Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 14

Нин Юань держалась с таким высокомерием, словно была хозяйкой дома, и няня, разумеется, не посмела ничего заподозрить.

— Хорошо, госпожа Нин.

Стоило Нин Юань уйти, как у няни зазвонил телефон. На экране высветилось: Господин Ши.

Она поспешно ответила.

— Она ушла?

Няня замялась на пару секунд, прежде чем сообразить, что Ши Юцзин под словом она имеет в виду Нин Юань, и поспешно ответила:

— Да, госпожа Нин ушла.

— Смени постельное белье, выбрось его и продезинфицируй весь дом.

— Хорошо, господин.

Едва звонок прервался, на телефон пришло новое сообщение в WeChat. Это была Нин Юань, приглашавшая его пообедать вместе.

Он не ответил, привел в порядок бумаги на столе, поднялся и направился прямо в конференц-зал.

В то же самое время. Жилой комплекс Цзиньшавань.

Цзян Ваньцинь на удивление рано встала и обнаружила, что Хуа У не приготовила завтрак, как обычно. У входа стояли туфли Хуа У — значит, на работу она еще не уходила.

Цзян Ваньцинь подошла к двери гостевой спальни и постучала, но никто не ответил. Толкнув дверь, она увидела Хуа У, свернувшуюся калачиком под одеялом: лицо девушки было мертвенно-бледным, а лоб покрыт испариной.

Она подошла ближе и коснулась лба Хуа У — жара не было.

— Хуа У, проснись.

Она потрясла девушку за плечо, заставляя проснуться ту, что всю ночь мучилась от боли в желудке и лишь под утро смогла забыться сном.

— Почему ты вся в поту?

Хуа У не ответила, ее волновало только время. Она машинально потянулась к тумбочке, но рука наткнулась на пустоту, и она вспомнила, что вчера потеряла телефон.

— Мам, сколько времени?

— Почти девять.

Она опаздывала.

— Завтрак приготовь себе сама, мне пора на работу.

Она сбросила одеяло, встала с кровати и пошла в ванную умываться. Цзян Ваньцинь последовала за ней, с тревогой глядя на бледное лицо дочери:

— У тебя что-то болит?

— Немного желудок.

— Если совсем плохо, не мучай себя, возьми отгул.

— Не могу.

Она уже брала отгул в день начала занятий у Хуа Юй, больше просить неудобно.

— Тогда купи по дороге лекарство.

— Поняла.

Умывшись и переодевшись, Хуа У поспешила в фотоателье.

Как назло, хозяйка, которая обычно появлялась в салоне только после обеда, сегодня пришла рано и поймала ее на опоздании. Это была женщина средних лет, грузная, с лицом, покрытым толстым слоем пудры. Ее белесая физиономия выглядела мрачно, а взгляд, брошенный на Хуа У, был полон недовольства.

— Когда меня нет, вы позволяете себе приходить на работу когда вздумается?

Хотя имен не называли, было ясно, что слова адресованы Хуа У.

— Простите, хозяйка, у меня обострился гастрит, утром… — виновато начала она.

— Гастрит? По-моему, это от того, что ты пьешь по ночам в барах?

— …

— Думаешь, я не знаю, что ты работаешь в баре? Проспала — так и скажи, к чему эти оправдания?

Разгневанная хозяйка кричала, а управляющий опустил голову, не смея даже вздохнуть. Хуа У понимала, что опоздание — ее вина, поэтому тоже молчала, покорно выслушивая отповедь.

— Лишить ее премии за полную посещаемость и вычесть половину месячной зарплаты, — рявкнула хозяйка, отдавая распоряжение управляющему.

Чжоу Хэн зашел за фотографиями и застал сцену разноса. Та, кого отчитывали, была тем самым фотографом, что снимала вчера Ши Юцзина. Лишить премии за опоздание — это еще ладно, но вычитать половину зарплаты — это уже подлость.

Хуа У глубоко вздохнула, пытаясь подавить гнев, но не сдержалась. Если вычтут половину зарплаты, получится, что она работала бесплатно?

— Я согласна на лишение премии, но вы не имеете права вычитать половину зарплаты.

Хозяйка, увидев, что та огрызается, зло рассмеялась:

— Я еще легко отделалась! Думаешь, я хочу тебя держать? Если бы не репортер Ань, которая просила меня приютить тебя, я бы и смотреть в твою сторону не стала.

— Что не так с такими, как я?

Пусть у Хуа У была другая подработка, но здесь она всегда добросовестно выполняла свою работу.

— Ты дочь преступника! Твой отец строил халтурные объекты, обворовывал людей, из-за него рабочие попали в страшную аварию. Скажу тебе больше: мой дальний родственник пострадал на той стройке, он лишился ноги и до сих пор проходит реабилитацию!

Хуа У могла стерпеть что угодно, но только не оскорбления в адрес отца.

— Мой отец никого не обманывал, его подставили!

— Он покончил с собой, чтобы искупить вину, а ты все еще его защищаешь? Какая дочерняя почтительность! — в голосе хозяйки сквозила насмешка.

Изначально она хотела сохранить лицо перед репортером Ань, но раз Хуа У посмела перечить ей при других сотрудниках, она решила добить:

— Думаю, эта работа тебе не подходит. Мне не нужны такие бездельники, ищи себе другое место.

— Можете уволить, но выплатите причитающуюся зарплату.

— Какую еще зарплату?

Хуа У сжала зубы от ярости:

— Не будьте такой бессовестной.

— А я буду! И что ты мне сделаешь?

— …

Хуа У лишилась дара речи. Трудовой договор не был подписан, она не была официальным сотрудником, так что жаловаться было бесполезно. Эти полмесяца работы пошли прахом, да еще и хозяйка удерживала зарплату за прошлый период — целый месяц труда коту под хвост.

Она не выдержала, снова посмотрела на это напудренное лицо и почувствовала, как режет глаза.

— Вы такая уродливая.

Лицо хозяйки застыло, а затем побагровело. Она взвизгнула:

— Ты кого назвала уродливой?!

— Ваша душа так же уродлива, как и лицо.

Раз уж дело зашло так далеко, Хуа У не боялась скандала. Выпрямив спину, она холодно смотрела на женщину, которая уже сжала кулаки, и отчетливо произнесла:

— Вы самая уродливая старая ведьма, которую я когда-либо видела.

— Ты… дрянь! Я тебе сейчас рот порву!

Хозяйка, окончательно потеряв рассудок, набросилась на нее и вцепилась в волосы. Хуа У не собиралась сопротивляться — у нее не было сил. Ее таскали из стороны в сторону, и, не удержавшись на ногах, она просто повалилась на пол.

Управляющий и сотрудники бросились разнимать их. В ателье воцарился хаос.

Чжоу Хэн застыл на месте. Он пришел лишь забрать фотографии, а стал свидетелем такой сцены. Заметив, что Хуа У бросила на него умоляющий взгляд и беззвучно прошептала: «Вызови полицию», он, не раздумывая, достал телефон и набрал номер.

Когда наряд полиции прибыл на место, Хуа У все еще лежала на полу под хозяйкой, с растрепанными волосами и разбитой губой. После вмешательства полиции Хуа У получила свою зарплату за месяц, а также компенсацию за лекарства и моральный ущерб — всего пять тысяч юаней.

Крепко сжимая деньги, она, шатаясь, побрела прочь из ателье.

Чжоу Хэн был потрясен. До него дошло: Хуа У намеренно спровоцировала хозяйку, чтобы та распустила руки. Когда дело дошло до полиции, хозяйка уже не могла просто так лишить ее зарплаты за опоздание.

Ради месячного заработка эта девушка была готова на такое отчаяние.

Забрав фотографии у управляющего, он поспешно поехал обратно в компанию.

Секретарь Цзинь, увидев его выходящим из лифта, тут же указала на кабинет Ши Юцзина:

— Господин Ши тебя ищет. Где ты пропадал так долго?

Он промолчал, быстро подошел к двери и постучал. Услышав разрешение войти, он толкнул дверь.

— Господин Ши, вы меня звали?

— Где был?

— В фотоателье.

http://bllate.org/book/25669/3062223