× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blade of the Multiverse / Прыжок сквозь экраны: Первый удар — смерть императрицы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Ши Лань при этих словах насмешливо рассмеялась:

— Ха-ха, Император, ты правда не ведаешь или притворяешься? Твоя благородная Императрица — та еще мастерица! Скольких подлых дел она натворила, не счесть. Стоило какой-нибудь женщине в Гареме забеременеть, как ей уже не миновать было жестокой расправы этой твари.

Наложница Фан, благородная госпожа Фуча, наложница 7-го ранга чанцзай Синь и даже тот самый выкидыш у Чжэнь Хуань — всё это дело рук этой старой карги, а ты-то думал, что это кара Небес! На самом деле эта змея просто хотела оставить тебя без потомства!

Император не знал, верить ли словах Нянь Ши Лань, и с подозрением посмотрел на Императрицу. Та попыталась объясниться, но Нянь Ши Лань не дала ей ни единого шанса и сразу выложила главный козырь:

— Император, неужто ты до сих пор не знаешь? Твоя возлюбленная Императрица Чуньюань и Второй принц тоже были убиты этой мерзавкой!

Услышав имя Чуньюань, Император потерял самообладание и, подскочив к Императрице, принялся допытываться у нее правды. Императрица же продолжала отчаянно отпираться:

— Император, всё это — безумный бред преступницы Нянь! Она намеренно клевещет на меня, чтобы погубить, не поддавайтесь на ее уловки!

Нянь Ши Лань с благородным гневом произнесла:

— Хм! Столь жестокая женщина, губившая императорское потомство и убившая родную старшую сестру, разве достойна носить звание Матушки Поднебесной? Добродетель Внутреннего дворца утрачена, но у Небес есть глаза — они непременно обрушат небесную кару!

С этими словами в небе раздался раскат грома. Над головой Императрицы сгустились тяжелые тучи, и оттуда прямиком на нее сорвалась ослепительная молния.

Все вокруг лишь зажмурились от режущего глаза света, а когда смогли открыть глаза, то увидели распростертую на земле Императрицу — она была с ног до головы покрыта сажей, и было непонятно, жива она или нет.

О, Великое Небо! Императрицу поразила молния! Саму Матушку Поднебесную постигла кара Небес!

В ужас пришли не только стражники и евнухи во дворе, но даже Император и Вдовствующая императрица. Вдовствующую императрицу терзало чувство вины за то, что она потворствовала злу, а Император был страшно разгневан. Он и помыслить не мог, что Императрица совершила столько злодеяний: мало того что погубила Роу Цзэ, так еще и чуть не оставила его без единого наследника.

Но больше всего его пробирал липкий страх — Императрица стояла прямо рядом с ним, и его могло зацепить вместе с ней.

Нянь Ши Лань посмотрела на растерянного Императора и продолжила:

— Император, угадай-ка, почему Вдовствующая императрица смогла с таким чистым сердцем и без тени раскаяния предложить тебе погубить моего ребенка — твоего собственного внука?

Ха-ха-ха, да потому что она наловчилась в таких делах! Все мерзости, что творила Императрица, твоей матушке были прекрасно известны, она же за ней и подчищала!

Император побледнел от ужаса:

— Невозможно! Этого не может быть!

Видя его реакцию, Нянь Ши Лань испытывала невероятное злорадство. Слово за словом, медленно выговаривая каждую фразу, она произнесла:

— Об истории с Лункодо и Вдовствующей императрицей ты ведь знаешь, Император? Твой четырнадцатый братец — плод их тайной связи. А Вдовствующая императрица хотела лишить тебя потомства, чтобы потом брат наследовал за братом!

— Ах! — Что ты такое говоришь? На голову покойного Императора надели зеленую шляпу? Четырнадцатый — бастардом? И Вдовствующая императрица зарилась на императорский трон?

Толпа зашумела. Этот скандал был куда масштабнее только что вскрывшегося дела Императрицы!

В голове у Императора звенело. Ему казалось, что он видит жуткий кошмар, но прежде чем он успел очнуться ото сна, до него снова донеслись демонические слова Нянь Ши Лань.

— Вдовствующая императрица истребляла собственных кровных потомков, осквернила чистоту императорской крови и даже пыталась свергнуть власть Айсингьоро. Скажи, достоин ли вообще такой человек именоваться Вдовствующей императрицей и принимать почести от всей Поднебесной?

Говоря это, Нянь Ши Лань убрала ногу, которой прижимала Вдовствующую императрицу, и шагнула в сторону.

Тут же небо вновь раскололось от громовых раскатов. Молния пробила крышу и ударила прямо в лежащую на земле Вдовствующую императрицу, превратив и ее в обугленный обрубок. Глава 42. Супруга Хуа хочет перевернуть всё вверх дном (3)

— Ох! — толпа замерла в оцепенении. Их Вдовствующую императрицу тоже покарали Небеса! Что же теперь делать?

Череда этих небесных кар до смерти напугала всех присутствующих. Люди один за другим падали на колени, остервенело стуча лбами о землю и умоляя разгневанные Небеса о милосердии.

Император отшатнулся и едва не рухнул на землю. Он с суеверным ужасом глядел на Нянь Ши Лань: если первый раз еще можно было списать на совпадение, то разве могло быть случайностью второе?

— Ши Лань, ты ведь устала, столько времени провела на ногах. Пойдем обратно во дворец Икунгун.

Нянь Ши Лань рассмеялась, позабавленная трусливым видом Императора:

— Ха-ха, во дворец Икунгун? Разве не ты издал указ о моем смертном приговоре, Император?

Император торопливо заговорил:

— Ши Лань, то ведь был указ Императрицы, а не мой! К тому же, раз Внутренний двор лишился добродетели и пало небесное наказание, этот указ, разумеется, не имеет никакой силы.

Посмотрев на это морщинистое лицо мандарина, Нянь Ши Лань почувствовала смертельное отвращение:

— Верно, мне умирать больше не нужно. Но как же мой ребенок? Моего ребенка погубили вы! Его уже не вернуть к жизни!

У Императора екнуло сердце, и он поспешно принялся оправдываться:

— Я был не в курсе! Всё это дело рук Вдовствующей императрицы и Императрицы, меня самого обвели вокруг пальца! Ведь это был наш с тобой ребенок, мое сердце разрывается от боли!

Стоявший рядом Су Пэйшэн лишился дар речи от изумления — он и представить не мог, что Император обладает столь бесстыдной толстокожестью.

Сама же Нянь Ши Лань нашла это даже забавным:

— О? Ты был не в курсе? А как же тогда объяснишь мускус, что был добавлен в подаренные тобой благовония Хуаньи?

— Что? В благовониях Хуаньи был мускус?! Да эта тварь потеряла всякий стыд! — Император указал на тело Императрицы со злобным выражением лица.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп! — Нянь Ши Лань захлопала в ладоши.

— Не зря ты вышел победителем в схватке девяти драконов за престол — толщина твоей кожи может соперничать со Великой китайской стеной! Благовония Хуаньи были пожалованы лично мне. Если бы не твое соизволение, как смела бы Императрица тайком химичить с ними? Если Императрица действительно могла травить людей прямо у тебя под носом, да так, что ты годами оставался в неведении, то грош цена тебе как императору!

Большой Толстый Мандарин полностью оправдывал свое звание правителя: его психологическая устойчивость поражала воображение. Даже сейчас он продолжал изворачиваться:

— Ши Лань, неужели за столько лет чувств между нами ты ни капли мне не доверяешь?

Нянь Ши Лань едва не стошнило от его слов:

— Какие еще между нами чувства? Ты баловал меня лишь ради того, чтобы использовать клан Нянь, да и еще во времена нашего проживания в резиденции принца только и делал, что остерегался моего рода. Ты разрушил мосты сразу после переправы, проявил черствость и вероломство, из-за тебя мой род Нянь был полностью истреблен — это раз. Из страха перед кланом Нянь ты убил собственного ребенка, а взойдя на трон, извел под корень всех своих братьев — это два. Прекрасно зная о греховной связи Вдовствующей императрицы и Лункодо, ты покрывал их ради собственной выгоды — это три. Когда Вдовствующая императрица умерла, ты не пролил ни слезы, но при этом норовишь свалить всю вину за гибель моего ребенка на нее и Императрицу — это четыре.

С каждым новым словом Нянь Ши Лань делала шаг вперед. Император же чувствовал, как внутри него нарастает дурное предчувствие; его сердце бешено колотилось, ему хотелось развернуться и бежать, но ноги словно намертво приросли к земле.

Остановившись в семи шагах от Императора, Нянь Ши Лань произнесла:

— Человек столь бесчестный, неблагодарный, вероломный и бессердечный, как ты, по какому праву восседает на императорском троне? Как может такой, как ты, нести благоденствие простому народу?

Грохот. В небе снова сверкнула молния, в десять раз громче прежнего. В тот же миг из грозовой тучи вырвался мощный заряд, в несколько раз толще предыдущего, и стрелой устремился прямо на Императора.

Стоявшие на коленях люди с криками ужаса принялись пятиться назад от этой устрашающей стихии.

Когда грохот стих, на земле зиял глубокий обугленный кратер. Сам Император и стоявший рядом с ним Су Пэйшэн лежали на дне ямы, превратившись в два куска угля.

Стражники, будучи выходцами из маньчжурской аристократии, при виде такой картины почувствовали, что небо рушится. Император Великой Цинь погиб от удара молнии — если это просочится наружу, им конец.

Нянь Ши Лань, глядя на их перепуганные лица, испытывала злорадное торжество. Раз уж вы не хотели допустить, чтобы ребенок с кровью рода Нянь взошел на престол, так пусть же никто из вашего клана Айсингьоро больше не правит этой страной!

Громко произнесла Нянь Ши Лань:

— Раз в Великой Цинь один за другим рождались столь глупые и жестокие император, императрица и вдовствующая императрица, это доказывает, насколько нелепа сама эта династия! Маньчжурские варвары с момента перевала через горные проходы учиняли страшную резню над нашим ханьским народом, заставляли нас брить лбы и менять одежды, пытаясь истребить корни ханьской культуры! Разве могут те, кто идет против Небесного Пути, рассчитывать на милость Небес и владеть Поднебесной?

Услышав эти крамольные речи, посягавшие на самые основы маньчжурского владычества, присутствующие были готовы броситься вперед и разорвать Нянь Ши Лань на куски, но их ноги были намертво прикованы к земле, не позволяя сделать и шагу.

Им оставалось лишь злобно зыркать на Нянь Ши Лань и собственными глазами видеть, как грозовые тучи над головой смещаются. Место, над которым они сгустились, заставило сердца аристократов замереть.

Весь Пекин видел, как небо над Алтарем Неба заволокло тучами, и оттуда доносились глухие раскаты грома. Вскоре, на глазах у всего города, мощный сгусток молнии ударил прямиком в Алтарь Неба.

Глядя на зарево вдали, Нянь Ши Лань довольно улыбнулась. Наклеив на себя талисман невидимости, она повернулась и зашагала прочь.

А вот в столице поднялся невообразимый переполох. Восьмизнаменные стражники Запретного города и титулованная знать, вне зависимости от того, были они в курсе дел или нет, толпой ринулись к Алтарю Неба — все бросились тушить пожар.

Нянь Ши Лань неторопливо прогуливалась по Запретному городу. Глядя на суетящихся людей, она чувствовала необычайную легкость в шагах. Заглядывая во дворцы один за другим, она подчистила личные сокровищницы Императора, Вдовствующей императрицы и всех наложниц, отправив их содержимое в свое пространственное хранилище.

Не обошла она стороной и Ведомство внутренних дел с Императорской кухней — словно пролетевшая стая диких гусей, она оставляла после себя абсолютную пустоту. В конце концов она добралась до Государственной казны и тоже забрала всё оттуда.

Если не забрать казну, неужели оставлять ее мятежникам, чтобы те вооружались против простого народа? Впрочем, если в будущем встретится достойный правитель, можно будет и пожертвовать часть средств.

Очистив всё подчистую, Нянь Ши Лань выпустила множество марионеток-двойников, чтобы те разнесли слухи по всей округе.

Не прошло и суток, как каждый житель Пекина знал о грязных дворцовых тайнах. Мало того, пошел слух, что Император, Вдовствующая императрица и Императрица утратили всякую добродетель, за что были покараны Небесами и сожжены молниями заживо.

Даже сама нынешняя династия больше не признается Небесным Путем: сегодня на глазах у всех молния сожгла дотла Алтарь Неба, выражая гнев и недовольство высших сил.

Столичный люд вовсю судачил об этом, а слухи стремительно расползались за пределы города. Вскоре о случившемся знала вся страна.

В последние годы народные восстания и так не прекращались, но теперь у бунтовщиков появилось благородное обоснование, и люди толпами поднимались на борьбу.

Подобный общегосударственный мятеж невозможно было подавить силой. В конце концов маньчжурская династия не смогла противостоять течению истории и пала на двести лет раньше срока.

Когда Поднебесная успокоилась и началось восстановление из руин, Нянь Ши Лань обратила внимание на нового основателя династии — молодого, одаренного талантами правителя, в котором чувствовался дух прославленного императора Тай-цзуна эпохи Тан.

Тогда она оставила все сокровища, вывезенные из прежней казны, новому государству. Вместе с ними она передала стопку книг, содержавших подробный анализ и описание западных стран того периода, чертежи относительно продвинутого огнестрельного оружия, проекты прославленных сокровищниц-кораблей Чжэнь Хэ, а также сведения о серебряных рудниках Ивами в Японии.

Сможет ли этот император и новая империя воспользоваться выпавшим шансом — зависело уже не от нее.

Нянь Ши Лань продолжила свой путь. На этот раз она решила стать странствующим лекарем, чтобы исследовать знаменитые горы и реки и исцелять простых бедняков. Глава 43. Суд над А-жо (1)

— Император настолько щедр, что пожаловал Императрице целую шкатулку, а нам досталось лишь по одной жемчужине. Сразу видно, как сильно он дорожит Императрицей.

Стоило Су Юэ перенестись, как она услышав это капризное щебетание.

Оглядевшись по сторонам, она увидела званый пир: переливчатые шелка, изысканные одежды, а у каждой из красавиц в руке красовалась по жемчужине.

Да, всего по одной. Что за скряга этот император? Дарить на праздник по одной крошечной жемчужине — у него вообще совесть чиста была такое выставлять?

Она взглянула на любимую наложницу Большого Толстого Мандарина — Чжэнь Хуань: та обута в туфельки из парчи шу, каждая нить которой стоит золота, а рядом красуется полуметровый коралловый куст. А потом перевела взгляд на жемчужины в руках остальных наложниц — они ведь мельче тех бусин, что были нашиты на туфли Чжэнь Хуань!

Подняв голову, она подумала: «Ах, это же наш зять Великой Цинь, тогда всё встает на свои места».

Опустив глаза, она обнаружила у себя в руках коробку киновари. Похоже, она угодила прямиком на суд над А-жо.

Зять есть зять — коли хочешь устроить допрос и расправу, делай это открыто, по всей форме. Нет же, император изволил устроить этакое извращенное представление, смотреть тошно.

Сидевшая напротив Цзя-пинь бросила на нее взгляд:

— Ой, у всех нас в шкатулках жемчуга Восточного моря, а что это у наложницы Шэнь в лаковой шкатулочке такое алое?

Заметив, что Цзя-пинь заговорила первой, Император тоже включился в сценарий:

— Шэнь-пинь, подарок, что я преподнес тебе, узнаешь ли ты его?

А-жо прямо в лицо бросила ему насмешку:

— Император, у остальных тут жемчуг Восточного моря, а передо мной — коробка с острым перцем. Неужели наша государственная казна дошла до такого обнищания?

Император поперхнулся от злости:

— Дерзко! Это же чистейшая киноварь! Киноварь ядовита, а при нагревании выделяет ртуть — для тебя лучшего и не придумать. Юй-ху, доложи.

Юй-ху шагнула вперед:

— Эта раба по повелению Императора расследовала дело о покушении на императорских наследников много лет назад. Маленький Лу-цзы уже мертв; брат его, некий Фуцзы, что прислуживал прежде жене Сянь, пропал на соломорезке в горах Вэншань, а маленький Ань-цзы отправлен на каторжные работы к императорским гробницам.

Я отправила людей в их родные края с расспросами и выяснила, что семьи Фуцзы и Ань-цзы вдруг зажили очень богато. При допросе выяснилось, что все эти серебряные монеты им прислала наложница Шэнь.

Как только Юй-ху умолкла, все взгляды устремились на А-жо.

Шагнув вперед, А-жо ни капли не испугалась и прямо посмотрела на Императора:

— Император, я никогда не зналась ни с Фуцзы, ни с Ань-цзы, с какой стати мне подкупать их?

Более того, когда я была всего лишь служанкой, пайки во дворце жены Сянь постоянно урезали. Именно я тогда заступилась за всех, чтобы служанки и евнухи из Яньсигун не умерли с голоду. Откуда у меня тогда взялись бы лишние деньги?

Что же касается периода, когда я сама стала наложницей, все расходы и траты из моего дворца записаны в учетных книгах, вы сами можете во всем убедиться, проверив их.

Юй-ху продолжила:

— Эта раба расспросила Ань-цзы, и он поведал, что рассказ о том, будто жена Сянь требовала у него киноварь, тоже был выдуман и подсказан наложницей Шэнь.

А-жо горько усмехнулась:

— Неужели Император ради своей возлюбленной детства решил сделать из меня козла отпущения?

Когда Ань-цзы отбывал наказание в Паллате наказаний, он потерял голос и больше не мог произнести ни звука. Каким же образом он смог изменить свои показания?

В этот момент Жу И наконец-то нашла удобный случай проявить себя. Надув губки, она произнесла:

— Я приказывала людям проверить архив Паллаты наказаний — ни ты, ни твои люди не заходили туда. Откуда же тебе знать, что он лишился голоса?

А-жо закатила глаза и безмолвно подумала о ее глупости:

— Во дворце любая сплетня разлетается молниеносно, неужто немота Ань-цзы — это какая-то государственная тайна? Спросите любую из присутствующих наложниц или служанок, кто об этом не знает?

Наложница Мэй с ненавистью посмотрела на Жу И и бросила:

— Верно, об этом все знали! Мне тоже жутко интересно: как это немой мог изменить показания? Император, неужели вы действительно собираетесь покрывать эту преступницу?

Жу И никак не ожидала, что пробел в ее обвинении, на который она так рассчитывала, А-жо так легко разобьет в пух и прах. Ей оставалось лишь надуть губки, вытаращить наивные глаза и продолжать тупо молчать.

Император же чувствовал себя крайне неловко. Он-то думал, что сегодня будет простая формальность, а эта А-жо оказалась до того острой на язык и дерзкой с вышестоящими.

Благородная госпожа Хай не выдержала, видя, что А-жо не только не сознается в вине, но и выворачивает всё наизнанку, втягивая в это ее сестрицу жену Сянь.

— Император! Много лет назад Су Лянь во главе отряда пришла с обыском в Яньсигун, и именно А-жо преградила им путь, запретив обыскивать покои, чем и вызвала всеобщее подозрение. А под выдвижным ящиком туалетного столика жены Сянь как раз и нашли киноварь, пропитанную ароматом алой древесины.

Если бы жена Сянь и вправду была замешана в этом, зачем ей прятать киноварь на столь видном месте? А если она была не в курсе, то кто еще мог свободно заходить в ее покои и прятать киноварь на столь долгое время так, чтобы хозяйка ничего не заметила?

Благородная госпожа Шу тут же подхватила ее слова:

— Выходит, это мог сделать лишь кто-то из самых близких служанок жены Сянь. Похоже, кроме наложницы Шэнь, некому было совершить подобное.

А-жо и не думала давать ей спуску:

— Какая же чушь! Ты во дворец-то попала совсем недавно, что ты знаешь о делах минувших дней? Веришь всему, что с чужих слов говорят, своей собственной головы на плечах нет?

Не желая больше тратить время на эту особу, страдающую от избытка романтических иллюзий, она перевела взгляд на Хайлань.

— Тогда я была простой служанкой. Вдруг врывается толпа людей и заявляет, что будет проводить обыск — разумеется, я испугалась и попыталась их остановить. Или мне нужно было еще и помогать им рыться везде? Моя верность госпоже в итоге обернулась для меня преступлением?

Что же до того, почему жена Сянь спрятала киноварь на столь видном месте, спросите лучше ее саму — не потеряла ли она голову от самоуверенности, раз не ожидала, что всё вскроется!

К тому же, у жены Сянь была не я одна в ближнем кругу. Сунь Синь тогда пользовалась куда большим доверием госпожи и прислуживала ей каждый божий день.

Видя, с каким праведным гневом А-жо отстаивает свою невиновность, Император даже заколебался: неужели он и впрямь несправедливо обидел ее?

Цзя-пинь, заметив уверенность А-жо, забегала глазами. Раз уж Император выпустил жену Сянь на свободу, то непременно намерен смыть с нее все обвинения.

Она издревле не ладила с А-жо, поэтому, разумеется, желала сделать ее козлом отпущения. К тому же братья А-жо находились в руках Гао Си Юэ, так что опасаться ответного удара ей не приходилось.

Приняв решение, Цзя-пинь решила добить соперницу, подкинув ей еще парочку обвинений:

— Раньше она пела соловьем, а теперь несет бессвязный бред. Император, эта наложница Шэнь крайне подозрительна. Неужели те покушения, от которых жена Сянь страдала в Холодном дворце все эти годы, тоже дело рук наложницы Шэнь, которая хотела заставить ее замолчать навсегда?

А-жо только рукой махнула от досады. Ладно другие, но Цзя-пинь, будучи главным кукловодом, какого черта лезла в это дело? Неужели она всерьез не боялась, что А-жо вывалит всё начистоту? Ну хорошо, раз так, она начнет расправу именно с Цзя-пинь.

— Мадам Цзя-пинь, неужто вы сами не помните, каких дел натворили, раз пытаетесь переложить всё на других? Хотите, чтобы я стала за вас козлом отпущения? Оставьте свои мечты! Глава 44. Суд над А-жо (2)

Цзя-пинь никак не ожидала отпора со стороны А-жо:

— Что за глупости ты тут мелешь?

Насмешливо фыркнув, А-жо парировала:

— Глупости? Ты ведь приложила немало усилий к покушению на императорских наследников! Это ты подбила жену Сянь подсыпать киноварь. Ведь ты изо всех сил мечтала родить благородного сына, чтобы тот взошел на трон Великой Цинь и достался твоему любимому князю!

— Наложница Шэнь, что ты несешь?!

Услышав слова А-жо, которые уже подбирались к цвету его головного убора и безопасности империи, Император перестал сохранять спокойствие.

Цзя-пинь не понимала, откуда А-жо обо всем прознала, и на мгновение испугалась:

— Император, в мыслях не имела ничего подобного! Не верьте бреду этой наложницы!

А-жо с достоинством произнесла:

— Император, мы с Цзя-пинь жили в одном дворце, и я то и дело слышала, как она вздыхает о князе из клана Юйши. А еще этот браслет из красного сердолика на ее запястье — их залог вечной любви!

http://bllate.org/book/25562/3049269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blade of the Multiverse / Прыжок сквозь экраны: Первый удар — смерть императрицы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу