× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Is This a Proper Tutoring Session / Репетиторство — дело тонкое: Древний гений в мире ЕГЭ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Лу без выражения кивнул, а младшие братья и сестры послушно подосели ближе — семья из пяти человек, каждый из которых отличался привлекательной внешностью, выглядела на редкость элегантно.

Лу Чжао улыбнулся: Завтра Праздник середины осени, надо бы сделать семейное фото. Что папа думает об этом?

Младший брат тут же вскочил на ноги, явно выражая горячее согласие.

Отец Лу нахмурился: Не выйдет. Наша семья должна вести себя как можно скромнее, а всяким твоим дурацким стримам вообще не место в эфире.

Младшая сестра вот-вот примет участие в международном фортепианном конкурсе и наверняка займет призовое место, разве это скромно? — снова улыбнулся Лу Чжао. — А младший брат унаследовал талант тети Ло, ему тем более стоит поучаствовать. Хочешь, я помогу тебе подать заявку?

Что за баловство.

Раз уж кое-как заявились домой, почему бы не пойти отдохнуть?

Лу Чжао пожал плечами и направился прямо в отдельный небольшой дворик на южной стороне родового поместья.

Еще до того, как он успел уйти, его послушный младший брат уже закричал на отца с мачехой: Я тоже хочу участвовать в конкурсе! Я еще ни разу не завоевал ни единой награды! А ведь мой уровень игры просто превосходен!

Нет, наша семья должна соблюдать скромность, тебе нельзя открыто появляться на публике.

Лу Чжао вернулся в тот небольшой дворик, где когда-то жила и болела его мать. Обстановка внутри почти не изменилась за четырнадцать лет.

В гостиной по-прежнему висел барельеф с изображением лунной поверхности. Он рос, глядя на этот барельеф с самого рождения, и мог бы с закрытыми глазами перечислить каждый изгиб, каждый холмик и впадину на Луне.

В кабинете на стопку специализированных книг по планетологии и лунным исследованиям лег тонкий слой пыли: даже при плотно закрытых окнах и дверях пыль все равно проникала внутрь.

Пыль есть везде. В один из праздников середины осени больше десятка лет назад Мин Цзяо не обращала внимания на лепетавшего малыша Лу Чжао, полностью погруженная в свои исследования: Лунная пыль еще острее.

Поэтому нам предстоит решить эту проблему.

В глазах Мин Цзяо, передового ученого-лунника, любые жизненные неурядицы — в том числе и пыль в браке — не стоили и выеденного яйца.

Например, когда ее сыну Лу Чжао не исполнилось еще и года, у ее мужа завязался роман с некой любовницей по фамилии Ло, которая тоже родила сына, но все это не имело особого значения.

После смерти Мин Цзяо эта любовница по фамилии Ло въехала в особняк семьи Лу и, представляя пятилетнему Лу Чжао своего четырехлетнего ребенка, рожденного от бывшого мужа, все же испытывала некоторое чувство вины.

В конце концов, любой здравомыслящий человек видел, что этот так называемый сын бывшего мужа был как две капли воды похож на господина Лу.

Менее чем через полгода этот сын бывшего мужа уже носил фамилию Лу, и окружающие звали его не иначе как второй молодой господин Лу.

Господин Лу не позволял ему появляться на публике, а если мальчика случайно и снимали на камеру, снимки тут же выкупали за огромные деньги.

В конце концов, трогательная история любви председателя совета директоров Группы Лу, занимающейся коммерческими космическими путешествиями, и передового ученого-лунника Мин Цзяо до сих пор вовсю муссировалась желтой прессой.

В историях из СМИ господин Лу и Мин Цзяо всегда представали образцовой любящей парой, старший сын Лу Чжао — скромным и обходительным, а мачеха, ее неродной сын и единокровная младшая сестра жили в полном согласии.

Если бы общественность узнала, что в этой трогательной истории фигурирует не только внебрачный ребенок, но что этот внебрачный ребенок еще и занял хозяйское место, стоимость акций Группы Лу полетела бы в тартарары.

В пустом доме раздался тихий смешок. Устроившись на диване, Лу Чжао бросил взгляд на луну за окном, а затем на ответ от Сунь Линьси.

По сравнению с актерскими талантами членов семьи Лу, актерская игра этого глупыша выглядела откровенно жалко.

Но у глупости тоже есть свои плюсы: например, все желания написаны прямо на лице, или то, что таким человеком легко управлять.

Лу Чжао бросил беглый взгляд на несколько фан-чатов на платформе Люй Инь и заметил, что один из них куда активнее остальных.

[Любитель масочников: Почему красивый младший брат до сих пор не написал мне в личку? Зуб даю, я стану твоим главным спонсором.]

Молодой господин Цзин крутил в руках телефон. Он уже давненько не встречал столь приглянувшейся ему милашки, почему же тот до сих пор с ним не связался?

[Системное уведомление: Вы были исключены стримером из фан-чата yqdyq.]

Ась?

Да что за...?!

Лу Чжао ответил на сообщение Сунь Линьси в Уичате.

Лу Чжао: Тот папик, который засыпал тебя подарками днем, хочет добавить тебя в Уичат. Хочешь добавить?

Сунь: Ни за что! Я не собираюсь уходить в сольное плавание!

Сунь Линьси, разумеется, и не думал никого добавлять, он ведь еще экзамен по пересдаче не осилил!

Сейчас его голова была забита исключительно учебой.

Лу Чжао: .

Сунь Линьси ничего не понял: что вообще значит эта точка в конце сообщения?!

Глава 11

Наступило Пятнадцатое число восьмого лунного месяца, Праздник середины осени, и Сунь Линьси немного раздумывал, стоит ли ему покупать лунные пряники.

Вообще-то остаток средств на его карте по меркам обычного студента был не так уж мал — набралось целых пять знаков.

В основном это были благотворительные пожертвования от земляков после поступления в университет С, деньги за подработку на летних каникулах да премия за проявленное мужество.

Проблема была в том, что деньги только уходили — никто ведь не собирался выплачивать ему ежемесячное пособие на жизнь.

Хотя его родители и были живы, власти перепробовали все возможные способы, но так и не смогли найти подходящего повода для назначения пособия.

Сунь Линьси познал нужду, поэтому каждую копейку рассчитывал до мелочей и, поразмыслив немного, лунные пряники покупать так и не стал.

Вместо этого он купил в супермаркете самое дешевое печенье, вскипятил горячей воды — этим ему и предстояло питаться весь сегодняшний день.

Раньше ему казалось, что печенье с луковым вкусом тоже очень даже вкусное, но, видимо, из-за того, что последние дни он ежедневно уплетал роскошные обеды и ужины у старшекурсника, сегодня оно показалось ему суховатым.

Сунь Линьси грыз печенье и одновременно читал учебник по английскому языку. Кондиционер он включать не стал — тратиться на лишние счета за электричество не хотелось.

Не прошло и десяти минут, как разгоряченный и вспотевший он погрузился в сон.

Учеба вновь помогла ему успешно вырубиться!

Проснувшись, Сунь Линьси даже испытал некое подобие радости.

Я проучился целых десять минут, прежде чем уснуть!

Это же прогресс по сравнению с прежней одной минутой!

Разве так вообще бывает?!

Сунь Линьси поспешно схватил учебник и продолжил — и снова продержался целые десять минут до сна!

Просто великолепно!!!

Занятия со старшекурсником дают и такой побочный эффект?

Проведя за исследованиями весь день до полудня, Сунь Линьси обнаружил: стоит ему до конца усвоить материал, как сонливость почему-то отступает.

Но стоило столкнуться с чуть более сложной темой, как на него тут же накатывала непреодолимая дремота.

Что ж, и так сойдет, могу хорошенько повторить уже пройденное.

Вот только для освоения нового материала по-прежнему потребуется помощь старшего.

Сунь Линьси был безумно рад. Разобравшись с учебой, он взял телефон, чтобы немного поглазеть на кошечек и собачек.

В этот момент пришло уведомление от избранного аккаунта.

[Ваш избранный автор yqdyq опубликовал новую запись.]

yqdyq был аккаунтом Лу Чжао. Тот выложил фотографию праздничного ужина во время воссоединения семьи и снимок луны.

И хотя на фото не было ни души, по изобилию блюд чувствовалась царившая за столом оживленная атмосфера.

[Ого, пять пар палочек для еды — ровно на их семью из пяти человек.]

[Как мило, а я думал, вся семья Лу отправится на праздничный банкет куда-нибудь в ресторан.]

[Господин Лу специально отменил все дела, говорит, захотелось побыть с семьей.]

[Фиг с ними с деньгами, но какая же у них теплая семейная атмосфера, просто завидно до смерти.]

[Они так хорошо относятся к ребенку, которого привела мачеха, не пропускают ни единого семейного сбора, хотя он им совсем не родня.]

Последний комментарий собрал множество лайков, все наперебой восхищались великодушием господина Лу и старшего молодого господина Лу.

И лишь один человек оставил двусмысленное фырканье.

Сунь Линьси не разглядел в этом ничего особенного, лишь подумал, что ник этого пользователя кажется ему знакомым.

Любитель масочников.

Это же папик-спонсор!

В глазах Сунь Линьси мелькнул огонек, и он украдкой заглянул в чужой профиль: судя по публикациям, владелец аккаунта увлекался роскошными автомобилями и часами, а контент был выдержан в довольно молодежном стиле.

Под каждым видео пестрели восторженные комментарии от других стримеров, явно надеявшихся привлечь внимание главного спонсора.

Того самого, чьих случайных донатов хватало многим на безбедную жизнь в течение долгого времени.

Сунь Линьси машинально нажал на кнопку подписки, и в тот же миг на экране всплыло сообщение от Лу Чжао.

Лу Чжао: Сунь-Сунь, ты поужинал?

Сунь: Да, поужинал!

Сунь: Какая у вас богатая и красивая еда.

Лу Чжао: Угу, будет время спуститься вниз забрать кое-что? Я велел передать кое-какие вещи.

Что еще за вещи?!

Сунь Линьси опрометью бросился вниз по лестнице, а когда получил сверток, тот оказался приятно прохладным на ощупь.

Распаковав его, он обнаружил целую коробку снежных лунных пряников с начинкой из яичного желтка и кокосовой стружки — одно их вид вызывал аппетит.

Он видел такие в супермаркете: за стоимость этой коробки можно было накупить несколько сотен упаковок лукового печенья!

Сунь: Спасибо-спасибо! Какие красивые лунные пряники!

Лу Чжао: .

Лу Чжао: В общежитии нет холодильника, так что много брать не стал. Если понравится, у меня дома еще есть.

!!!

Сунь Линьси тут же ухватился за возможность.

Сунь: Когда можно зайти?

На самом деле он хотел спросить: когда мы продолжим занятия!

Наконец-то представился шанс!

Лу Чжао: Завтра подойдет?

Сунь: Подойдет-подойдет-подойдет!

Сунь Линьси был вне себя от радости.

Сегодня просто чудесный день: он продвинулся в учебе, спонсор оценил подписку, старший прислал лунные пряники, а завтра можно будет возобновить учебу!

Пожалуй, это самый счастливый день с тех пор, как он попал сюда!

Заметив, что старшекурсник больше не отвечает, Сунь Линьси бережно распаковал пряник и специально включил праздничный вечерний концерт в честь Праздника середины осени.

Есть лунный пряник и смотреть концерт — поистине высшее наслаждение!

Он наконец-то познал радости современной жизни!

Три часа спустя, одиннадцать часов вечера.

Семейный ужин семьи Лу наконец подошел к концу.

Еды на столе осталось немало, да и царившая атмосфера оказалась совсем не такой теплой, как можно было представить.

Пожалуй, даже холоднее, чем в обычные дни.

Слуги, убирая со стола, бросали украдкой взгляды на старшего молодого господина.

По сравнению с буднями, казалось, изменилось лишь присутствие этого человека, но сам он вел себя сдержанно и вежливо, ко всем относился прекрасно и вовсе не походил на человека, способного испортить вечер.

Поразмыслив так и этак, прислуга решила, что дело, наверное, просто в несовместимости характеров?

Лу Чжао вежливо со всеми попрощался, перекинулся пара слов с младшими братом и сестрой, а также пожелал счастливого Праздника середины осени отцу и тете Ло.

Вернувшись в южный дворик, Лу Чжао сел у окна в кабинете и уставился на луну.

Круглая и яркая — такая луна в Праздник середины осени казалась просто безупречной, вот только все это выглядело донельзя фальшиво и бессмысленно.

Прислонившись спиной к дивану, Лу Чжао ответил на сообщение Сунь Линьси в Уичате.

Хотя сам он долго не отзывался, тот успел прислать и лунные пряники, и фото допотопного компьютера, на котором транслировался праздничный концерт.

Лу Чжао: Концерт показался тебе интересным?

Никто не ответил.

Лу Чжао напрямую набрал номер, и лишь спустя несколько гудков на том конце подняли трубку.

Ослабший голос заставил Лу Чжао улыбнуться.

http://bllate.org/book/25501/3041959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода