×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод An Unexpected Pregnancy: From Cannon Fodder to Beloved / Неожиданная беременность: от пушечного мяса до любимого человека: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины, 007, не колеблясь ни мгновения, спрыгнул с колен Шэнь Цзыхэ, на которых он с комфортом устроился на протяжении всей поездки, и приземлился прямо на плечо Юй Наня.

Юй Нань слегка покачнулся из-за внезапного изменения нагрузки.

Из-за его спины протянулась большая, сильная рука и крепко поддержала его за спину, помогая восстановить равновесие.

Юй Нань уловил в воздухе лёгкий, тонкий аромат магнолии.

Как только он обрёл устойчивость, мужчина, который молча помог ему, отступил назад, сохраняя почтительную дистанцию.

Прежде чем Юй Нань успел полностью осознать произошедшее, он инстинктивно поднял голову и встретился со спокойным взглядом Яо Сяньцина.

Тем временем Шэнь Цзыхэ и его формальный супруг пристально наблюдали за ним.

Оба протянули к нему руки, но Яо Сяньцин явно среагировал быстрее.

Как только Яо Сяньцин отступил, Ци Юйвэнь шагнул вперёд, положил руку Юй Наню на спину и мягко столкнул кота с его плеча.

— Ты в порядке?

Юй Нань покачал головой.

— Всё хорошо.

Но затем он внезапно напрягся, когда до него дошло осознание.

Место, за которое сейчас держал его Ци Юйвэнь, было именно тем местом, к которому мгновение назад прикоснулся Яо Сяньцин.

Серьёзно? Даже сейчас этот парень всё ещё пытается тайком добиться непрямого контакта со своей «алой родинкой»?

Юй Нань прекрасно всё понял и не мог удержаться от мысленного закатывания глаз.

Маленький кот, бесцеремонно отодвинутый Ци Юйвэнем, поднял голову и оскалился на мужчину, явно выражая своё недовольство.

Котёнок хотел остаться с Юй Нанем!

Ци Юйвэнь, не замечая возмущения кота, спокойно поднял голову и поблагодарил Яо Сяньцина:

— Спасибо.

Благодаря Юй Наню Ци Юйвэнь впервые за этот день встретился взглядом с Яо Сяньцином, не отводя глаз.

— Сегодня вечером я угощаю! Заказывай всё, что захочешь!

Яо Сяньцин слегка улыбнулся, притворившись, что ничего не заметил.

— Не нужно благодарить, пустяки.

Рука Яо Сяньцина, которой он только что поддерживал спину Юй Наня, теперь покоилась у него сбоку, а пальцы едва заметно подёргивались.

Яо Сяньцин редко вступал в настолько тесный физический контакт с другими людьми.

— В таком случае я не стану церемониться!

Шэнь Цзыхэ по-прежнему ничего не замечал.

Все четверо вошли в отдельную обеденную комнату, и Юй Нань устроился в мягком кресле.

Казалось, прежний жест Яо Сяньцина, которым он поддержал Юй Наня, слегка приоткрыл завесу над скрытой правдой. Хотя Ци Юйвэнь и Яо Сяньцин внешне ничем не отличались от того, какими были утром, Юй Нань не мог избавиться от ощущения, что между ними произошли незаметные перемены.

Не увидев никого из родственников Юй Наня, Шэнь Цзыхэ спросил:

— Твоя семья ещё не приехала?

Ци Юйвэнь, поправлявший салфетку Юй Наня, ответил:

— Родственники Юй Наня не пришли.

— А? — Шэнь Цзыхэ удивился. — Разве люди в свадебной комнате не были твоими родственниками?

Юй Нань широко раскрыл глаза и поспешно возразил:

— Это были сотрудники свадебного агентства.

— А я думал, что люди, стоявшие в комнате, были шаферами с твоей стороны, — тактично произнёс Шэнь Цзыхэ. Он лишь пробормотал это и не стал дальше расспрашивать, почему семья Юй Наня не пришла.

Юй Нань с облегчением вздохнул. Он тепло улыбнулся, и уголки его глаз слегка приподнялись.

— Никто из моих родственников и друзей не пришёл.

Его голос звучал мягко и нежно, как и подобало человеку, который только сегодня женился.

— Мы с Ци Юйвэнем глубоко полюбили друг друга и хотели как можно скорее быть вместе, поэтому сыграли свадьбу в спешке. Всё пришлось организовывать очень быстро, а обстоятельства в семьях и Ци Юйвэня, и у меня… довольно сложные. Мы просто хотели всё упростить и официально оформить наши отношения.

— Мы не хотели, чтобы об этом узнало слишком много людей, да и дата была назначена внезапно, поэтому большинство, возможно, просто не смогло бы прийти.

По мере того как Юй Нань говорил, его голос становился всё тише. И вдруг рука, лежавшая у него на бедре, схватила его за руку.

Юй Нань вздрогнул.

Это был Ци Юйвэнь, сидевший рядом с ним.

Услышав объяснение, Яо Сяньцин и Шэнь Цзыхэ всё поняли.

Ци Юйвэнь никогда не скрывал от друзей обстоятельств своей семьи. Он никогда не считал их чем-то постыдным.

Те, кто давно с ним дружил, хорошо знали о его семейном положении.

Услышав объяснение Юй Наня, Шэнь Цзыхэ кивнул и больше не поднимал эту тему.

Юй Нань благодарно улыбнулся ему.

Шэнь Цзыхэ встретился взглядом с улыбающимся Юй Нанем и поджал губы, чувствуя некоторую неловкость и смущение.

Если бы он знал, что у Юй Наня и его друга настолько же сложные семейные обстоятельства, он бы не стал поднимать эту тему.

Он не хотел ставить никого в неловкое положение.

Яо Сяньцин взял лежавшее рядом меню и отметил несколько блюд, которые, как он знал, нравились Ци Юйвэню и Шэнь Цзыхэ.

Они часто обедали вместе, поэтому все хорошо знали кулинарные предпочтения друг друга.

Только Яо Сяньцин не знал, что любит есть Юй Нань.

Он передал меню Юй Наню. Его манера держаться была дружелюбной.

— Есть что-нибудь, что ты хотел бы съесть?

Юй Нань был польщён личным вниманием главного мужского персонажа. При мягком освещении его лицо выглядело изысканно красивым.

— Хорошо, спасибо.

Сначала Юй Нань просмотрел блюда, выбранные Яо Сяньцином, — несколько из них действительно были его любимыми.

Затем он взял ручку, добавил ещё два блюда и передал меню мужу, тихо спросив:

— А ты хочешь что-нибудь съесть?

Хотя Юй Нань говорил тихо, в отдельной комнате было спокойно, поэтому все могли его услышать.

Уши Яо Сяньцина слегка дрогнули, улавливая каждое слово, произнесённое Юй Нанем.

Ци Юйвэнь наклонился ближе к Юй Наню. Их тела находились совсем рядом, что создавало впечатление близости, однако между ними всё же сохранялось едва заметное расстояние — намёк на дистанцию в их «супружеских» отношениях.

Они были очень далеки от настоящей влюблённости.

Ци Юйвэнь пробежал глазами по меню в руках Юй Наня.

— Этого достаточно, больше ничего не нужно.

После этого Юй Нань передал меню официанту, который терпеливо ждал неподалёку.

Когда подали блюда, взгляд Яо Сяньцина скользнул по столу, и он сразу заметил два блюда, которые сам не заказывал. Он инстинктивно связал их с Юй Нанем и запомнил.

Все четверо мужчин ели молча, поэтому за столом сохранялась спокойная атмосфера.

Разумеется, маленький котёнок был исключением.

Ци Юйвэнь выбрал отличный ресторан, и, как только принесли еду, крошечное создание тут же принялось возбуждённо мяукать: «Мяу-мяу-мяу!»

Шэнь Цзыхэ успел поймать маленького проказника, прежде чем тот запрыгнул на стол, но 007 отчаянно размахивал лапами, а его задние лапки оказались на удивление сильными — он несколько раз пнул Шэнь Цзыхэ прямо в пресс.

Коты, жившие дома у Шэнь Цзыхэ, были далеко не такими энергичными, как 007. Застигнутый врасплох, он получил несколько кошачьих ударов.

Котёнок смотрел на вкусную еду, которую видел, но не мог достать, и становился всё более беспокойным.

Наконец он вспомнил о своём напарнике, сидевшем за тем же столом, — Юй Нане, — и отчаянно закричал:

— Быстрее! Спаси меня!

— Я хочу вот ту маленькую жёлтую рыбку! Оставь мне немного! — голос котёнка был полон отчаяния. Он боялся, что, если Юй Нань будет двигаться слишком медленно, ему ничего не достанется.

Юй Нань подавил смех, подхватил палочками несколько маленьких жёлтых рыбок, положил их на тарелку и передал её.

Шэнь Цзыхэ заметил это, завернул рыбок в чистую салфетку и стал дразняще размахивать ими перед 007.

Куда бы ни двигалась его рука, круглая головка 007 следовала за ней.

Вместо того чтобы наполнить его ясные, блестящие глаза слезами, влага нашла другой выход и потекла прямо из приоткрытого рта.

Шэнь Цзыхэ: —…

Шэнь Цзыхэ всё сразу понял и не смог удержаться от громкого смеха.

— Ха-ха-ха! Это просто уморительно!

— Принесите ещё одну тарелку маленьких жёлтых рыбок! — обернувшись, велел он официанту.

Котёнок тут же заметно успокоился.

Он даже стал смотреть на Шэнь Цзыхэ чуть благосклоннее.

Как только рыбки принесли, Шэнь Цзыхэ опустил 007 на пол, и круглая головка котёнка тут же уткнулась в миску. Он с жадностью принялся уплетать еду.

Запах был просто восхитительным.

Он даже никак не отреагировал, когда Шэнь Цзыхэ игриво ткнул его в пухлую попку.

После еды все четверо людей и один кот заметно сблизились.

Шэнь Цзыхэ наклонился к Ци Юйвэню и прошептал, убедившись, что Юй Нань, увлечённый своим телефоном, его не услышит:

— Может, добавим Юй Наня в наш групповой чат?

Ци Юйвэнь ответил:

— Пока не стоит.

Шэнь Цзыхэ тут же бросил на него взгляд, говоривший: «Я всё понял».

Нашёл себе супругу — да ещё и такую замечательную, — так теперь хочешь держать её при себе и никому не показывать.

Яо Сяньцин услышал их разговор и тихо, многозначительно усмехнулся.

Ци Юйвэнь перевёл на него взгляд, и Яо Сяньцин перестал смеяться.

Яо Сяньцин поднялся.

— Я сначала вернусь. В компании ещё остались дела, которыми нужно заняться.

Шэнь Цзыхэ хотел бы обсудить с Ци Юйвэнем советы по романтическим отношениям, но понимал, что не стоит задерживаться. Раз Яо Сяньцин собирался уходить, он решил не оставаться третьим лишним.

Ци Юйвэнь кивнул ему в знак согласия, а затем положил руку на спинку стула Юй Наня.

— С кем переписываешься? Пойдём.

Юй Нань просматривал рабочие сообщения в WeChat прежнего владельца тела. Он никогда раньше не занимался подобной работой и чувствовал себя немного растерянным.

Но, услышав, что пора уходить, он тут же встал, и его глаза загорелись.

— Ага, ага!

У входа все четверо разошлись в разные стороны, а Ци Юйвэнь отвёз Юй Наня домой.

Когда в машине осталось на два человека меньше, Юй Нань почувствовал, как атмосфера стала напряжённой.

В салоне стояла гнетущая тишина, а лицо Ци Юйвэня совершенно ничего не выражало.

Юй Нань не хотел провоцировать его, поэтому просто закрыл глаза и притворился уставшим.

Хотя они были новобрачными, в машине царил такой холод, словно она превратилась в ледяную камеру. Они не обменялись ни единым словом.

Юй Нань отнёс 007 обратно в комнату, в которой находился утром.

Отныне эта комната принадлежала ему. Ци Юйвэнь не собирался делить её с ним, и Юй Нань испытал огромное облегчение.

Если бы ему пришлось делить комнату с Ци Юйвэнем, неловкость была бы просто невыносимой — неловкость, нагромождённая поверх ещё большей неловкости.

В комнате Юй Наня уже навели порядок. Разбросанные повсюду конфетти и праздничные ленты убрала домработница.

Как только 007 оказался в комнате, он начал извиваться в руках Юй Наня, требуя, чтобы его опустили на пол. У Юй Наня не было такой силы, как у Шэнь Цзыхэ, поэтому он не мог удержать этого энергичного маленького «пушечного ядра».

Юй Нань опустил его на пол и закрыл за собой дверь.

Маленькое пушечное ядро тут же помчалось к только что очищенному кошачьему лотку, присело, подняло хвост и с очевидным усилием принялось тужиться.

Юй Нань никогда раньше не держал кошек. Он последовал за 007, присел на корточки и стал наблюдать за каждым его движением.

Возможно, сегодня он оказался словно околдован, но Юй Наню всё в этом котёнке казалось очаровательным — даже то, как тот справлял нужду, было сплошным удовольствием для глаз.

Во всяком случае, на него было гораздо приятнее смотреть, чем на главного мужского персонажа, Ци Юйвэня.

Именно так думал Юй Нань.

http://bllate.org/book/25622/3422133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода