× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов вечера, в комнате царил кромешный мрак.

Цзянь Цяо открыл дверь, левой рукой таща термос для поддержания здоровья и таз, в правой руке прижимая бадди для ног и держа в пальцах несколько больших пакетов с шафраном. С трудом развернувшись на пол-оборота, он включил свет, а затем осторожно протиснулся сквозь груду коробок.

Все коробки на полу принадлежали Сюй Тану. Этот красивый и элегантный сосед по квартире спустя месяц после успешной смены работы самовольно расторг договор с прежним арендодателем, стремительно присмотрел новое жильё и приказал Цзянь Цяо перевезти пожитки.

Цзянь Цяо горько сокрушался из-за привычки соседа менять квартиру едва ли не сразу после повышения зарплаты, полагая, что Сюй Тан слишком долго проработал в магазине предметов роскоши, из-за чего его потребительские привычки становились всё более показушными. Сюй Тан же плевал с высоты на его бережливость и искренне считал, что появление парней с такой внешностью, как у Цзянь Цяо, в налоговой инспекции служит исключительно увеличению рабочей нагрузки персонала у окошек.

Конечно, с сегодняшнего дня подобное положение дел должно было измениться: отдел Цзянь Цяо попал под сокращение и реорганизацию, и после того, как начальник пригласил его и двух других коллег попить чай, все они с большим пониманием написали заявления об увольнении.

В качестве компенсации учреждение даже выдало им небольшую премию. Хотя сумма была до смешного мала, Цзянь Цяо всё же почувствовал некоторое душевное утешение. Он уже решил со следующей недели начать поиски более свободной работы.

Конечно, до этого момента…

Цзянь Цяо невозмутимо уселся на диван и открыл приложение Цзиньцзян, намереваясь сначала дочитать романы, которые за последнее время накопил в закромах.

Выданную сегодня новую премию он целиком закинул в Цзиньцзян. Цзянь Цяо последние дни был занят переездом и объяснениями с начальством, так что не заглядывал в книги уже три-четыре дня, и эти деньги он планировал потратить на закупку доната для любимых уушек.

Разумеется, под уушками подразумевался вовсе не какой-то конкретный человек, а обобщённое название пассивной стороны в BL-романах.

Пристрастие Цзянь Цяо читать BL-романы зародилось больше десятка лет назад. В те времена парни-однокурсники обожали зависать в интернет-кафе и резаться в игры, и Цзянь Цяо, следуя моде, купил годовой абонемент. Играть у него получалось неважно, поэтому он попросту запускал компьютер и читал романы.

Поначалу попадавшиеся ему произведения были вполне мейнстримными — это были истории о забитых главных героях, которые шаг за шагом совершали контрнаступление, собирали гаремы и стирали в порошок злодеев, типичный культиваторский уровень с восхождением по ступенькам. Но однажды он перепутал название какой-то книги и случайно отыскал чисто романтическое произведение про триады.

Цзянь Цяо к тому моменту уже определился со своими предпочтениями, но он никак не ожидал существования столь удивительного мира, целиком и полностью посвящённого любовным страстям и обидам между мужчинами. И тогда, стоя перед зияющей бездной, он отважно шагнул вниз. Этот прыжок растянулся на всю жизнь.

С тех пор, стоило им компанией собраться в интернет-кафе, братья увлеченно рубились в командные сетевые игры и устраивали кровавые баталии, а он с безмятежным видом восседал среди них, наблюдая, как нападающая и пассивная стороны занимаются нежностями и издают всевозможные томные звуки.

Пусть это выглядело немного безнравственно, но зато чертовски увлекательно! Особенно учитывая, что тогдашнее разнообразие романов поражало воображение, сюжеты будоражили кровь, а откровенные сцены буквально сочились страстью…

Какая еще ночь по семь раз? Это была лишь минимальная планка.

Восемьнадцать сантиметров? Да это просто проходной балл.

Пистолеты, артиллерийские снаряды и наемники шли в стандартной комплектации. Состояние героев исчислялось как минимум сотнями миллионов, иначе они казались непозволительно бедными. Что касается возраста — двадцать шесть лет, ни годом больше. Иначе слишком стар, читатели не сжуют.

Стоило Цзянь Цяо вспомнить об этом, как он невольно вздыхал: до чего же привлекательными были тогдашние активные партнеры! На людях они являлись демоническими, властными и всемогущими боссами невероятной силы, способными взмыть в небеса или провалиться сквозь землю, способными уничтожить любого, кто встанет на пути; а за закрытыми дверями превращались в преданных до конца и неизменно страстных маленьких верных пёсиков, готовых жить и умирать ради любви и желающих лишь преклоняться и ублажать своего избранника.

Будучи читателем, Цзянь Цяо особенно обожал сцены, когда сильный партнер ради своего любимого без колебаний шёл наперекор всему клану и даже разрушал мировую экономическую систему, а когда маленький пассивный герой растроганно награждал его поцелуйчиком, Цзянь Цяо искренне ронял слёзы умиления вместе с ними.

Вот это — настоящая любовь!

Совсем не то, что сейчас…

Цзянь Цяо с бесстрастным лицом открыл приложение Цзиньцзян, пролистал список избранного и принялся с горечью в сердце критиковать каждую историю.

— Не сторонник девственности, но актив действительно спал с бывшим…

— Божечки, терпеть не могу хвастунов, среди знакомых мне мужчин ни один не любит пускать пыль в глаза. Этот актив тоже скатился на самое дно.

— Мимо него прошел симпатичный парень, и он задержал на нем взгляд? Эммм… У таких людей в глубине души всегда зреет желание изменить, стопроцентный козёл.

— У актива всего несколько миллионов? В первом эшелоне столицы даже туалет на них не купишь, не понимаю смысла вводить такого нищенского активного персонажа.

— Этот актив до тошноты отвратителен, бросаю…

Он отчитал активов во всех прочитанных романах, пока не наткнулся на ту самую книгу, о которой ему постоянно жужжал Сюй Тан. Как соседи по квартире, Сюй Тан и Цзянь Цяо полностью совпадали как по ориентации, так и по предпочтениям — оба были геями-пассивами.

Однако вкусы на чтиво у них различались кардинально: Сюй Тан любил закрученные и будоражащие кровь сюжеты, в то время как Цзянь Цяо предпочитал исключительно взаимную верность 1V1 как в духовном, так и в физическом плане. Они оба изо всех сил навязывали друг другу свои любимые произведения, однако один находил чужой выбор чересчур пресным, а другой — слишком хаотичным. В итоге горы взаимных рекомендаций росли, но никто никому ничего так и не продал.

Сегодня выдался донельзя скучный вечер, и Цзянь Цяо, поглазев некоторое время на обложку, словно поддавшись наваждению, кликнул внутрь.

Название романа звучало напыщенно — «Старая любовь, новая радость». Цзянь Цяо предположил, что это очередная история про потасканного прогнившего персонажа, и мысленно скептически хмыкнув, открыл её. И действительно, не успел он прочитать и пары глав, как его едва не стошнило от отвращения.

Содержание книги вполне соответствовало названию. Пассивного персонажа звали Цзинь Сю, он был студентом Университета Цзинъянь. Обладая нежной внешностью и упрямым характером, ради оплаты учебы он был вынужден подрабатывать, причем важнейшей частью его работы было обслуживание столиков в лапшичной напротив университета.

А негодяй-актив по имени Дин Ян как раз и являлся владельцем этой лапшичной.

Когда Цзянь Цяо увидел появление мерзавца-актива, у него чуть глаза не вытекли — небеса! До чего же у автора скудная фантазия! Сделать владельца лапшичной активным персонажем!

Проглотив комок крови подступившей к горлу, он продолжил читать и обнаружил, что этот мерзавец не только убог, но еще и гнусен! Этот тип решил спонсировать студента до самого выпуска лишь потому, что пассив внешне напоминал его первую любовь!

До чего же омерзителен этот повод! К сожалению, чистый и добрый уушка ничего об этом не подозревал. Постепенно, под воздействием неоднократной помощи со стороны мерзавца-актива, он проникся к нему симпатией и в день двухлетней годовщины их знакомства решил официально признаться в своих чувствах.

Однако ровно в тот момент, когда всё было готово, он случайно увидел совместную фотографию мерзавца-актива и его первой любви. У той первой любви оказалось точно такое же лицо, как у него самого…

На этом моменте Цзянь Цяо взревел в голос!

Чтоб вам повылазило, слепые куриные титановые бельма!

Наш уушка — единственный и неповторимый!

Сдерживая порыв изблечь три литра крови, он с одной стороны засыпал Цзинь Сю донатом, лепестками и тысячей слов восторженной лести, а с другой — влепил отрицательную оценку и двухсотсловную отборную брань в адрес мерзавца-актива Дин Яна.

А почему нецензурных слов оказалось так мало? Да потому, что этот негодяй не заслуживал длинного критического отзыва!

Цзянь Цяо разделил бушующий внутри гнев на крайности и отправил всё разом вместе с лунным камнем. Однако по нынешним временам даже у самого захудалого мерзавца найдутся фанатики-одиночки. Едва его комментарий появился на сайте, как кто-то полез в бутылку и затеял перепалку.

Пользователь: YYYY Комментарий: «Старая любовь, новая радость» Оценка: 2 Прокомментированная глава: 39

Этот «Огонь по мерзавцу» пылает какой-то запредельной злобой, что такого сделал актив, чтобы его так жёстко поливать грязь? Он просто по-доброму помог студенту, сейчас ведь у них одностороннее увлечение со стороны пассива, верно?

[1-й этаж] Пользователь: Lilith ……

+1.

[2-й этаж] Пользователь: Чудное тепло ……

Но я тоже считаю, что актив ведет себя отвратительно: он хорошо относился к пассиву только из-за сходства с первой любовью, это крайне несправедливо.

[3-й этаж] Пользователь: Бьющаяся рыба ……

Солидарна, на моем месте меня бы от этого воротило.

[4-й этаж] Пользователь: YYYY ……

До слёз, второй и третий этажи хотят сказать, что раз актив помог пассиву, то он еще и виноват остался.

[5-й этаж] Пользователь: Lilith ……

Согласна с автором поста, в любом случае актив помог пассиву, да и романтических отношений у них пока нет, неужели поливать его грязью — это нормально?

……

За этим сообщением тянулась длинная цепочка из плюсиков. Цзянь Цяо, заметив это, страстно возжелал возразить, но, ткнув в кнопку ответа, обнаружил, что оставлять комментарии здесь нельзя, и был вынужден открыть новую ветку.

Пользователь: Огонь по мерзавцу Комментарий: «Старая любовь, новая радость» Оценка: -2 Прокомментированная глава: 1

Те, кто отмывает этого актива, могут сберечь силы. Никчемный владелец лапшичной — это уже дно, так еще и воображает невесть что со своими «белыми лунными светам» и «красными розами». Такой мусор максимум годится на роль белых пампушек да красных паровых булочек, смех да и только.

[1-й этаж] Пользователь: YYYY

Ха, сюжет еще даже не развился, а наличие первой любви у актива уже делает его преступником? Пока что актив ничего не заявлял, это целиком и полностью инициатива вашего пассива, разве нет?

[3-й этаж] Пользователь: Огонь по мерзавцу ……

Он ничего не заявлял, а подарки зачем дарил? Зачем помогал? Почему с самого начала не расставил все точки над i? Если так чешется заигрывать, почему бы не пойти кадрить кого-то другого? Актив — просто мусор! Такой мусор недостоин нашего малыша.

[4-й этаж] Пользователь: Отсутствует ……

Хватит спорить, я наткнулся на несколько произведений, где этот автор поста вечно до всех докапывается и поливает активов вдоль и поперек.

[6-й этаж] Пользователь: Огонь по мерзавцу ……

Кто виноват, что нынешние активы никуда не годятся.

[7-й этаж] Пользователь: YYYY ……

Ха, раз такой умный — иди и покажи класс!

[8-й этаж] Пользователь: Огонь по мерзавцу ……

ОЖБК! Раз надо — пойду и покажу, только рад буду!

Эта реплика тоже очень быстро превратилась в горячую тему для спора благодаря стараниям обоих оппонентов. Боеспособность сумасшедшей фанатки этого актива оказалась весьма высокой: желая перекрыть отрицательные баллы, поставленные Цзянь Цяо, она принялась закидывать автора минами.

Вскоре раздел комментариев пестрил хвалебными одами в адрес никчемного актива, распеваемыми безумными поклонниками. Несколько ругательных отзывов Цзянь Цяо оказались погребены в самом низу.

Сгораемый от гнева Цзянь Цяо попросту спустил всю сегодняшнюю премию на закупку мин и тоже устроил массированную бомбардировку ленты.

— В этот исторический момент, в этот великий момент — видят ли все, как меня тошнит от этого никчемного актива!

— Ты пишешь, или всё ещё продолжаешь писать, ничтожный облик актива останется неизменным — он будет лишь расти, но не уменьшаться!

— Бросаю мину, чтобы выразить ничтожность мерзавца-актива, которая течет подобно бурной реке бесконечным потоком и разливается подобно вышедшей из берегов Хуанхэ, не зная преград!

……

В ярости Цзянь Цяо забросил больше двух сотен мин, пока раздел комментариев стройными рядами не заполнился исключительно его обвинениями в адрес мерзавца-актива.

YYYY куда-то испарилась, испуганная невесть в какой момент. Бросив взгляд на таблицу лидеров по пожертвованиям автора, Цзянь Цяо с удивлением обнаружил, что поднялся на заветное первое место. Всего было заброшено 274 мины, в то время как YYYY оказалась прямо под ним с жалким числом в 111 штук.

Ха.

одним махом спустив всю премию до круглой суммы, Цзянь Цяо уже собирался отложить телефон и лечь отдыхать, как вдруг наткнулся на новое уведомление.

[1-й этаж] Ответ автора: …Неужели этот актив настолько вам не нравится?

Цзянь Цяо: «?!»

Автор сидит в сети в столь поздний час?

Хотя у него не было особых симпатий к авторам, пишущим про никчемных активов, под воздействием застарелой обиды Цзянь Цяо всё же решил ответить.

[2-й этаж] Пользователь: Огонь по мерзавцу Образ этого актива действительно никуда не годится.

[3-й этаж] Пользователь: Огонь по мерзавцу Дам автору незрелый совет: в следующий раз, когда будете писать книгу, подарите активу нормальную профессию, а то всякие лапшичные напрочь отбивают желание читать. И всю эту историю с белым лунным светом лучше бросьте, сколько лет прошло со времен подобных избитых штампов, от них только тошнота в горле, никакой пользы.

Он оставил свой отзыв с предельно серьезным видом, ожидая, что автор примет критику с открытым сердцем. Однако прождав добрую половину вечности, он так и не дождался ответного сообщения.

Цзянь Цяо разочарованно покачал головой.

Нынче пошли люди — сплошь хрупкие стеклянные души, не способные выслушать ни единого совета.

Поздневато уже, а читать подобную беллетристику — чистой воды пустая трата времени.

Ополоснувшись, Цзянь Цяо забрался под одеяло и погрузился в сон.

Смартфон остался лежать на подушке. Из-за того, что экран не был заблокирован, на нем по-прежнему красовалась страница «Старой любви, новой радости». Когда он уже почти засыпал, подсветка экрана внезапно мигнула, и на дисплее появилось новое примечание от автора.

— Автор: В ответ на настойчивые требования некоторых читателей, настоящая новелла решила принять участие в мероприятии У меня свидание с Цзиньцзян.

В период проведения мероприятия все желающие могут подкармливать питательной жидкостью любимых персонажей или отправлять лунные камни неугодным для вразумления… Во время мероприятия случайным образом будут разыграны… Читатели, желающие принять участие, могут пройти по ссылке ниже.

Цзянь Цяо прищурившись бегло проглядел текст и уже собирался отбросить телефон, как раздался звенящий перезвон входящего вызова.

— А-а-а-а-а, Цзянь-Цзянь! Ты заглядывал в книгу, которую я тебе советовал?!!!! — вопил на том конце провода взволнованный Сюй Тан. — Я видел твой ID, неужели и правда похвалил?

Сонливость навалилась на Цзянь Цяо с новой силой, соображалка отказывалась работать.

Однако Сюй Тан истолковал его молчание по-своему.

— Ощущение от удачно проданной рекомендации просто великолепное! — заявил Сюй Тан. — Я решил тоже заглянуть в то творение с каким-то там прицепом, что ты мне советовал.

— Это Балованный супруг богатого клана: властная жена с прицепом сбегает, — Цзянь Цяо, услышав, что сосед клюнул на его рекомендацию, встрепенулся. — Не ищи сама, там слишком много тезок. Я скину тебе ссылку.

Зевая, он быстро переключился на приложение с романом.

Прямо на странице красовался рекламный баннер со ссылкой на адрес Балованного супруга богатого клана. Не мудрствуя лукаво, Цзянь Цяо скопировал адрес, перекинул его соседу и тут же провалился в сон.

За окном ночь сгустилась чернилами. Однако спалось Цзянь Цяо в эту ночь неважно: сначала ему приснился странный сон. Во сне кто-то гнался за ним, преследователь несся со страшной скоростью, тогда как сам он мог лишь еле переставлять ноги. Чувствуя, что его вот-вот настигнут, он встревожился и уже собирался в ужасе проснуться, как вдруг почувствовал, что кто-то толкает его в спину.

— Братец Дин, ты что, не собираешься вставать?

http://bllate.org/book/25505/3042328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу