× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая часть. Краткое содержание сюжета:

1. Арка «Первая народная больница города X»: главный герой Цзи Лежэнь скачивает в интернете компьютерную игру под названием Игра «Кошмар». Завершив её с плохой концовкой, он обнаруживает, что его компьютер сломался. Он отправляется чинить ноутбук, но автобус, на котором он едет, попадает в аварию. Пострадавших пассажиров вместе с ним на скорой помощи довозят до Первой народной больницы города X, и прямо в машине скорой помощи он знакомится с Доктором Лю.

Придя в себя, Цзи Лежэнь обнаруживает, что находится в абсолютно пустой народной больнице, а на нём самом активировалась системная задача: выжить в этом госпитале до рассвета. Также он получает карточку навыка SL: 【Великий закон сохранения и загрузки】 (привязанная карточка навыка): её обладатель может установить точку сохранения в том месте, где находится его тело. Если в течение 10 минут после сохранения персонаж погибает или получает смертельный ранение, его тело автоматически возвращается в исходную позицию и состояние на момент установки точки сохранения, при этом сразу же активируется второе использование; по истечении 10 минут точка сохранения автоматически аннулируется. Одну точку сохранения можно использовать три раза подряд, время восстановления — 1 час. Короче говоря, чтобы воспользоваться этим навыком, вам придется умереть.

Ради выживания Цзи Лежэню приходится снова и снова совершать самоубийства в этой наполненной призраками больнице, чтобы с помощью загрузок спасать свою жизнь и избегать гибели. Там он встречает Доктора Лю и Сюэ Иньин, которых точно так же затянуло в эту игру, и узнает, что в больнице орудует убийца, истребляющий выживших, — такой же игрок, попавший в ловушку игры, как и они. Из-за этого непредвиденного фактора задача дожить до рассвета становится ещё сложнее. Троица также встречает другого загадочного игрока — Су Хэ. С его помощью все четверо вступают в схватку умов и сил с убийцей и уничтожают его, а также раскрывают тайну больницы двадцатилетней давности и успешно переживают мощное землетрясение перед самым рассветом, дожив до утра.

2. Арка «Первое прибытие в Деревню Сумерек»: после завершения задания четверо героев попадают в Деревню Сумерек — главное место сбора игроков в основном мире Мира Кошмаров. Здесь живёт множество обычных людей с точно такими же судьбами, как у Цзи Лежэня и остальных. Они вынуждены постоянно отправляться в другие миры или выполнять задания в основном мире, чтобы зарабатывать «дни выживания», поскольку в случае истощения дней выживания их ждёт смерть. В Мире Кошмаров, за исключением редких человеческих поселений, где ещё сохраняется мирная жизнь, все остальные территории уже захвачены демонами. Цзи Лежэнь крайне удивлен, ведь он обнаруживает, что предыстория Мира Кошмаров в точности повторяет сюжет игры Игра «Кошмар», в которую он играл перед попаданием сюда, однако никто другой в эту игру никогда не играл. Ему приходится хранить этот секрет при себе, размышляя о том, можно ли в этом мире запустить те же задания, которые он проходил в Игра «Кошмар». Су Хэ, который на протяжении всего первого задания вёл себя крайне загадочно, также раскрывает свою истинную личность: оказывается, он — топ-игрок из Деревни Рассвета, а в их начальную локацию проникла системная ошибка (баг), из-за чего он и отправился туда для расследования. Прожив в Деревне Сумерек совсем немного времени, Цзи Лежэнь случайно оказывается на месте убийства и прямо с тела погибшего активирует обязательное задание: «Жертвоприношение ведьмы».

3. Арка «Жертвоприношение ведьмы»: Цзи Лежэню приходится приступить к выполнению задания «Жертвоприношение ведьмы». Однако во время этого квеста внешность игроков-мужчин меняется на женскую, поскольку по сюжету задания небольшая деревня в поисках демонического покровительства каждые три года приносит в жертву какому-то Владыке Демонов тринадцать юных девушек, заставляя их сражаться друг с другом на смерть в лесу, пока выжившая не станет ведьмой, служащей Владыке Демонов. Превратившись в девушку, Цзи Лежэнь во время выполнения задания встречает холодную красавицу-небожительницу Нин Чжоу и с первого взгляда влюбляется в неё. Он одновременно с трудом выполняет квест и добивается расположения любимой богини. Кажется, богиня тоже испытывает к нему сильную симпатию. Пройдя через череду смертельно опасных приключений, они наконец побеждают сильного врага и завершают задание, а NPC Изабель в конце концов становится ведьмой, служащей Владыке Демонов. Перед расставанием оба договариваются встретиться на стальном мосту в Деревне Сумерек, но к своему ужасу обнаруживают, что богиня тоже мужчина. Их романтическая история любви, пережившая столько испытаний, мгновенно рушится при столкновении с суровой реальностью.

4. Арка «Семена резни»: оправившись после сокрушительного удара первой неудачной любви, Цзи Лежэнь садится на корабль, где по несчастливой случайности сталкивается с игроком, зараженным семенем резни. Из-за пробуждения этого семени игрок впадает в безумие и начинает без разбора убивать невинных людей на борту. Цзи Лежэню удается уничтожить безумца, но в процессе он сам заражается семенем резни. Позднее его задерживает Трибунал, поддерживающий порядок в Деревне Сумерек. Ради удаления семени резни Цзи Лежэнь заключает сделку с Трибуналом и становится тайным агентом, внедренным в организацию фанатиков Владыки Резни. Знакомый Цзи Лежэня по Деревне Сумерек, торговец Чэнь Байци, приглашает его отправиться на Остров Нежити, чтобы навестить могилу общего друга (в Мире Кошмаров после смерти каждого игрока на острове автоматически появляется надгробие). Каково же удивление Цзи Лежэня, когда на Острове Нежити он находит огромное количество собственных надгробий. Вспомнив, что его навык SL каждый раз требует обязательной смерти для активации, он испытывает ужас и начинает подозревать, что на самом деле уже давно мертв, а жив лишь чей-то скопированный дубликат, хранящий его воспоминания. На Острове Нежити друг Чэнь Байци рассказывает ему историю Нин Чжоу, и только тогда Цзи Лежэнь узнает, что Нин Чжоу — священнослужитель Святого Престола Мира Кошмаров. Поскольку Святой Престол строжайше запрещает однополые связи, Нин Чжоу переживал сильнейшие муки, узнав, что Цзи Лежэнь — мужчина, и теперь Цзи Лежэнь испытывает глубокое чувство вины.

5. Арка «Ужас старинного замка»: Цзи Лежэнь вместе со своим другом Доктором Лю берет задание и отправляется в подземелье под названием «Ужас старинного замка». Общая предыстория этого подземелья такова: три пары влюбленных в самую полночь приезжают в горы на окраине города, чтобы полюбоваться метеоритным дождем, который бывает раз в сто лет. В горах стоит европейский замок, построенный в эпоху Китайской Республики. Согласно легенде, его возвела приехавшая вести дела в Китай немецкая пара, а позже он был заброшен из-за сильного пожара. Местные власти неоднократно пытались восстановить замок, но каждый раз происходили несчастные случаи, и теперь туда никто не смел и соваться. Ровно в полночь безоблачное ночное небо внезапно заволакивает густыми тучами, начинается ливень, и шестеро людей оказываются заперты на вершине горы. Дождь усиливается, и один из них предлагает укрыться от непогоды под карнизом старинного замка...

Проникнув внутрь, Цзи Лежэнь и остальные шаг за распутывают клубок тайн и раскапывают историю замка из прошлого. Оказывается, благородная девица, страдавшая наследственным психическим заболеванием, вышла замуж за любимого человека, но тот был тайно влюблен в её служанку Адделин. Охваченная ревностью хозяйка отравила Адделин и смогла выйти замуж за избранника. После свадьбы пара отправилась в Китай вести дела и построила этот замок. Муж вовсе не желал, чтобы у них рождались дети, которые тоже могли унаследовать психическое расстройство, поэтому он приказал служанке Нине подмешивать в пищу жены порошок ртути для предотвращения беременности. Узнав о побочных эффектах ртути, Нина тайком уменьшила дозу, и в конце концов госпожа забеременела. Услышав, что у неё может родиться уродливый ребенок, Нина в ужасе испугалась, что из-за рождения уродливого малыша у госпожи обострится душевная болезнь. Поддавшись какому-то порыву, она подстроила всё так, будто хозяйка оступилась и упала с лестницы, потеряв ребенка. После выкидывания плода психическое состояние госпожи резко ухудшилось: она стала постоянно страдать манией преследования и подозревать, что во всём виноват призрак отравленной ею служанки Адделин. Отношения между супругами трещали по швам, и ради спасения любви хозяйка начала приносить жертвы демонам, в конце концов окончательно демонизировавшись, перебив всех обитателей замка и спалив его дотла.

Во время выполнения задания Цзи Лежэнь находит тот самый ноутбук с установленной Ирой «Кошмар», но батарея полностью разряжена. Он забирает компьютер с собой, планируя вернуться в Деревню Сумерек, разыскать мастера по изготовлению трансформаторов, подключить питание и проверить, сможет ли он доиграть до конца. По пути Су Хэ вновь появляется и заявляет, что в этом задании тоже зафиксированы аномальные сбои: он подозревает, что демоническая сила загрязнила игровой мир, вызвав хаос в сюжете и резкое повышение сложности. Главным проявлением этого стало то, что обезумевшая госпожа после приступа психоза принесла жертву демонам и обрела демоническую мощь — по изначальному замыслу подобного сюжета в этом квесте быть не должно было. С помощью Су Хэ Цзи Лежэню и Доктору Лю успешно удается разобраться с безумной хозяйкой, завершить задание и вернуться в Деревню Сумерек, однако ноутбук загадочным образом исчезает из инвентаря Цзи Лежэня.

6. Арка «Кровавое Тайное Общество»: вернувшись в Деревню Сумерек, Цзи Лежэнь получает уведомление от Трибунала с требованием выступить под личиной тайной возлюбленной (ныне покойного) бывшего руководителя Кровавого Тайного Общества, чтобы выкрасть символическое кольцо организации и перехватить над ней контроль. Это должно помочь Трибуналу единым ударом уничтожить секту фанатиков. Приняв облик соблазнительного и развратного гомосексуала по имени Красный, Цзи Лежэнь внедряется в ряды Кровавого Тайного Общества, но в ходе задания совершенно случайно сталкивается лицом к лицу с Нин Чжоу прямо на месте событий — оба замирают в полном оцепенении. На протяжении миссии под прикрытием Нин Чжоу несколько раз помогает ему выбраться из тяжелых ситуаций, и оба смутно чувствуют, что всё еще любят друг друга: пусть партнер и не женщина, влечение никуда не исчезло. Успешно завладев кольцом-символом тайного общества и передав его Трибуналу, Цзи Лежэнь избавляется от семени резни и активирует основное задание: «Сон Святой Монахини».

7. Арка «Сон Святой Монахини»: сновидение Святой Монахини разворачивается в основном мире и связано с событиями двадцатилетней давности, когда Старый Повелитель Демонов повел демонов в атаку на человечество. В те времена Святой Город, где находился Святой Престол, едва держался. Престол экстренно эвакуировался и бежал в Нэверленд. Святая Монахиня Мария, не стерпев мысли о том, что народ Святого Города будет поголовно истреблен демонами, высвободила невероятную силу и укрыла весь Святой Город внутри собственного Домена. В схватке со Старым Повелителем Демонов она убила его, но сама получила тяжелейшие ранения и покинула Святой Город. На протяжении последующих двух десятилетий Святой Город был защищен остаточной мощью Святой Монахини и погружен в непроглядный туман, делающий его недоступным извне. Цзи Лежэнь добывает в Деревню Сумерек личную вещь Святой Монахини Марии, обладатель которой получает право войти в Святой Город. Одновременно с этим он выясняет, что Нин Чжоу на самом деле является сыном Марии и игрока. Желая исполнить последнюю волю Марии — освободить запечатанный и медленно увядающий Святой Город, — Цзи Лежэнь, Нин Чжоу, Доктор Лю и Су Хэ вместе отправляются в Святой Город.

В этот момент Святой Город всё еще мирно спит, не ведая ужасов кошмаров внешнего мира. Однако отряд Цзи Лежэня обнаруживает странность: за последние двадцать лет в Святом Городе не родилось ни единого ребенка, к тому же начиная с какого-то года в каждую ночь новолуния все обязаны засыпать до полуночи и спать до самого рассвета, иначе пропадут без вести. Желая докопаться до истины и исполнить волю Марии, путники начинают расследование причин аномалии и в конце концов выясняют правду: оказывается, выжившая ведьма из окружения Старого Повелителя Демонов накапливала силы, пытаясь разрушить печать Святой Монахини. Из-за этого в каждую ночь новолуния уснувшие люди под воздействием демонической энергии превращались из людей в демонов, в то время как бодрствующие становились добычей для охоты демонов — их жестоко убивали и пожирали. Цзи Лежэнь и остальные взламывают печать старой резиденции Святого Престола и разделяются для выполнения дальнейших действий.

Когда Цзи Лежэнь приходит в тот самый храм, где много лет назад сошлись в битве Святая Монахиня и Старый Повелитель Демонов, он с ужасом обнаруживает, что его верный друг, всегда казавшийся таким загадочным, мягким и сильным Су Хэ, на самом деле — один из Владык Демонов! После смерти Старого Повелителя Демонов он унаследовал часть мощи Владыки Демонов и всё это время вынашивал некий тайный план. Ещё в начальной деревне он заметил необычность Цзи Лежэня, поэтому целенаправленно сближался с ним и использовал его, успешно проникнув вслед за ним в защищенный силой Святой Монахини Святой Город и заполучив желанную часть власти Старого Повелителя Демонов. Су Хэ предлагает Цзи Лежэню выбор: пасть и превратиться в демона либо умереть. Цзи Лежэнь притворяется, что подчиняется, а затем после использования точки сохранения пытается утащить Су Хэ за собой в могилу, но из-за чудовищной разницы в силе терпит поражение и погибает от руки Су Хэ. Сам Су Хэ покидает Святой Город по зову посланника Властелина Власти.

Поскольку у него имелся артефакт, гарантирующий воскрешение через семь дней, перед самой смертью Цзи Лежэнь написал кровью на полу цифру 7, желая дать Нин Чжоу знак, что он вернется к жизни через неделю, но вдруг вспомнил, что в Мире Кошмаров число 7 означает я люблю тебя. К моменту прибытия Нин Чжоу Су Хэ уже ушел, оставив лишь бездыханное тело Цзи Лежэня и двусмысленное признание. Поняв всё, Нин Чжоу осознал, что по-настоящему глубоко любит Цзи Лежэня вне зависимости от пола — он любит саму душу этого человека. После похорон Нин Чжоу возвращается в Святой Престол в Нэверленде, открыто признается Папе Римскому в грехе любви к лицу своего пола и покидает Престол.

Конец первой части.

http://bllate.org/book/25486/3039122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода