Готовый перевод Galactic Gourmet Emperor / Гастро-Император: Звёздная Сага: Глава 19

Он впустил Лоусона. В этот раз тот принес не только рыбу и мясо, но еще и дикий чеснок с птичьими яйцами. Цзян Тан просиял: он разбил яйца, отделил белки и вылил их в мясной фарш, добавив две щепотки соли.

— Лоусон, помоги, перемешай всё как следует.

Лоусон протянул ему палку:

— Такой толщины хватит?

— Вполне, оставь пока. Давай, помогай с мясом.

Лоусон взял миску и принялся за дело. Цзян Тан тем временем промыл дикий чеснок, ошпарил его кипятком из микроволновки, чтобы убрать горечь, мелко нашинковал и отправил в фарш. Затем он принялся за грибы: нарезал их кубиками и добавил туда же.

— Тщательно перемешай, и будет готово, — бросил он и принялся разделывать рыбу. С ней было проще — рыбные стейки готовятся быстро и эффективно.

Лоусон оглядел заваленный продуктами стол:

— Это всё для них?

Хотя он не разбирался в кулинарии, но дураком не был: нынешнее блюдо Цзян Тана явно отличалось от того, что ели они сами. Например, дикий чеснок они никогда не ошпаривали.

— Сначала поедим сами, а потом отдадим им. Готово? — не поднимая головы, спросил Цзян Тан.

— Сам посмотри, — ответил Лоусон.

Цзян Тан отложил рыбу, вымыл руки и скатал кусочек фарша — тот был достаточно клейким.

— Отлично. Теперь помоги мне: налепи из этого фарша тефтельки, вот такого размера. Можешь смазать руки маслом, чтобы не липло.

Он показал, как это делается, и быстро скатал идеальный шарик.

— Ты решил сделать тефтели? — догадался Лоусон. Он помнил, как однажды Цзян Тан пытался сварить тефтельный суп, но в итоге получил суп с мясной кашей.

— Да. В прошлый раз мясо не было достаточно отбито, поэтому не склеилось, а сейчас я добавил белок — должно получиться. Как закончим, сразу поедим. Я проголодался, даже Маршмеллоу уже готов сырое мясо жевать, — рассмеялся Цзян Тан.

Маршмеллоу нашел себе нового друга — ошарашенную мышь-пискуна — и вовсю с ней заигрывал. Услышав свое имя, он бросил игру и запрыгнул Цзян Тану на плечо, запищав.

— Брысь, я еще не закончил, — сказал Цзян Тан.

Маршмеллоу недовольно пискнул, спрыгнул на пол и снова нырнул под стол к мыши.

Цзян Тан сложил тефтели в специальную емкость для микроволновки, добавил воды и поставил на пять минут на максимальную мощность.

— Готово, пробуем. Маршмеллоу, иди ешь!

Когда микроволновка замолчала, Цзян Тан выставил миску на стол. Маршмеллоу первым оказался на месте, потянул носом воздух, но побоялся обжечься. Цзян Тан зачерпнул ложкой несколько шариков и положил зверьку:

— На сегодня хватит. Если проголодаешься — ешь фрукты.

Маршмеллоу, конечно, не понял слов и, не осознавая, что его паек урезали, принялся лапкой двигать тефтели, с нетерпением ожидая, когда они остынут.

Лоусон, у которого от голода уже подвело живот, вдохнул аромат мяса и сглотнул слюну. Цзян Тан уже попробовал кусочек: тефтели были упругими, сочными, с тонким ароматом грибов и легкой остринкой чеснока. Результат превзошел ожидания — впрочем, дело было в качестве мяса, ароматная свинина оказалась великолепной. Он довольно прищурился и поднял большой палец вверх.

Лоусон нетерпеливо отправил тефтельку в рот, и его брови взлетели от восторга:

— Вкусно! Боюсь, этого будет мало.

Цзян Тан пододвинул ему миску:

— Доедим — сделаем еще.

— Пленникам повезет, — заметил Лоусон. — Только смотри, не говори им, что я сам их лепил.

Цзян Тан хмыкнул:

— Почему? Если лидер повстанцев лично приготовит им обед, они же расплачутся от благодарности и все перейдут на твою сторону.

Лоусон посмотрел на него:

— Это и есть твой план?

Цзян Тан лишь загадочно улыбнулся:

— Я хочу, чтобы они поняли, насколько бессовестно правительство империи и сколько денег выкачивают из них пищевые корпорации.

Лоусон приподнял бровь, но промолчал.

С момента утреннего приема пищи прошло уже семь или восемь часов, и пленные солдаты были голодны. Когда Цзян Тан вкатил тележку в отсек, Изабелла возмущенно воскликнула:

— Цзян Тан, ты не держишь слово! Обед не по расписанию. Это жестокое обращение с пленными!

Цзян Тан знал, что хороший обед должен быть долгожданным — голод лишь усиливает вкус. Он виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, приготовление обеда заняло больше времени, чем я ожидал. Надеюсь, эта еда поможет унять ваше недовольство.

Он открыл контейнеры, и по отсеку разлился невероятный аромат. У всех присутствующих тут же заурчало в животах, люди начали сглатывать слюну, вытягивая шеи.

Цзян Тан продолжил:

— Вчера я обещал Изабелле обед, но угощать только её одну было бы некрасиво, поэтому я приготовил для всех. Надеюсь, вам понравится. Прошу, выстраивайтесь в очередь: каждому полагается стейк, суп с тефтелями и порция стандартного пайка, чтобы никто не остался голодным.

Люди быстро выстроились в очередь. Цзян Тан раздавал порции: рыба, восемь тефтелей в бульоне и стандартный набор. Первые получившие еду тут же отошли в сторону. Стандартный паек они отложили — это было привычно и скучно, а вот стейк выглядел аппетитно. Человек вилкой отломил кусочек и замер: рыба была в меру соленой, с хрустящей корочкой и нежным мясом внутри. Вкус был настолько невероятным, что он едва не проглотил язык и принялся жадно есть.

Стоящие в очереди, глядя на товарища и вдыхая аромат, с трудом сдерживали нетерпение. Цзян Тан улыбался:

— Не спешите, на всех хватит.

Но пока последние получали еду, первые уже вычистили тарелки до последней капли бульона. Если бы не стеснение, они бы вылизали дно. Теперь картина была печальной: еда закончилась, остался лишь безвкусный паек, который после тефтелей казался сухой землей. В отсеке стояла тишина — сорок-пятьдесят человек были заняты делом, и лишь звон вилок о посуду нарушал покой.

Последним в очереди стоял Лион — красавец-метис с ранением в плечо. Цзян Тан улыбнулся ему:

— Лион, рана еще болит?

Лион с каменным лицом покачал головой:

— Уже нет.

— Вечером я сменю повязку. Держи, последняя порция, тут осталось две лишние тефтельки — забирай.

— Спасибо, — ответил майор. Он был холоден, и даже после нескольких перевязок ни разу не улыбнулся Цзян Тану. Но тот не обижался: ему импонировала сдержанность Лиона, а азиатские черты лица делали его почти родным.

Раздав еду, Цзян Тан подошел к Изабелле:

— Изабелла, как вам еда?

Та уже не заботилась об имидже: щеки раздуты от тефтельки, она не могла говорить, поэтому лишь яростно закивала и показала большой палец.

Цзян Тан усмехнулся:

— Рад, что вам понравилось. Приятного аппетита.

Он вежливо поклонился, как подобает хозяину дома. Изабелла проглотила мясо и спросила:

— Господин Цзян Тан, вы это правда сами приготовили?

— Чистая правда.

— Невероятно! У вас талант, вы, должно быть, профессиональный повар?

Цзян Тан покачал головой:

— Нет, я не сдал квалификационный экзамен.

— К черту сертификаты! — отрезала Изабелла. — Я ела в ресторане Бейкера, так вот, вы готовите лучше их профессионалов, клянусь.

Цзян Тан был польщен:

— Благодарю за комплимент.

Изабелла смотрела на последнюю тефтельку:

— Господин Цзян Тан, можно попросить вас об одолжении? Могу я заказать еще одну порцию? Я готова заплатить.

Вокруг послышались одобрительные возгласы:

— Да, мы тоже хотим купить! Дайте нам ваш счет, мы переведем деньги!

Цзян Тан рассмеялся, чувствуя себя владельцем ресторана:

— Нет-нет, у меня нет счета, я не торгую. Сегодня всё закончилось, если не наелись — ешьте пайки.

— А завтра вы еще приготовите? — спросили из толпы.

— Если будет возможность, — уклончиво ответил Цзян Тан и удалился вместе с роботом.

Оставшиеся люди смотрели на пустые миски и нетронутые пайки. Есть их не хотелось — боялись перебить вкус тефтелей. Только Лион продолжал методично доедать. Поскольку он был майором, никто не решался у него ничего просить.

— Знал бы, встал бы в конец очереди, как майор Лион, — проворчал кто-то.

Один из офицеров подошел к Лиону:

— Лион, ты же ранен, сможешь всё доесть? Может, помочь?

Лион холодно взглянул на него:

— Нет.

И продолжил есть. Изабелла, глядя на свою последнюю тефтельку, вдруг твердо произнесла:

— Решено! Я во что бы то ни стало охмурю этого поваренка!

Сидевший рядом красавчик, который долго и безуспешно ухаживал за ней, усмехнулся:

— Изабелла, ты серьезно? Он же ниже тебя ростом.

Изабелла окинула его взглядом:

— А толку от твоего роста? Ты можешь приготовить такие тефтели?

Парень едва не поперхнулся. Капитан Мальфор понизил голос:

— Изабелла, не забывай о задании!

Та выпрямилась:

— Есть, капитан. Но я и выполняю задание, вы же сами сказали искать к нему подходы.

Мальфор задумчиво нахмурился — этот парень оказался куда сложнее, чем он думал.

— Если бы можно было поесть еще раз, я бы не стал так торопиться, — раздалось в толпе.

— Да, эта еда стоит всех тех лет, что я питался пайками. Реклама пайков — это сплошное вранье!

Мальфор прервал их:

— Хватит удивляться. В любом ресторане кормят не хуже, идите ешьте там.

— У меня месячной зарплаты едва хватит на один обед в ресторане, да и ждать очереди месяц, — тихо ответил кто-то.

Мальфор замолчал. Походы в рестораны были роскошью даже для него.

— В пайках хотя бы есть генные пептиды, — попытался оправдаться один из солдат.

— Если бы я мог каждый день есть такую еду, я бы отказался от пептидов, — ответил другой. — Я вообще не чувствую от них никакой пользы.

Многие согласно закивали. Мальфор строго добавил:

— Довольно. Больше не обсуждать эту тему. Опасайтесь провокаций.

Цзян Тан тем временем прибежал в диспетчерскую к Лоусону:

— Ну что? Какая реакция?

— В основном — полное отсутствие реакции, — ответил Лоусон.

— Перемотай назад. Я другого и не ждал, если бы их можно было купить за один обед, они не были бы солдатами.

— Ты собираешься кормить их дальше? — спросил Лоусон.

— Конечно. Но не сегодня. Пусть помучаются, подогреют аппетит, а через пару дней покормим их снова. Так мы переманим их на свою сторону.

— Как же ты любишь усложнять, — вздохнул Лоусон.

Цзян Тан похлопал его по плечу:

— Тебе стоит показаться им лично. Ты же лидер повстанцев, прояви харизму, убеди их, и они пойдут за тобой.

Лоусон лишь дернул щекой.

— Кстати, твои люди завтра будут? — спросил Цзян Тан.

— Почти.

— А куда мы потом направимся? — Цзян Тан потянулся.

— Соберемся все вместе и решим.

— А у повстанцев есть база? Или вы так и будете болтаться в космосе?

— Теперь есть.

Цзян Тан недоверчиво округлил глаза:

— Неужели на этой планете?

Лоусон потер подбородок:

— Можно и так сказать.

— Значит, есть еще одна база. Неплохо, а то я боялся, что вы как партизаны — выстрелил и бежать.

— Мы не пираты, — ответил Лоусон.

Цзян Тан подумал, что для правительства разницы между ними нет.

Он просматривал запись с камер: люди ели с таким удовольствием, что он почувствовал гордость. Увидев заявление Изабеллы, он усмехнулся. Лоусон покосился на него:

— Приятно, когда за тобой охотится красавица?

— Да так, — Цзян Тан зевнул. — Пойду посплю.

— Не думаю, что у тебя есть время, пора готовить ужин, — сказал Лоусон.

Цзян Тан в отчаянии приложил руку к лицу:

— Я же только что ел!

— Это они ели, а не мы, — напомнил Лоусон.

— Ладно, пойду на кухню. Почему я такой несчастный? Весь день у плиты, обслуживаю полсотни человек. Лоусон, дай мне помощников!

— Можно. Если не боишься, что украдут секреты мастерства.

— Да какие секреты! Пусть учатся, мне же легче будет, — отмахнулся Цзян Тан.

Лоусон был удивлен: имперские повара хранили свои рецепты как зеницу ока, а Цзян Тан, казалось, хотел научить всех.

Направляясь на кухню, Цзян Тан почувствовал, что чего-то не хватает — Маршмеллоу не бегал рядом. Он обыскал кухню и столовую — пусто. Под столом валялись косточки от фруктов, которыми он угощал мышей.

Он включил робота-пылесоса. Тот, сканируя пространство, начал втягивать всё подряд. Вскоре перепуганные мыши выскочили из укрытия, а пылесос с шумом вытянул из-под стола какой-то белый предмет.

Цзян Тан рассмеялся: это был Маршмеллоу. Зверек был в отключке — видимо, снова надышался газами мышей. Цзян Тан поднял его, потрогал — теплый.

— Вот же дурашка, сам напросился, — улыбнулся он.

http://bllate.org/book/25660/3061319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь