× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Game System in Another World / Геймерша в другом мире: Читы из мобильника: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь сказать, что это разновидность метеора-молота?

Сыкун Лин долго вертел в руках странный сферический предмет, внимательно его изучая.

— Да, — ответил Юнь Чжэнь. — Я своими глазами видел, как хозяйка упражняется с ним.

В тот вечер, когда Цуй Ло бросила это оружие, он подобрал его и спрятал в надежное место. Однако на следующий день, когда он попытался вернуть находку, Цуй Ло наотрез отказалась признавать вещь своей. Более того, она добавила весьма противоречивую фразу: если ему нравится, пусть забирает себе. Похоже, хозяйка не хотела раскрывать свою истинную личность. Вспомнив о том, как настойчиво Сыкун Лин требовал добыть оружие, Юнь Чжэнь решил оставить этот странный предмет, который она назвала йо-йо. В конце концов, раз уж это подарок хозяйки, передать его было не так совестно.

— Как им пользоваться? — спросил Сыкун Лин.

В глазах Юнь Чжэня на мгновение промелькнула тень, но он опустил взгляд и тихо произнес:

— Нужно просто метнуть его в сторону цели, и оно само вернется в руку.

Сыкун Лин, заинтригованный этим описанием, тут же захотел попробовать. Оглядевшись по сторонам, он выбрал большое дерево. Сыкун Лин взмахнул рукой, отправляя йо-йо в полет. Снаряд с глухим стуком вонзился в ствол, пробив в нем глубокую дыру! А в тот момент, когда игрушка вернулась к нему в ладонь, дерево с грохотом рухнуло на землю.

Сыкун Лин потрясенно вытаращил глаза, а затем расхохотался:

— Воистину, это божественное оружие! Чудо, просто чудо!

Юнь Чжэнь опустил голову еще ниже. Сыкун Лин похлопал его по плечу, не скрывая одобрения:

— Хорошо поработал, Чжэнь-эр. Но даже самое совершенное оружие бесполезно без мастерства, чего-то нам все же не хватает.

Юнь Чжэнь мгновенно понял намек.

— Я буду стараться изо всех сил...

— Умница.

***

Когда Юнь Чжэнь вернулся в гостиницу, в его комнате горел тусклый свет. У него была отличная память, и он точно помнил, что перед уходом не зажигал лампу. Осторожно приоткрыв дверь, он увидел Юань Суйфэна, который сидел за столом, обратив взгляд к входу. Тот сразу заметил вернувшегося и смотрел на него с такой суровостью, словно собирался вести серьезный разговор до самого рассвета.

— Если бы я не заметил, что ты в последнее время ведешь себя странно, и не проследил за тобой, то так бы и не узнал, что ты тайком поддерживаешь связь с этим человеком, — с усмешкой произнес Юань Суйфэн. — Хозяйка взяла в ученики только тебя, она не просто благоволит тебе, но даже разыскивает для тебя ноты. Это милость, равная дарованию новой жизни. Как ты мог так отплатить за ее доверие?!

Последние слова прозвучали так громко, что у Юнь Чжэня поплыло перед глазами, и он едва не рухнул на пол. Ухватившись за стену, чтобы удержать равновесие, он прошептал дрожащими губами:

— А что мне оставалось делать? Это же приемный отец, а не кто-то посторонний...

— Он этого не заслуживает! — Юань Суйфэн резко прервал его, не скрывая своего волнения.

Юнь Чжэнь нахмурился:

— Я знаю, что ты затаил на него обиду, но он вырастил нас, и ты не имеешь права так о нем отзываться.

Юань Суйфэн горько усмехнулся:

— Ты забыл, как погибла Люй Янь?

Юнь Чжэнь замер. В памяти всплыли болезненные воспоминания, и в его глазах отразилась скорбь. Люй Янь тоже была приемной дочерью Сыкун Лина, и из всех троих они были ближе всего — она повсюду следовала за ними, как хвостик. Хоть они и не были родными братом и сестрой, их узы были крепче кровных. Однако десять лет назад Люй Янь внезапно сорвалась со скалы и погибла. Это стало незаживающей раной для обоих. С того самого дня отношение Юань Суйфэна к Сыкун Лину кардинально изменилось, и вскоре он, не сказав ни слова, покинул Яньлюань.

— Смерть Люй Янь стала для отца тяжелым ударом. Разве мы тогда не во всем разобрались? Она просто оступилась, это был несчастный случай. Зачем ворошить прошлое? — спросил Юнь Чжэнь.

Юань Суйфэн сжал кулаки, в его глазах полыхал гнев:

— Ты веришь всему, что он говорит? Пусть боевые искусства Люй Янь были не на высоте, но в легкости движений ей не было равных среди нас. Даже если бы она оступилась, на скале полно выступов, за которые можно зацепиться, чтобы вернуться назад!

Юнь Чжэнь покачал головой:

— Может, она запаниковала и просто не успела спастись...

Юань Суйфэн едва не рассмеялся от ярости — действительно, невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

— Ты помнишь, кто первым прибежал на место происшествия?

Юнь Чжэнь встретился взглядом с Юань Суйфэном, и сцена того дня начала проясняться в его памяти. Когда они узнали о трагедии, Сыкун Лин уже был у подножия утеса. Тогда они были слишком ослеплены горем, чтобы замечать детали. Например, почему подол одежды Сыкун Лина был порван? И почему он вытащил из намертво сжатого кулака Люй Янь клочок ткани и поспешно спрятал его в рукав? Юнь Чжэнь вдруг осознал, что цвет того лоскута в точности совпадал с цветом одежды, которая была на Сыкун Лине в тот день. И с того момента он больше никогда не видел его в том наряде!

Правда настигла его внезапно. Юнь Чжэнь пошатнулся, словно от сильного удара, и побледнел.

Юань Суйфэн сжал зубы:

— Я тоже хотел не верить в это, но семена сомнения уже посеяны, и я больше не знаю, как смотреть ему в глаза. Поэтому я и ушел. Хотя прямых доказательств его вины нет, за годы странствий я столкнулся со многими людьми и увидел его истинное, лицемерное лицо. Юнь Чжэнь, этот человек далеко не так благороден, как ты себе представляешь.

Последние слова пронзили его, как меч, разрушив идеализированный образ отца, созданный сыновней почтительностью. Юнь Чжэнь дрожал, не в силах вымолвить ни слова. Юань Суйфэн вздохнул, не желая больше давить на брата:

— Раз уж так вышло, давай пойдем и во всем признаемся хозяйке.

Спустя долгое время Юнь Чжэнь медленно кивнул.

***

— Вы хотите сказать, что ваш приемный отец подговорил Юнь Чжэня украсть у меня сокровище?

На следующее утро Цуй Ло, разбуженную братьями, заставили выслушать поток бессвязных слов. Потирая растрепанные волосы, она с трудом уловила суть сказанного. Юнь Чжэнь и Юань Суйфэн одновременно кивнули, их лица выражали глубокое раскаяние.

Ох, она-то думала, что случилось что-то серьезное. Оказывается, эти люди из древности считают сокровищем обычное йо-йо. Юнь Чжэнь ожидал, что хозяйка будет его ругать, но, выслушав их историю, она лишь беззаботно рассмеялась.

— Ой, да я таких штук уже кучу повыбрасывала. Раз он хотел — пусть забирает, нечего вам из-за этого переживать. Я же сказала, что подарила его Юнь Чжэню, так что он волен делать с ним что угодно.

Юнь Чжэнь и Юань Суйфэн были ошеломлены. Столь грозное оружие для хозяйки — просто мусор, который можно выбросить не глядя? Это значит, что по-настоящему мощное оружие она еще даже не доставала?

http://bllate.org/book/25488/3039401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Game System in Another World / Геймерша в другом мире: Читы из мобильника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу