× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку, и белые, словно слоновая кость, пальцы зарылись в угольно-чёрные пряди. Резкий контраст цветов заставлял сердце биться чаще. Он откинул назад падающие волосы, обнажив высокий лоб, и его аура мгновенно стала ледяной и мощной.

Лю Дуаньхэ снова усмехнулся, смягчив промелькнувшее на миг высокомерие:

— Завтра как раз воскресенье, пар нет, судя по всему, придётся вызвать стилиста на дом, чтобы подстричься. Собирался сделать это ещё в те дни, перед больницей.

Фэн Синюнь посмотрел на него и кивнул. Лю Дуаньхэ вечно улыбался — мягко, подобно воде. Но всякий раз, когда тот улыбался столь нежно, Фэн Синюню казалось, что это момент наивысшего презрения и высокомерия Лю Дуаньхэ: водить всех за нос при помощи своей личины — разве это не молчаливое пренебрежение?

Вот почему он ненавидел любые фальшивые улыбки Лю Дуаньхэ. Фэн Синюнь искренне изрёк:

— У тебя очень уродливая улыбка.

Сказано было прямо в лоб. Поскольку Фэн Синюнь издавна слыл человеком с низким эмоциональным интеллектом, друзей у него было немного. С одной стороны, людей, которых он мог бы уважать, насчитывались единицы; с другой — те, кто по неведомым причинам стремился подружиться с ним, в конце концов не выдерживали его беспощадности.

Те слова о высокомерии и прочем, которыми он награждал Лю Дуаньхэ, со стороны казались куда больше применимыми к нему самому.

Фэн Синюнь был одинок, а его лучшие друзья едва дотягивали до уровня поверхностных приятелей, с которыми можно лишь изредка поразвлечься.

Уголки губ Лю Дуаньхэ выпрямились, и он уставился на Фэн Синюня тяжёлым, мрачным взглядом.

Фэн Синюнь же, напротив, криво усмехнулся и искренне рассмеялся:

— Вот так. Прямо передо мной.

От того, что тот раз за разом повторял подобные речи, Лю Дуаньхэ тоже начал уставать. Он всё ещё помнил, как в прошлый раз Фэн Синюнь застал его курящим в заброшенном здании, и знал, что тот, судя по всему, способен распознать его истинные эмоции.

Лю Дуаньхэ тоже усмехнулся и холодно бросил:

— Слыхал я о тех, кто нарывается на грубость, но впервые встречаю того, кому нравится чужое холодное выражение лица.

Фэн Синюнь принялся серьёзно объяснять:

— Потому что ты улыбаешься не от чистого сердца. Если не хочется улыбаться, зачем себя заставлять? Как же тяжело тому, кто не хочет улыбаться.

Тот на мгновение замер и холодно произнёс:

— Какая разница, хочется или нет, искренне это или нет? Главное — добиться цели. Всё остальное, кроме того, что можно получить, не имеет никакого значения.

Фэн Синюнь понял, что Лю Дуаньхэ больше не желает продолжать разговор, и не стал дальше цепляться или спорить.

Поскольку крытый спортивный зал находился в другом кампусе, добираться туда пришлось на автобусе.

Хотя они сидели рядом, всю дорогу Лю Дуаньхэ больше не произнёс ни слова. Фэн Синюнь даже со своим упрямым и скверным характером едва это выносил и уже начал сожалеть, не слишком ли рано он завёл столь откровенный разговор с человеком, с которым едва знаком.

Лю Дуаньхэ смотрел в окно, повернувшись к Фэн Синюню в профиль и явно не желая обращать на него внимания, а потом приоткрыл переднее окно, чтобы проветрить салон.

Лёгкий, причудливый аромат, исходивший от него, смешанный со сладковатыми нотками и теплом разогретого тела, поплыл по ветерку и долетел до самого носа Фэн Синюня.

Должно быть, это запах геля для душа или шампуня, которым постоянно пользовался Лю Дуаньхэ, — отрешённо подумал Фэн Синюнь. Раньше он никогда не находился так близко к Лю Дуаньхэ: лишь когда тот выходил из ванной или когда сам Фэн Синюнь заходил туда следом, в воздухе всегда витал этот аромат. И правда, очень приятный.

Привычка Лю Дуаньхэ во время поездок в общественном транспорте заключалась в том, чтобы не смотреть в телефон, а дать мозгу полностью расслабиться и сбросить напряжение. Он ведь тоже не бог и неизбежно уставал, совершая то, чего делать не хотелось. Раз уж Фэн Синюнь не желал видеть фальшивые улыбки, он и сам не горел желанием с ним спорить.

Впрочем, сказанные тем слова всё же оставили в его душе лёгкий след, однако менять принципы поведения, выработанные за десяток с лишним лет, из-за пары фраз какого-то парня он, разумеется, не собирался.

Забавно, в конце концов. Ведь Фэн Синюнь — один из немногих, кто способен разглядеть его истинное настроение. Но на этом всё.

Когда яркие, выразительные черты лица Лю Дуаньхэ оставались бесстрастными, его поистине роскошная внешность и аура приобретали сугубо агрессивный оттенок. Излучаемое им давление было огромным, а недоступность настоящего цветка на горной вершине заставляла людей держаться на расстоянии — образ разительно отличался от его привычного поведения.

Длинные, загнутые ресницы холодно моргнули, зрачки в лучах солнца блестели подобно прекрасным стеклянным бусинам, и он внезапно повернул голову вправо.

Сидевший там сокурсник невозмутимо опустил телефон и извинился:

— Простите. Вы хотите, чтобы я удалил фото?

Лю Дуаньхэ столько раз фотографировали, что у него уже выработалось чувство кадра и, до некоторой степени, повышенная чувствительность к чужим взглядам, благодаря чему вероятность нарваться на неприятности после похищения или вроде того снизилась. Ему доводилось видеть людей, которые пугались и паниковали, стоило ему их поймать, но с таким самоуверенным и безмятежным человеком он сталкивался впервые.

Только что он проявил настороженность просто по привычке, но, задержав на том человеке взгляд чуть дольше обычного, бросил:

— Проехали, можешь не удалять.

Тот отозвался:

— Оу.

Лю Дуаньхэ подумал, что у каждого свой нрав, и этот сокурсник, судя по всему, отличался на редкость толстокожим и отчаянным характером.

Фэн Синюнь рядом внезапно кашлянул, прерывая ход мыслей Лю Дуаньхэ, и хрипло, низко произнёс:

— Мы приехали.

— Оу.

Перед выходом из автобуса Лю Дуаньхэ бросил взгляд на сидевшую у окна сокурсницу — та опустила голову и что-то печатала. Обладая прекрасным зрением, он с одного взгляда разглядел экран телефона: судя по всему, это был форум университета.

Из вежливости Лю Дуаньхэ отвёл глаза.

Фэн Синюнь, стоявший рядом с ним, то ли пресно, то ли язвительно обронил:

— Она так сильно тебя привлекает?

На подобные странности, повторяющиеся раз за разом, у Лю Дуаньхэ был выработан чёткий алгоритм действий: полное игнорирование.Раньше ему уже доводилось сталкиваться с теми, кто, решив, что у него мягкий характер, норовил сесть ему на шею. Без единого исключения Лю Дуаньхэ преподавал им такой урок, после которого они на всю жизнь запоминали науку, и именно за это в определенных кругах его прозвали улыбчивым тигром.

Те, кто знал об этом, разумеется, относились к нему с опаской. Истинный безобидный тряпичник без единого острого угла быстро станет жертвой и не оставит от себя и следа, тогда как человек, у которого на лице всегда играет вежливая улыбка, но рука при этом никогда не дрогнет, способен не только произвести прекрасное первое впечатление и сорвать дополнительные бонусы, но и не остаться в накладе.

Что до таких несговорчивых типов, как Фэн Синюнь и Чэнь Синдун, он обычно просто игнорировал каждое их движение и каждое слово, и те вскоре сами брались за ум.

И действительно, он повернулся и даже не взглянул на Фэн Синюня, позволив его словам улететь вместе с ветром, а сам зашагал вплоть до самого входа в спортивный зал бок о бок с Лю Дуаньхэ, то и дело бросая на него украдкой взгляды.

Лю Дуаньхэ сохранял невозмутимое спокойствие и так шел всю дорогу. Перед самым входом в спортивный комплекс Фэн Синюнь наконец не выдержал и резко схватил его за рукав, к счастью, помня о брезгливости Лю Дуаньхэ и не прикасаясь к нему напрямую.

Он отвел его в зеленый сквер перед спортзалом, остановился и уставился на него в упор темными, глубокими глазами. Во взгляде сквозило нечто сложное и мрачное — на этот раз Лю Дуаньхэ не мог разобрать эмоций, таившихся на дне его глаз.

На протяжении всего пути Фэн Синюнь был сам не свой, да и сам он не мог толком разобраться в собственных мыслях.

При росте под метр девяносто он был чуть выше Лю Дуаньхэ. Смуглая кожа, тонкие веки с едва заметной складкой двойного века, высокий нос, тонкие губы и аккуратная короткая стрижка под ежик придавали ему яркую, запоминающуюся внешность, хотя вид у него был такой, с которым явно непросто сойтись.

Без определенной привлекательности он бы легко сошел за только что освободившегося заключенного, но, к счастью, его спасали дерзкий нрав и весьма недурное лицо — скорее уж он походил на молодого главаря какой-нибудь банды, еще не успевшего загреметь за решетку.

Особенно бросались в глаза крепкие мышцы, вылепленные годами тренировок, да и природное телосложение делало его заметно крупнее и массивнее Лю Дуаньхэ.

Фэн Синюнь слегка опустил взгляд: то разглядывая яркие, выразительные брови и глаза Лю Дуаньхэ, то переводя его на светлые, соблазнительные губы красивой формы.

Он молчал, и Лю Дуаньхэ тоже не торопил его — с безупречной вежливостью и достоинством он ждал, пока тот скажет то, что ему хотелось услышать.

Сегодня весь день Фэн Синюнь вел себя непослушно, и Лю Дуаньхэ действительно был недоволен.

В какой-то момент расстояние между ними сократилось до предела. Лицом к лицу Фэн Синюнь мог отчетливо видеть густые, загнутые вверх ресницы Лю Дуаньхэ, которые вздрагивали при каждом моргании.

— Сегодня во второй половине дня я был неправ, — произнес он. — Мне не следовало говорить те слова.

— К тому же тон мой был отвратительным. Я приношу тебе свои извинения.

— Ты можешь простить меня?Если бы родители Фэн Синюня увидели его искренние извинения, они бы наверняка заподозрили, что в него вселился чужой дух. С самого детства он обладал ослиным характером — не ел ни мягкого, ни твердого. Добрых слов он не слушал, а перед лицом силы — если тянешь, не идет, а если бьешь, пятится назад. С ним было невероятно трудно совладать. Если он считал себя правым, то даже если отец ломал о него ремни, Фэн Синюнь до последнего стоял на своем. Характер у него был точь-в-точь как у матери.

Слова, которые он произнес сегодня, пожалуй, действительно были самыми мягкими за всю его жизнь, хотя сам Фэн Синюнь этого даже не осознавал — он просто последовал за велением своего сердца.

Когда потенциальное негативное влияние было минимальным, Лю Дуаньхэ отличалсяговорчивостью и покладистостью — ему было важно лишь увидеть отношение.

Поэтому на его лице искренне засияла довольная улыбка. Он потрепал короткие жесткие вихры Фэн Синюня: при нажатии волосы упруго сопротивлялись, пружиня вверх — совсем как их обладатель, упрямый, словно волчонок.

— Хорошо, я прощаю тебя.

— Но лучше, чтобы в следующий раз не повторялось, понимаешь?

Рука Лю Дуаньхэ небрежно скользнула вниз, оглаживая его горячую щеку — словно в награду, но под улыбкой скрывалось полное равнодушие.

Конечно, парня, который умеет сразу же признавать ошибки и раскаиваться, стоило поощрить. На большее у Лю Дуаньхэ пока не хватало духу — он еще не преодолел внутренний барьер.

Это были всего два обычных движения, но в исполнении Лю Дуаньхэ они казались чем-то невероятным.

Взгляд Фэн Синюня стал еще темнее, но Лю Дуаньхэ больше на него не смотрел. Сделав эти два движения, он, казалось, переступил через крошечный барьер: опустив голову и подняв руку, он бросил взгляд на циферблат часов.

Затем он потянул стоявшего на месте Фэн Синюня за руку и направился к спортивному комплексу:

— Пошли скорее внутрь, мы разве не опаздываем?

Из-за того, что они стояли близко, а Лю Дуаньхэ все еще держал его за руку, Фэн Синюнь машинально скосил глаза на его часы.

Лю Дуаньхэ приподнял руку перед его глазами: на фоне черного кожаного ремешка его тонкое, белое, словно из нефрита запястье выглядело изящным и хрупким.

— Шестнадцать минут пятого.

Фэн Синюнь чувствовал, как рука, которую держал Лю Дуаньхэ, горит огнем, привлекая к себе слишком уж яркое внимание, хотя сам он никогда не страдал никакой брезгливостью.

Проследив взглядом за рукой Лю Дуаньхэ, он ответил:

— Ничего страшного, начало в половине пятого, к тому же у нас товарищеский матч между двумя институтами, время никто особо строго не засекает.

Лю Дуаньхэ поднял голову. Его темные зрачки покрылись сияющей пленкой, глаза слегка сузились, и он рассудительно произнес:

— И всё же лучше не опасаться, а то люди начнут болтать лишнего.

Его руки были поистине прекрасны: суставы гладкие и мягкие, словно без косточек, совсем не выпирающие, с нежным розоватым оттенком, точеные и длинные, с заостренными кончиками пальцев, белые и гладкие, как бараний жир — такие совершенные, будто с самого рождения они не знали никакой работы.

http://bllate.org/book/25568/3049958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода