Готовый переклад The Qin Dynasty's Reign / Империя Цинь: Власть и страсть: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На границе Царств Ци и Цинь отряд из четырех с лишним сотен солдат сопровождал роскошную открытую колесницу, запряженную шестеркой лошадей, которая медленно двигалась в сторону циньских пределов.

Цюань Чжэн сидел, скрестив ноги, в теплой повозке, слегка прищурившись и прислушиваясь к завыванию ветра за окном, а в его голове роились самые разные мысли.

Он мысленно в деталях вспомнил те долгие годы, что провел в этом мире, и внезапно понял, что не совершил абсолютно ничего значимого. Обладая знаниями на несколько тысяч лет превосходящими знания людей этой эпохи, он остался с пустыми руками.

Перед самым отъездом старик говорил ему, что сейчас в Царстве Цинь у власти стоит Чэн Бухуэй, который практически отстранил Хуай-вана от дел, а вдобавок к этому императрица Чэн вступила с ним в сговор. Оказавшись в Царстве Цинь, он наверняка будет ступать словно по тонкому льду, поэтому ему следует соблюдать крайнюю осторожность.

— Стоять, вы кто такие?! — внезапный резкий оклик вывел его из задумчивости.

Цюань Чжэн откинул тяжелый полог кареты и увидел с десяток всадников в масках, которые выехали вперед и преградили им путь.

Сопровождавшие их циньские... то есть циские воины поспешно тесным кольцом окружили колесницу, а с полсотни солдат бросились к людям в масках.

Те же не спешили говорить — они просто сидели верхом, преграждая дорогу, и смотрели на приближающихся циских солдат, в их глазах постепенно разгоралось скрытое кровожадное намерение.

Как раз когда циские солдаты были готовы броситься на бандитов в масках, глухой стук копыт заглушил завывание ветра, и из клубов пыли внезапно выскочили еще несколько сотен всадников в масках, взяв весь кортеж в плотное кольцо.

Цюань Чжэн понял, что эти люди подосланы из Сяньяна и, судя по всему, намерены перехватить и убить его в дороге. В сердце его вместо страха шевельнулось некое предвкушение: ему страшно захотелось испытать Императорскую технику владения мечом, которой его обучил старик. Вытащив из ножен короткий меч, подаренный наставником, он выпрыгнул из повозки и, подражая фразам из прочитанных книг, громко крикнул: — Кто идет? Назовите себя!

Заметив, что главная цель сама вышла наружу, бандиты в масках переглянулись, с боевым кличом пришпорили коней и ринулись прямо на построение циских солдат.

Разве могли не видевшие войны дворцовые стражи Царьградского... то есть циского двора тягаться с этими закаленными в боях головорезами? Хотя циские солдаты по привычке попытались выстроиться в защитный порядок, прикрываясь повозкой и выставив наружу длинные алебарды, чтобы не подпустить врагов, нападающие не только неслись на них с обнаженными саблями и мечами, но и на ходу выхватили из-за пазух метательные дротики, осыпая ими противника.

Циские воины стояли столь плотным строем, что передвигаться им было крайне неудобно, а под градом летящих клинков они могли лишь с ужасом смотреть, как те вонзаются в их тела, обрекая их на мучительную смерть.

Увидев это, уцелевшие солдаты уже не смели и думать о том, чтобы держать прежний строй. Их ряды мгновенно смешались, и когда бандиты ворвались внутрь, каждый стал сражаться сам за себя, но противниками они были слабыми и обычно погибали под ударами наемников всего за пару обменов ударами. С десяток вожаков тем временем, расчищая путь мечами, устремились прямо к Цюань Чжэну.

Один из них, подскочив к самой колеснице, вытащил из-за пояса дротик и метнул его в Цюань Чжэна. К счастью, Цюань Чжэн больше десятка лет изучал боевые искусства под началом старика: слегка отклонившись, он пропустил лезвие в сантиметрах от своей одежды, и дротик на три цуня вонзился в деревянную стенку каретки позади него!

Поняв, что недооценивать врага нельзя, Цюань Чжэн мгновенно скрылся внутри повозки, лишив противника возможности метать оружие. Бандит немало удивился, что столь юный мальчишка сумел увернуться от броска, но, заметив, что тот спрятался внутри, тут же пришпорил коня, вплотную приблизился к экипажу, одной рукой занеся саблю, а другой уцепившись за крышу и наступив на колесо, стал медленно подбираться к дверному проходу.

Внутри повозки Цюань Чжэн прижался к передней стенке, в любую секунду готовый бежать, но, услышав и почувствовав снаружи глухие толчки, понял, что враг вплотную прижался к дереву и движется к выходу.

Тогда Цюань Чжэн бесшумно шагнул вперед и со всей силы вонзил короткий меч сквозь обшивку как раз в то место, куда указывали звуки шагов. Хотя в свои тринадцать лет он вряд ли смог бы пробить трехдюймовую доску и ранить человека, разве меч, подаренный стариком, мог оказаться простой железякой? Цюань Чжэн почувствовал, что клинок вошел словно в кусок тофу, встретив лишь легкое сопротивление, и лезвие насквозь прошило стенку повозки, глубоко вонзившись в живот нападавшему. Снаружи раздался болезненный вопль, и тело рухнуло на землю.

Расправившись с врагом, Цюань Чжэн не смел терять бдительности. Он замер посреди салона, выжидая момент: стоило дверям открыться с какой-либо стороны, как он планировал внезапно атаковать неприятеля.

В этот момент левый полог резко отдернула чья-то сабля. Понимая, что этот противник излишне осторожен, Цюань Чжэн достал из кармана серебряную монету и швырнул ее к правому выходу.

Услышав звук и решив, что пленник пытается сбежать, наемник тут же откинул занавеску и бросился в погоню. Цюань Чжэн только этого и ждал: стоило врагу, согнувшись, с мечом в руках устремиться к правой двери, как мальчишка полоснул его сбоку мечом. Тот никак не ожидал столь коварного удара от тринадцатилетнего ребенка и отправился прямиком к владыке подземного мира.

Убив двоих, Цюань Чжэн почувствовал, как к нему возвращается уверенность. Он понимал, что вечно прятаться в повозке нельзя, и лучше всего воспользоваться царившей вокруг неразберихой, чтобы немедленно сбежать.

Слегка приподняв полог, он убедился, что все вокруг заняты яростной схваткой и никто на него не смотрит. Выпрыгнув из колесницы, он схватил первую попавшуюся бесхозную лошадь, вскочил в седло и полоснул коротком мечом животное по крупу. Обезумев от боли, конь с места сорвался в галоп.

Дюжина оставшихся в живых главарей, подобравшихся к повозке, заметила уходящего вскачь Цюань Чжэна и громко закричала: — Живей перехватите этого пацана, ни в коем случае нельзя дать ему уйти!

Услышав приказ, остальные бандиты бросились в погоню. Цюань Чжэн на ходу отобрал длинную алебарду у убитого циского солдата и отчаянно взмахнул ею; преградившие дорогу наемники поспешно отпрянули, и юноша, воспользовавшись моментом, прорвал кольцо окружения, устремляясь прочь.

Позади, преследуя беглеца, неслись бандиты, заменявшая... то есть сменившая циских солдат шайка убийц осыпала его градом скрытого оружия и дротиков. К счастью, старик придерживался мнения, что любой полководец и правитель обязан в совершенстве владеть верховой ездой, а потому долго и сурово натаскивал Цюань Чжэна в конном деле. В этот критический момент, понимая, что на спине коня он представляет слишком легкую мишень, юноша ухватился за гриву, уперся ногами в стремена и прижался к самому брюху лошади.

Ему-то удалось увернуться от клинков, но не коню: не успели они проскакать и лиши, как дротик вонзился коню в ногу, та подогнулась, и животное рухнуло на землю. Опасаясь оказаться под тушей, Цюань Чжэн изо всех сил оттолкнулся, вылетел из седла и, приземлившись на землю, перекатился несколько раз, после чего бросился бежать дальше. Преследовавшие его бандиты разразились хохотом и пришпорили коней.

Местность вокруг была пересеченной, сплошь заросла высокой травой и густым кустарником, что давало беглецу хоть какой-то шанс на спасение. Петляя вдоль небольшого арыка, он побежал к вершине холма.

Наемники никак не ожидали, что с виду ровная равнина изрезана оврагами и канавами, и верхом передвигаться здесь труднее, чем пешком. Главарь отдал приказ, и бандиты спешились, образовав широкий полукруг и продолжая погоню.

Добравшись до макушки холма, Цюань Чжэн мысленно застонал: перед ним зиял обрыв. Пусть высота его составляла всего метров двадцать-тридцать, внизу лежал сплошной нагроможденный валунами пляж — упади туда человек, и верной смерти не миновать! Оглядевшись по сторонам, он увидел лишь голые склоны, за которые невозможно даже зацепиться. А сзади, ухмыляясь, смыкали кольцо преследователи.

Не видя больше никакого выхода, Цюань Чжэн в отчаянии стиснул зубы, закинул короткий меч за спину и, уцепившись за каменные уступы, стал спускаться по отвесной стене вниз.

http://bllate.org/book/25577/3050675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Qin Dynasty's Reign / Империя Цинь: Власть и страсть / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу