, тут и думать было нечего.

Он заявил: — К тому же у тебя куча денег, если будешь давать мне на карманные расходы, мне не придется подрабатывать. Горбатиться в баре — такая муть, к тому же на эту мою физиономию вечно слезаются всякие мужики.

Вспомнив вчерашний ночной звонок Лю Чжэна, когда тот сказал, что трудится в баре, Цинь Хайцзюнь наконец разгладил хмурые брови и перестал возражать против того, чтобы Лю Чжэн тратил его деньги.

— У тебя что, дома совсем бедно? — Цинь Хайцзюнь никогда не сталкивался с нищими, все его окружение состояло сплошь из детей богачей.

— М-м, нищие, — Лю Чжэн чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и, прищурившись, затянулся: — Да и дом мой трудно назвать домом. Я всего лишь приемный, у меня даже официальных документов об усыновлении нет.

Да ладно, какая разница, в своей ли я семье, все равно уже совершеннолетний.

По мнению Лю Чжэна, такая свобода от любых обязательств была даже к лучшему.

Только вот за две прожитые жизни его судьба неизменно казалась горькой и одинокой, словно ему было суждено жалеть и беречь себя самому.

Лю Чжэн с горькой усмешкой покачал головой — даже этот Цинь Хайцзюнь перед его глазами устроился куда лучше, по крайней мере, у этого Цинь Хайцзюня есть он, готовый думать о нем и заботиться.

Цинь Хайцзюнь неотрывно смотрел на Лю Чжэна, в его зрачках отражалась горькая улыбка парня.

То ли возраст был еще не тот, то ли эмоциональный интеллект хромал, но Цинь Хайцзюнь совершенно не умел утешать людей — он просто чувствовал, что Лю Чжэну приходится несладко.

Он и понятия не имел, что горечь Лю Чжэна проистекала вовсе не из бедности, а из его прошлой жизни.

В юности он был так глуп и наивен, что жил просто как круглый дурак, черт побери.

— ... — совершенно неожиданно получив порцию суровых взглядов, Цинь Хайцзюнь слегка растерялся, не понимая, за что на него так уставились.

— Ничего. Я вот рассказал тебе о своем положении, теперь твоя очередь, — Лю Чжэн подавил поднявшуюся волну досады на собственную глупость из прошлой жизни. В конце концов, ситуация сейчас особая, и с Цинь Хайцзюнем приходилось обращаться бережно, гладя против шерсти.

Бить нельзя, ругать нельзя — сначала нужно пробить стену его обороны, занять место Цзян Синь, а уж потом старательно направлять его на путь истинный.

— Да нечего тут рассказывать, — Цинь Хайцзюнь не собирался распространяться перед Лю Чжэном о своей семье. Стоило ли вообще упоминать это отвратительное семейство?

— Как это нечего? Твоя жизнь, учеба, отношения там всякие, — настаивал Лю Чжэн. — Ты же такой богатый, жизнь наверняка бьет ключом.

Цинь Хайцзюнь лишь презрительно хмыкнул и устремил взгляд на рябь речной воды, погрузившись в молчание.

— Как учеба? — разумеется, Лю Чжэн прекрасно знал, что Цинь Хайцзюнь не желает касаться тем семьи и личной жизни, поэтому оставалось перевести разговор на учебу.

— Да так себе, — при мысли о том, что университет считается престижным учебным заведением, входящим в десятку лучших по всей стране, взгляд Цинь Хайцзюня слегка изменился. В конце концов, он был законченным лентяем и неучем, в отличие от зубрилы Лю Чжэна.

— Я тоже не блещу, еще бабушка надвое сказала, удастся ли мне вообще нормально выпуститься, — Лю Чжэн с озабоченным видом взъерошил волосы, заставив Цинь Хайцзюня искренне изумиться: — Я даже думал о том, чтобы нанять репетитора за деньги.

Но платить однокурсникам за дополнительные занятия выходило слишком дорого, да и свободных средств пока не водилось.

— Тц... — Цинь Хайцзюнь невольно усмехнулся от его слов, атмосфера мгновенно стала непринужденной, и он тоже заговорил: — Короче, я терпеть не могу учиться.

Лю Чжэн подумал про себя: Уж в этом-то я разбираюсь куда лучше тебя, в прошлой жизни я даже школу не закончил, будучи типичным декадентским юнцом, свихнувшимся на любви.

— Но бросать нельзя. Как-никак, а диплом получить придется, иначе перед кем отчитываться?

— Перед кем еще отчет держать?

Лю Чжэн зажал в зубах сигарету и с лихим видом заявил Цинь Хайцзюню: — Ни перед кем. Живешь — и отчитываешься только перед самим собой.

Цинь Хайцзюню пришелся по душе такой настрой. Он тоже вытащил сигарету, придвинулся ближе, прикурил и принялся с удовольствием дымить на пару с Лю Чжэном.

Тот медленно разлепил губы и произнес: — Лю Чжэн... — и в его словах послышалось что-то мистическое.

Лю Чжэн походил на ночного суккуба, внезапно ворвавшегося в его тихую жизнь. И хотя они были абсолютно чужими людьми, этот парень обладал на редкость навязчивым, осязаемым присутствием.

— ...Бывают вещи и похлеще, — едва слышно обронил Лю Чжэн, а на его лице заиграла легкая, довольная улыбка.

Потому что грядущие дни вызывали лишь самые светлые надежды — они оба стряхнут с себя кошмары прошлого и заживут той прекрасной жизнью, о которой всегда мечтали.

— М? — Цинь Хайцзюнь не удержался и посмотрел на сидящего рядом человека. Если приглядеться как следует, тот ведь совсем не похож на Цзян Синь. Не считая того, что черты лица у обоих были исключительными и утонченными, между ними не было ничего общего.

Лю Чжэн выдохнул вперед облачко сигаретного дыма, сквозь пелену которого разглядел...

Знакомые брови и глаза, пробившиеся сквозь оковы времени и неуклонно приближающиеся к нему.

Взгляд Цинь Хайцзюня потемнел, он почувствовал, как все тело расслабляется, наполняясь сладостной истомой. Точно так же, как и от каждого поцелуя Лю Чжэна, который неизменно приносил ему непреодолимое наслаждение.

— ... — поймав на себе насмешливый взгляд Лю Чжэна, он обеими руками обхватил его лицо и впился в губы, то нежно покусывая и прихватывая их, то углубляя поцелуй.

Лю Чжэн расслабил и тело, и разум, позволяя Цинь Хайцзюню тешиться по своему усмотрению.

Но, по правде говоря, целоваться тот умел из рук вон плохо.

Поэтому спустя минут пять Лю Чжэн оттолкнул Цинь Хайцзюня, не давая ему продолжать.

Сейчас Цинь Хайцзюнь еще не дошел до той стадии, когда теряешь голову от любви, а Лю Чжэн вовсе не собирался продаваться слишком дешево — иначе как потом держать марку?

Поскольку обычно их поцелуи затягивались минут на десять, а то и больше, на этот раз Цинь Хайцзюнь явно не привык к столь быстрому отпору. В его взгляде, устремленном на Лю Чжэна, читалось неподдельное замешательство.

— Настроения нет, — выданный Лю Чжэном ответ прозвучал просто и безапелляционно. Прищуренные глаза, ленивое выражение лица в сочетании с яркими, распухшими губами придавали ему чертовски соблазнительный вид.

У Цинь Хайцзюня тут же зачесались руки, в душе шевельнулось смутное желание снова ощутить то сладкое чувство, когда Лю Чжэн прижимал его к постели, целуя взасос. Однако одним зудом дело и ограничилось — предпринимать активных действий он не стал.

К счастью, в юности Цинь Хайцзюнь все-таки обладал определенной долей самоконтроля, о чем Лю Чжэн был искренне рад.

— Давай так: отвези меня обратно на пары, а как закончу — приедешь снова, — сладко потянувшись, предложил Лю Чжэн.

Цинь Хайцзюнь машинально глянул на часы и с удивлением обнаружил, что пролетело столько времени — на дворе стояло три часа дня.

— Который час?

— Пара начинается в половине четвертого, освобожусь в пять. Заедешь за мной, поедем ужинать, — привычным тоном распорядился Лю Чжэн.

— Угу, — Цинь Хайцзюнь не заметил в этом ничего странного, кивнул, поднялся на ноги и отвез Лю Чжэна обратно в университет.

Уже на прощание Лю Чжэн обронил: — Ты ведь сегодня прогуливаешь учебу, верно? И куда направишься после? Если делать всё равно нечего, можешь поехать ко мне домой.

— Ага, — в голове у Цинь Хайцзюня тут же всплыло жилище Лю Чжэна, та самая съемная квартирка, где ему довелось переночевать две ночи.

— Заодно вызови клининговую службу, пусть приберутся, а то дома жуткий бардак, — закончив раздавать указания, Лю Чжэн с беззаботным видом шагнул за ворота учебного заведения.

Цинь Хайцзюнь ощутил в груди странный, неописуемый трепет — впрочем, разбираться в чувствах он не стал, зато проявил максимум ответственности: связался с клининговой компанией, а заодно поручил бригаде ремонтников сделать в комнатке Лю Чжэна косметический ремонт.

Они слегка обновили полы и стены, полностью сменили мебель, а всю бытовую технику закупили в миниатюрном формате.

В итоге крошечную квартирку площадью тридцать с небольшим квадратных метров удалось привести в отличный порядок.

Когда во второй половине дня Цинь Хайцзюнь приехал забирать Лю Чжэна, он не стал ничего рассказывать о сюрпризе, и они сразу же отправились ужинать.

— Вечером мне на подработку, — посреди траגיческого молчания бросил Лю Чжэн.

Цинь Хайцзюнь слегка приподнял веки и процедил: — Можешь не ходить, я буду давать тебе деньги.

— М? — Лю Чжэн подпер подбородок рукой, а серебряная ложечка в его пиале с супом принялась нарезать круги. — То есть ты хочешь сказать, что будешь содержать меня? Цинь Хайцзюнь собирается финансово обеспечить меня? Идея неплохая.

— Можно и так сказать, — отозвался Цинь Хайцзюнь. Во всяком случае, содержание Лю Чжэна не потребует больших трат, это обойдется даже дешевле, чем содержать собственный автомобиль.

— Ну тогда прекрасно, только впроголодь я жить не намерен, — Лю Чжэн принялся загибать пальцы, перечисляя требования: — Мне нужны хорошие апартаменты, спортивный автомобиль, деликатесы из дорогих ресторанов... — заметив, как лицо Цинь Хайцзюня стремительно темнеет, Лю Чжэн тут же поправился: — Ладно, ты ведь пока студент, давай вернемся к этому, когда научишься сам зарабатывать.

На его лице промелькнуло выражение непостижимого снисхождения — если выражаться кратко, чистейшее презрение.

— Дело не в том, что я не могу дать, — если бы речь шла о недвижимости, содержать Лю Чжэна в таком ключе для Цинь Хайцзюня тоже не составляло труда, но с какой стати?

— Да я и не говорил, что ты не можешь. Просто ты не хочешь... — бормоча что-то себе под нос, Лю Чжэн уткнулся носом в тарелку с супом.

— ...

— Отвези меня на работу, — сделав пару глотков и дав понять, что с ужином покончено, Лю Чжэн вытер рот салфеткой.

Увидев, что Цинь Хайцзюнь даже не шелохнулся, он повторил просьбу, а затем швырнул салфетку на стол и поднялся: — Ладно, тогда поймаю такси сам. Бывай.

Шаг за шагом он вышел из ресторана, так и не дождавшись, пока Цинь Хайцзюнь бросится следом. В глубине души Лю Чжэн вздыхал — не слишком ли далеко он зашел со своими шуточками?

Но раз уж ввязался в это дело, отступать на середине было бы глупо.

Поэтому, не испытывая ни малейших колебаний, он взмахнул рукой, поймал такси, нырнул в салон и умчался прочь.

http://bllate.org/book/25478/3037485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу