Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я готов: Глава 7

Сюань Цзинчи вернулась во дворец и почувствовала себя несколько праздно.

В обычное время в этот час она либо сидела в лаборатории, изучая результаты данных, либо стучала по клавишам перед компьютером, либо доставала телефон, чтобы заказать доставку еды, чашку молочного чая и заодно просмотреть какие-нибудь выгодные акционные сеты.

Здесь ей не нужно было делать ничего. Оставшись без дела, она даже не знала, чем заняться. Как раз вовремя Нуаньчунь принесла блюдо с вишнями.

Сюань Цзинчи невольно выпалила:

— Откуда эта вишня?

— Ваше Величество, это вишня, которую преподнесли соседние государства несколько дней назад во время Вашей церемонии восхождения на престол.

Ягоды были ярко-красными, сочились соком, а их цвет выглядел невероятно заманчиво.

Сюань Цзинчи съела две штуки: сладко, нежно, а главное — даже не пришлось мыть самой.

Она мгновенно пришла в восторг. Продолжая уплетать вишню, она спросила:

— Сколько еще осталось?

Нуаньчунь ответила:

— Вишня плохо хранится, в тот же день Ваше Величество щедро одарили многих министров, и теперь осталась лишь эта тарелка.

Сюань Цзинчи что-то припомнила и спросила:

— А Императрица пробовала её?

Нуаньчунь покачала головой:

— Нет, Ваше Величество ничего не отправляли Императрице.

В этот момент прозвучал голос Нуань Сян, тихо шепнувшей ей на ухо:

— Ваше Величество, это взрослый господин Чэн Миньчжи, который составляет для Вас исторические хроники и жизнеописание. Каждые несколько дней он приходит во дворец, чтобы наблюдать за добродетелью Вашего Величества.

Сюань Цзинчи сразу же растерялась. Она посмотрела на молодого человека и моргнула:

— Ты кто такой? Зачем прибежал ко мне?

Не успела она договорить, как Сюань Цзинчи с чувством вины подумала об Императрице.

Разве я ем фрукты и рассказываю истории, а уже стала правительницей-тиранкой?

Мысли крутились в голове: Я ем фрукты, рассказываю историю — и уже тиранка?

Тот человек едва успел войти, как тут же схватился за блокнот в своей руке, взмахнул кистью и принялся писать со словами: Женщина-императрица пренебрегает государственными делами, предавалась развлечениям с придворными и заслушивалась развратной музыкой! Тиранка!

Какая еще развратная музыка?

Чэн Миньчжи оставался непреклонен. Задрав голову, он принял героический вид человека, готового пожертвовать собой:

— Разве Ваше Величество не пренебрегает государственными делами, не беспокоится о судьбах страны, слепо предается праздности и грезит о женской красоте? Разве Вы после этого не тиранка?

Внезапно в комнату ворвалась черная фигура, некстати прервав безмятежный отдых Сюань Цзинчи.

Сюань Цзинчи потерла лоб и сменила тему:

— Какие вообще фрукты есть во дворце?

— Отвечая Вашему Величеству, есть виноград, груши, финики, а также дыня.

Сюань Цзинчи кивнула и, глядя на Чэн Миньчжи, произнесла:

— Ты — летописец, пишущий мою биографию, так будь же беспристрастен. Я всего лишь ем дыню, почему это делает меня тиранкой?

В словах Небесной Владычицы уже проскользнуло скрытое недовольство, и слуги поспешно опустили головы, храня молчание.

Чэн Миньчжи продолжал гнуть свое:

— Разве Ваше Величество не рыщет повсюду в поисках молодых и красивых юношей, а затем не запирает их в глубинах дворца, чтобы услаждать свои порочные страсти? Разве это не погоня за красотой? Не говоря о других, взять хотя бы молодого господина Хуан Тинчжи. Разве Ваше Величество может это отрицать?

Сюань Цзинчи одновременно рассердилась и рассмеялась: с одной стороны, она до зубовного скрежета ненавидела прежнюю хозяйку тела, а с другой — сверлила глазами Чэн Миньчжи:

— Чэн Миньчжи! Если ты еще раз посмеешь клеветать на Меня, не обессудь, церемониться не стану!

Столкнувшись с угрозой Сюань Цзинчи, Чэн Миньчжи рухнул на колени. Сюань Цзинчи подумала, что он собирается молить о пощаде, но не тут-то было — он снова взмахнул кистью и продолжил писать: Женщина-императрица беззаконна, впала в ярость от собственного бессилия, жестока и бесчеловечна...

— Ты смеешь вот так писать? — Сюань Цзинчи по-настоящему разозлилась. — Эй, стража, уволоките его с глаз моих!

Тут же прибежали четверо евнухов и, хватая за руки и за ноги, выволокли человека вон.

Даже сквозь высокие стены двора Сюань Цзинчи отчетливо слышала не желавшего сдаваться Чэн Миньчжи, который горланил на ходу: Женщина-императрица деспотична и груба, глуха к предостережениям летописцев! Если так пойдет и дальше, страна падет...

Сюань Цзинчи чувствовала лишь, как гудят уши, кружится голова, а на душе скребут кошки.

Быть императором — тяжелый труд, особенно если у этого императора такая дурная слава.

Она тяжело вздохнула.

Может, ну всё, залечь на дно?

Просто забить на любые заботы,

предаться объеданию, питьям, развлечениям, стать избалованной и самовластной — пусть люди болтают всё, что душе угодно.

Она снова вздохнула, словно воочию увидев себя спустя семь лет — поверженную узницу, влачащую жалкое существование.

Неотвратимая судьба гибели государства и разрушения семьи скалилась на нее кровожадной пастью.

Испугавшись до мурашек, она резко выпрямилась во весь рост и спросила:

— А что с Хуан Тинчжи? Его до сих пор не отпустили?

— Докладываю Вашему Величеству, — отозвался Чэньсян, — без Вашего личного указания стража не смеет своевольничать и отпускать людей.

Сюань Цзинчи нахмурилась:

— Освободите, отпустите его. Какого чёрта держать его здесь? Только лишний рот кормить.

— Слушаюсь. — Чэньсян получил приказ и вышел, чтобы передать его дальше.

— Погодите, Я тоже пойду.

Во-первых, Сюань Цзинчи считала необходимым лично принести извинения — в конце концов, это «она» первая силой отбирала мужчин, а во-вторых, ей самой не терпелось взглянуть, как выглядит тот самый юноша, которого прежняя хозяйка тела возжелала сделать своим наложником.

В этот момент к ней подошла дворцовая служанка с докладом:

— Ваше Величество, грешница Мэн Вань написала стихотворение, извольте взглянуть.

Нуань Сян взяла свиток и преподнесла его Сюань Цзинчи. Та развернула его: иероглифы были выписаны изящным и красивым почерком. Что же касается содержания — каждое отдельное слово она, конечно, знала, но насколько высок слог и хороши ли стихи в целом, оставалось для нее загадкой.

Она велела:

— Пусть пока возвращается к себе.

Дождавшись ответа императрицы, что можно идти назад, Мэн Вань испытала легкое разочарование вперемешку с тревогой. Бросив прощальный взгляд на Дворец Чэньюань, она наконец послушно поплелась вслед за служанкой обратно в Усадьбу грешников.

Во Дворце Фэнъи Сяо Фу сжала в пальцах надкусанную вишню, и красный сок заструился сквозь ее межпальцевые промежутки. Слизав сладкие капли, она восторженно воскликнула:

— Какая же вкусная вишня! Сестрица Нуань Сян говорила, что это дары из чужих земель, и даже эту последнюю тарелку императрица соизволила передать нашей госпоже. Жаль только, что госпожа не ест ее.

— Раз госпожа не ест, разве это не тебе на радость, маленькая обжора?

Сяо Фу хихикнула:

— Императрица так внимательна к нашей госпоже... Сестрица Сяо Жун, как думаешь, неужели императрица взяла нашу барышню в жены только потому, что та ей нравится?

Сяо Жун возразила:

— Забыла те слухи на улице? Забыла, как в тот день императрица чуть не убила госпожу?

— Я...

Вишня, которую Сяо Фу уже поднесла ко рту, внезапно замерла.

Сцена той ночи стояла перед глазами так живо, словно всё происходило только что.

В тот вечер императрица действительно жаждала смерти Императрицы.

Заметив замешательство Сяо Фу, Сяо Жун продолжила:

— И кто поймет, почему эти два дня императрица вдруг снова стала так добра к госпоже? Позавчера пожаловала госпоже ажурный золотой мешочек для благовоний, сегодня вот вишней угощает. Эх, сердце монарха непредсказуемо, кто знает, что у нее на уме?

В это время уже настало время вечерней трапезы, и обе служанки вышли хлопотать, чтобы накрыть на стол, как вдруг у дверей раздался зычный окрик:

— Прибыл император!

Автор говорит:

Сюань Цзинчи: На самом деле, я не то чтобы совсем равнодушна к женской красоте — к Императрице, например, я очень даже неравнодушна.

Завтра и послезавтра глав не будет, хочу немного поднакопить в закладки~~~

Спасибо маленьким ангелам, которые жертвовали мне баннеры или поливали питательной жидкостью в период с 2021-12-19 21:36:09 по 2021-12-20 20:49:31!

Спасибо маленькому ангелу за мину: Кэйл Хенитьюз — 1 штука;

Спасибо маленьким ангелам, поливавшим питательной жидкостью: Прошлое уносит ветром — 1 флакон;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/25673/3062597