× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только он ушел, Фэн Синюнь ускорил движения, в мгновение ока расправился с едой и быстро всё убрал.

Лю Дуаньхэ в это время полоскал рот и чистил зубы прямо в комнате, услышав возню, он выглянул из-за двери и напомнил:

— Просто выбрось все тарелки и палочки.

Фэн Синюнь на секунду замер с уборочной тряпкой в руках, опустил взгляд и подумал, что всё-таки недооценил чужое чистоплюйство: эти тарелки и палочки, судя по всему, использовались от силы раз, да и выглядели безупречно — изящные, прекрасные материалы, но для Лю Дуаньхэ они по-прежнему оставались одноразовыми.

И впрямь, барские замашки требуют огромного семейного состояния, способного выдержать подобные расходы.

Климат на севере сухой, а Лю Дуаньхэ приходилось мыться каждый день, из-за чего кожа легко пересыхала и повреждалась, поэтому он постоянно держал на кровати увлажняющий лосьон для тела.

Он принял душ с невероятной скоростью. Когда Лю Дуаньхэ вышел, Фэн Синюнь, шедший выбрасывать мусор, как раз столкнулся у дверей с двумя другими соседями по комнате, и они вошли вместе.

Лю Дуаньхэ скосил глаза в их сторону: его бледное лицо разрумянилось от горячего пара, чуть удлиненные волосы влажно свисали на лоб, а небесно-голубая пижама заставляла его выглядеть словно изящный бело-голубой фарфоровый сосуд — мягкий и прекрасный, с ленивым аристократическим лоском.

Никаких украшений не требовалось: чистая красота лотоса, поднявшегося из воды, природная прелесть, не тронутая резцом.

Яркие и выразительные черты лица были рельефными, как будто вылепленными вручную, и даже в простой пижаме он совершенно не казался осунувшимся или растрепанным.

Сосед по комнате Чжоу Жэнь смотрел на него с глазами, полными восхищения, и подтрунивал:

— Мы с Маленьким Лю только что вернулись, а ты уже собираешься ложиться спать, ну и скорость же у тебя.

Войдя в комнату, Лю Фэнь закрыл дверь и цыкнул от восхищения:

— Не зря он у нас в университете официально признанный красавчик, даже в пижаме выглядит так, будто сейчас вышагивает по подиуму.

— У меня, махрового натурала, ориентация на секунду искривилась.

Лю Дуаньхэ беспомощно улыбнулся:

— Не говорите так преувеличенно.

Он достал из шкафа свой фен, и жужжащий шум заглушил и возражения Лю Фэня, и шутки Чжоу Жэня.

Пять минут спустя, когда он закончил сушить волосы, они уже закончили болтать и переодевались перед тем, как лечь в постель. На самом деле, когда все они находились в общежитии, большую часть времени они молчали, каждый занимаясь своими делами.

К сожителям Лю Дуаньхэ относился ровно: его маниакальная чистоплотность и чуткий сон мешали ему проникнуться симпатией, даже когда он прекрасно видел, что соседи — вовсе не плохие люди.

Впрочем, исключением, казалось, был Фэн Синюнь. По его собственным ощущениям, его брезгливость не заходила слишком далеко: к определенным людям — например, к дедушке, дедушке-дворецкому или тетушке Чжао, которая готовила, — Лю Дуаньхэ приближаться абсолютно не возражал.

Фэн Синюнь тоже постепенно продвигался по пути преодоления его чувствительности, и нынешний прогресс можно было считать вполне сносным.

Стоило задернуть занавеску на балконе, как в комнате мгновенно потемнело: шторы в их общежитии были специальными, светонепроницаемыми, очень плотными.

Вымыв руки, Лю Дуаньхэ тщательно протер телефон спиртовой салфеткой со всех сторон и забрался с ним на кровать.

Увидев, что Лю Дуаньхэ лег, Фэн Синюнь бессознательно тут же смягчил движения.

Вслед за ним он поднялся наверх, но на этот раз у него даже в мыслях не было никаких игр — за целый день он так ни разу и не открыл приложение, всё его сердце и разум были наглухо заняты совершенно другим.

Чжоу Жэнь и Лю Фэнь в такой обстановке тоже растеряли всякое желание продолжать болтать. Единственным, что вызывало недоумение, было странное поведение Фэн Синюня: обычно он никогда не ложился так рано, да и дневной сон у него случался редко — в обеденные часы он неизменно просиживал за компьютером, играя с утра до вечера.

В конце концов, он же молодой господин из богатой семьи. То, что он вообще посещает занятия без единого пропуска — уже огромное достижение. Каким бы безнадёжным в учебе он ни был, его гигантское состояние позволяло нанять профессиональных управляющих для ведения всех дел, так что прожигать жизнь на положении Лю Аня, беззаботно наслаждаясь каждым днем — тоже вполне неплохой вариант.

В конце концов, не каждый способен быть как Лю Дуаньхэ: его манера общаться с людьми заставляет только пораженно ахать, а успехи в учебе и личные способности настолько превосходят остальных, что между ним и всеми остальными лежит непреодолимая пропасть.

Когда университет только начинался, многие не хотели с ним мириться и затаили обиду, но позже все они без исключения стали его друзьями. Говорили, что они даже вместе занялись бизнесом и зарегистрировали компанию, а Лю Дуаньхэ профинансировал их проект — поговаривают, сейчас они уже готовятся к первому раунду инвестиций.

Когда оба парня прибрались и в комнате установилась тишина, Лю Дуаньхэ позволил мыслям рассеяться и наконец почувствовал приближение сна.

Фэн Синюнь даже не заметил, в какой момент провалился в сон; в последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, он всё еще думал о том, как поведёт Лю Дуаньхэ с собой на сегодняшний полуденный баскетбольный матч и как именно его представить. В конце концов, все парни из баскетбольной команды прекрасно знали, как раньше они с Лю Дуаньхэ терпеть друг друга не могли, и если теперь он притащит его с собой, разве это не смахивало на плевок в собственное лицо?

Когда он снова открыл глаза, первое, что попалось ему на глаза при повороте головы — пара переливающихся глубоким блеском омутов фениксовых глаз, мягких и ласковых, излучающих на вид самый доброжелательный нрав.

Разумеется, при условии не заглядывать в бездонную глубину, скрывающуюся под этой рябью на весенней воде.

— Вставай быстрее, до начала занятий осталось пятнадцать минут, ты проспал.

Фэн Синюнь тяжело выдохнул, словно только что научился дышать и выдавил из легких весь скопившийся воздух.

Лю Дуаньхэ запрокинул голову и посмотрел на него: тот замер с ошеломленным видом, и в его прежде диких, холодных, волчьих глазах сейчас плескалось едва сдерживаемое исступленное обожание, словно он всё еще блуждал в каком-то сне.

Лю Дуаньхэ приподнял бровь, и лишь после этого Фэн Синюнь словно очнулся от наваждения, испуганно зажмурился, резким движением сел на кровати и сбросил с себя одеяло, опуская ноги на пол.

Фэн Синюнь не вешал вокруг кровати полог, поэтому даже в полумраке отлично видел малейшую смену выражений на чужом лице. Лю Дуаньхэ выглядел задумчивым: ему уже доводилось слишком часто видеть, как люди смотрят на него с безумным обожанием, но взгляд Фэн Синюня сегодня казался особенным.

Его парень, разумеется, должен быть всецело и беззаветно одержим им, с логичной уверенностью подумал Лю Дуаньхэ. Вот так всё и должно чувствоваться, иначе было бы трудно найти хоть какую-то причину поддерживать отношения с тем, кто не нравится ни ему самому, кто не испытывает ответной симпатии к нему.

Хотя он обладал огромным запасом терпения, в Лю Дуаньхэ уже проснулась расчетливость квалифицированного коммерсанта: безвозвратные потери никогда не учитывались им при принятии судьбоносных решений.

К счастью, прежде чем Лю Дуаньхэ успел решить вопрос о прекращении этих отношений, тот выдал реакцию и выражение лица, полностью его удовлетворившие.

Фэн Синюнь торопливо стянул с себя пижаму, и в тот самый миг, когда обнажились рельефные мышцы его крепких рук, Лю Дуаньхэ развернулся и направился к балкону. Услышав звуки ворвавшегося в ванную парня, он вовремя отдернул штору, и яркое солнце залило освещенную сторону общежития, обнажая каждую мелочь.

Объективно говоря, по меркам вкуса Лю Дуаньхэ, Фэн Синюня можно было назвать лишь заурядно симпатичным: хоть в нем и присутствовала та особая мужская сексуальная энергетика, но слишком уж от него веяло агрессией — вечно непроницаемое, свирепое, суровое выражение лица, полное нетерпения.

Он не поддавался ни на мягкое, ни на жесткое давление — именно такой тип людей Лю Дуаньхэ не переваривал больше всего. На его взгляд, любой человек напоминал некую задачку, у которой есть строго определенное число решений или вовсе одно единственное, но сам он являлся инвестором с консервативными наклонностями и превыше всего ценил цифры и статистику. Фэн Синюнь же представлял собой персонажа крайне сложного и неуступчивого: высокие затраты, высокая отдача, но в то же время колоссальный риск. Поняв его суть, Лю Дуаньхэ следовало бы держаться от него подальше.

Стремясь наверстать упущенное время, Фэн Синюнь зачерпнул воды и пару раз яростно провел ладонями по лицу, после чего быстрыми шагами выскочил из ванной. На его темных волосах еще блестели мелкие капли воды. В первую очередь он схватил телефон — на часах уже красовалось без четырёх минут два, он совершенно забыл поставить будильник на обед.

Настроение у Лю Дуаньхэ было вполне сносным, он тоже легонько приподнял руку, глядя на часы, затем вытащил со стола чистую салфетку для умывания и, зажав её уголок пальцами, торопливо протер лицо Фэн Синюня туда и обратно, заодно кое-как промокнув влажные пряди волос на висках.

Вся эта сцена выглядела настолько непринужденно, что Фэн Синюнь даже не успел толком сообразить, что к чему. А Лю Дуаньхэ тем временем снова зашел в ванную, вымыл руки и бросил через плечо:

— Сейчас без двух минут два, десять минут до аудитории — самое то.

Его манера держаться оставалась безупречно спокойной, и смутная, беспричинная нервозность Фэн Синюня тут же заметно поутихла.

И верно, как и предсказывал Лю Дуаньхэ, они успели на последний автобус и добрались до учебной аудитории как раз в момент, когда прозвенел звонок. Из-за расположения лестницы посередине этажа они зашли через заднюю дверь. Задние ряды были забиты практически подчистую; поскольку это была профильная дисциплина, на неё ходили студенты всего с двух потоков, и лица кругом были сплошь знакомые. Под всеобщие безмолвные взгляды они вдвоем прошли вперед и сели за первые парты.

Преподаватель этой профильной специальности, судя по всему, был в неплохих отношениях с Лю Дуаньхэ, потому что даже бросил шутливый вопрос:

— Опоздал после полуденного сна? Впервые вижу, чтобы ты явился так поздно.

Фэн Синюнь покосился на Лю Дуаньхэ, чувствуя себя немного неуютно — в конце концов, это из-за него они оба проспали.

Но тот ответил ровным, бархатистым голосом:

— Задержался по одному делу в середине дня.

Преподаватель кивнул и, поскольку урок уже начинался, расспрашивать дальше не стал.

Сам Лю Дуаньхэ реагировал совершенно спокойно, а вот Фэн Синюнь то и дело бросал на него украдкой взгляды.

Пока его пальцы с отчетливо выступающими суставами не подвинули к нему листок для заметок, в то время как темные зрачки по-прежнему неотрывно смотрели прямо на доску.

Фэн Синюнь опустил глаза: на бумаге красовалась короткая фраза: [Хватит на меня пялиться, слушай лекцию нормально, получшешь награду после звонка.]

Вложив эту записку между страницами учебника, Фэн Синюнь слушал текущую пару с невиданным прежде усердием — куда внимательнее, чем любой другой урок, хотя в душе мысленно усмехался и предостерегал себя: он ведь старается вовсе не ради какой-то там награды из уст Лю Дуаньхэ, ему просто чисто по-человечески интересно, что тот может подарить.

В конце концов, теперь они вроде как друзья, а дарить друг другу подарки между приятелями — дело самое обыкновенное.

Лю Дуаньхэ же наконец избавился от этого обжигающего взгляда: позволь он Фэн Синюню продолжать пялиться на него в том же духе, либо пришлось бы свернуть себе шею, либо на них обратил бы внимание сам лектор.

Ему вовсе не улыбалась перспектива превратиться в главного героя какого-нибудь университетского сплетнического скандала с публичным вызовом к доске — позориться не хотелось.

Стоило отзвучать последней секунде звонка, как Фэн Синюнь принялся поспешно заталкивать вещи в рюкзак, хотя Лю Дуаньхэ опередил его ещё раньше.

Поднявшись на ноги, тот обронил:

— Пойдем, в спортивный зал.

Фэн Синюнь на мгновение замер, вспомнив, что сегодня на вторую половину дня у них был назначен товарищеский матч по баскетболу с соседним факультетом. Но тут же в памяти всплыло кое-что ещё: ведь и Чжой И тоже играл за баскетбольную команду их факультета!

http://bllate.org/book/25568/3049957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода